× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Husband and Wife Return to the Sixties / Супруги, вернувшиеся в шестидесятые: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кхм-кхм! — раздался кашель у двери, заставивший замолчать супругов, только что обсуждавших чужие недостатки в палате, а также Сюй Ванжу, которая слушала, как говорят плохо о её муже. Да Бао, сидевший на другом конце кровати, внимательно следил, когда же его младшие брат и сестра станут белыми.

— Мама, садитесь сюда, — сказал Сюй Гоцян, уступая своё место матери Су.

— Тётя Ци, здравствуйте.

— Ваньвань, тебе, наверное, твой дядя Су сообщил? Твой старший брат даже не успел тебя предупредить, — заметила мать Су, увидев, что дочь пьёт суп, и сразу поняв, что принесла его Сюй Ванжу. Сердце её наполнилось радостью: раз кто-то так заботится о её дочери, чего ещё желать?

— Да, меня известил ещё до рассвета. Время вышло самое подходящее — если бы опоздали, Лянцзы уже уехал бы на работу на велосипеде, и мне было бы неудобно привезти суп.

— Совершенно верно! Надо было сообщить тебе ещё вчера вечером, но тогда все так разволновались, что забыли.

— Тётя Ци, ничего страшного. Сейчас я вернусь домой и ещё раз проветрю одеяла для второй невестки. Пусть полежат два дня на солнце, а когда она выписывается, сразу поедет ко мне. Вы обязательно приходите — научите меня, как всё правильно делать.

— Ваньвань, ты уж извини за хлопоты.

— Да какие хлопоты! У нас уже всё готово: и яйца, и куры, и рыба есть. Обеспечу второй невестке отличный уход на весь её сорокадневный послеродовой период.

Мать Су в душе благодарила судьбу, что Сюй Ванжу с мужем переехали в Яньцзин: иначе ей бы точно не справиться. Дома ведь ещё одна родильница, только что закончившая свой послеродовой период. Как бы она всё успела? Да и её дочери предстоит лежать целых сорок пять дней — роды двойней сильно истощают организм.

— Отлично, отлично! Вижу, как вы с невесткой ладите, и теперь спокойна, — сказала мать Су.

Ей было по-настоящему приятно слушать Ваньвань: условия, которые та описывала, оказались даже лучше, чем те, что она сама могла бы обеспечить дочери. У них дома такого изобилия не было. Когда третья невестка рожала, удалось достать всего двух кур и пару рыб, да ещё двадцать с лишним яиц — и то считалось удачей.

Она знала, что во дворе у семьи Ло стоят большие глиняные бадьи с рыбой — так что рыбы точно не будет не хватать. Правда, когда её третья невестка рожала, купить рыбу было непросто, но она и не думала просить у Ло. Ведь её родной дочери тоже скоро предстояло рожать, и она уже чувствовала вину за то, что та не может лежать дома. Как можно было ещё и рыбу просить?

Побывав немного в палате, мать Су ушла, а Сюй Ванжу осталась до самого вечера. Вечером, в спальне, она тихо сказала мужу:

— Старик Су, наша глупышка всё-таки счастливица.

— Почему так решила? — спросил товарищ Су, снимая очки и внимательно глядя на жену.

— Сегодня я принесла Фэйфэй суп, а Ваньвань с Да Бао уже были в больнице — привезли куриный бульон с добавлением фиников. И ещё сказала, что на весь послеродовой период Фэйфэй у неё всё готово: и куры, и яйца, и рыба. Слушаю — и радуюсь больше, чем если бы для меня самого готовили!

— Действительно замечательная девушка. Ваньвань умеет держать себя: хоть два старших брата и балуют её, но она не избаловалась. Характер у неё крепкий. Лучше многих девушек, особенно для деревенской девушки — такая осмотрительность и рассудительность.

— Да брось! Ты думаешь, все деревенские или бедные девушки такие рассудительные? Посмотри на твою третью невестку — тоже из бедной семьи, а какая неприятная: то одно ей не так, то другое, да ещё и важничает!

— Это исключение! Просто наш сын плохо выбрал жену — красивая снаружи, а внутри гнилая. Раньше Сяо У казалась вполне приличной: трудолюбивой, скромной, без зависти. А теперь, спустя всего несколько лет, превратилась в такую особу — и я сам не пойму, как такое случилось… — вздохнул товарищ Су, вспомнив о поведении третьей невестки после переезда в Яньцзин.

В последующие дни Сюй Ванжу каждый день приносила свежесваренный рыбный суп.

Еду организовывал Сюй Гоцян: просо, яйца всмятку из родного Лиучэна. В больнице Сюй Ванжу особо не развернёшься — да и так всего на четыре-пять дней.

Сегодня утром Сюй Ванжу с самого утра начала убираться в доме: скоро вторая невестка выписывается и переезжает к ним. Значит, второй брат теперь будет частенько наведываться.

Комната для невестки была вымыта заново — стулья, круглый столик, сундук у кровати. Постель уже застелена. Даже две подушки приготовили: чтобы удобнее было сидеть, прислонившись к стене.

В термос налили кипяток. На подносе разложили лакомства — она знала, что сегодня приедут старшая невестка и старший брат семьи Су.

К тому же как раз воскресенье — дядя Су наверняка приедет.

Снаружи послышались шаги. Сюй Ванжу даже не выглянула — сразу поняла, что это муж. Сегодня выходной у Первого руководителя, но всё равно нужно отвезти овощи со своего огорода, а заодно и арбуз.

Два арбуза уже с вечера лежали в колодце, охлаждаясь. После целой ночи и утра вода должна была сделать их достаточно прохладными.

— Дорогая, чем помочь? — спросил Ло Минлян.

— Скоро приедут семья Су. Пусть пообедают и тогда уезжают. Ты быстрее иди готовить — время уже поджимает. Люди впервые к нам приезжают, надо как следует угостить. Беги!

— Хорошо, сейчас! — отозвался он.

Сюй Ванжу тем временем протирала люльку, поставленную у изголовья кровати. Это была специально заказанная большая люлька — длинная и широкая, рассчитанная на двойню, чтобы дети могли спать вместе до года.

Чертежи она нарисовала сама, а Ло Минлян нашёл мастера через свои связи. Деньги, конечно, дал Сюй Гоцян. Сюй Ванжу уже мысленно решила, что племянники, скорее всего, будут жить у них до школы, поэтому теперь она могла смело «командовать» вторым братом.

Ло Минлян заодно забрал сына — отец с сыном отправились в огород за овощами, чтобы их перебрать, вымыть и приготовить обед.

В одиннадцать часов у ворот послышался шум автомобилей и голоса.

Разноголосые шаги и разговоры — Ло Минлян выбежал из кухни первым:

— Дядя Су! Тётя Ци! Брат Юньлун! Сестра Сучжэнь! Проходите скорее! О, Дундун и Сяо Хуэй тоже приехали! Идите играть с Да Бао — он покажет, где у нас сладости!

— Лянцзы, давно не виделись! — сказал Су Юньлун, неся вещи. Он специально приехал, чтобы помочь сестре выписаться из больницы, и привёз с собой немало всего.

— Брат Юньлун, давайте потом побеседуем как следует. А пока что-нибудь ещё в багажнике осталось?

— Да, там ещё кое-что есть.

Приехали две джипа. Соседи по переулку уже привыкли к такому зрелищу и толпились напротив, наблюдая, как Су Фэй, поддерживаемую родными, выводят из машины, а мать Су и Шу Сучжэнь несут малышей. Все сразу поняли: это невестка Сюй Ванжу приехала лежать у них после родов.

Раньше уже ходили слухи, что Сюй Ванжу купила живых кур и держит их дома специально для послеродового периода родственницы.

Теперь всё подтвердилось. Несколько дней назад соседи ещё шептались: «Когда же эта родильница приедет? Неужели Сюй нас обманула? Может, просто кур разводить захотела?»

После суматохи всё наконец устроили.

Семья Су осмотрела комнату, приготовленную для Су Фэй, и осталась довольна. Всё было чисто и уютно, на круглом столике стояли угощения. Люлька оказалась ниже кровати, и Фэйфэй было неудобно брать детей. Но хозяева предусмотрели: под люльку подложили чистые новые кирпичи, подняв её повыше. Теперь Фэйфэй могла сидеть на кровати и спокойно класть малышей туда и обратно — никаких неудобств.

Действительно, Ваньвань с мужем всё продумали до мелочей. Именно в таких деталях проявляется забота.

Гости обошли весь дом. Да Бао с гордостью водил Су Ниньдуна и Сяо Хуэй по двору:

— Брат Дун! Сестра Хуэй! Смотрите, наши куры! Я с мамой ездил очень далеко, чтобы их обменять!

На лице мальчика сияла гордость и желание услышать похвалу.

— Куда далеко? Долго ехать?

— Очень! На велосипеде долго катались.

Трое детей щебетали, как птицы. Да Бао рассказал, что куры куплены специально для тёти, и теперь они ещё несут яйца. Но когда всё съедят, яиц больше не будет. Лицо его омрачилось: он вспомнил, как в прошлом году помогал маме собирать яйца — было так весело! Трое малышей сели вместе, болтали и уплетали сладости. Им совершенно не требовалось присмотр взрослых.

Семья Су осмотрела огород Ло, «базу» с рыбой и временный курятник.

Мать Су специально пересчитала кур — осталось десять. Одну уже сварили. Больше, чем она сама смогла бы заготовить для своей невестки! Не знает даже, где Ваньвань столько раздобыла. Сердце её переполняла радость.

Дети стояли у бадьи с рыбой, дразнили рыбок под листьями лотоса — те весело прыгали. Вдруг прямо на глазах у всех выпрыгнула большая чёрная рыба. У семьи Су глаза загорелись.

Раз чёрную рыбу держат — значит, Фэйфэй не будет голодать!

А ещё там плавали караси — их тоже немало.

Они не знали, что карасей запустили туда лишь несколько дней назад — до этого рыба хранилась в особом месте.

Увидев всё это, мать Су окончательно успокоилась: у Ваньвань припасено даже больше, чем она сама могла бы собрать. Теперь она совершенно не волновалась за дочь и внуков.

Су Фэй лежала на кровати — мягко, но жарко. Ради детей приходилось терпеть. Хотя здесь всё же прохладнее, чем в больнице.

Сюй Гоцян сидел в комнате с женой и детьми.

На улице не было ветра. Сюй Ванжу вошла и спросила:

— Вторая невестка, на улице совсем без ветра. Может, открыть окно чуть-чуть, чтобы проветрить?

— Открой, пожалуйста. Без ветра, наверное, ничего страшного не будет.

— Второй брат, открой окно с той стороны — совсем чуть-чуть.

Семья Су устроилась в гостиной на диване. На журнальном столике уже стояли арбуз и дыня. Каждый мог брать, что нравится.

Шу Сучжэнь, увидев, что её дети уже едят, улыбнулась:

— Папа, мама, смотрите — Дундун и Сяо Хуэй уже наелись! У Ваньвань дома всего так много, что, похоже, детям и обедать не надо — животы уже полные!

— У Ваньвань и правда больше лакомств, чем у нас. Посмотрите на огород: огурцы, помидоры, арбузы, дыни, цуккини, сладкие дыни — всего не перечесть! Да и вдоль стены у боковой калитки растут тыквы — уже два урожая, и ещё один поздний будет. В сентябре тоже будет что есть. Дундун с Хуэй приехали вовремя. А вот Сяоминь не повезло — её мама не пустила. Вот уж…

Упомянув расчётливую третью невестку, отец Су не стал развивать тему. Дома он ещё мог как-то контролировать её поведение, но когда она уезжает — что он может сделать? Всё зависит от неё самой: не надо быть такой корыстной.

Третья невестка решила, что условия у семьи Ло плохие, и не пустила внучку — сама себе лишила радости.

— Мне кажется, у Ваньвань даже лучше, чем у нас, — сказала Шу Сучжэнь, любуясь уютным двориком Ло. — Везде зелень, дом в идеальном порядке.

— Да, лучше нашего, — согласился отец Су.

Дом у них, конечно, крепче, но здесь всё так аккуратно и уютно — смотреть одно удовольствие.

Мать Су вошла в комнату. Сюй Гоцян, увидев выражение её лица, понял, что, вероятно, есть что обсудить с женой, и поспешил выйти.

— Сестрёнка, есть ли у вас какие-то тяжёлые дела? Я помогу, — сказал он, решив проявить заботу.

— Нет, отдыхай лучше. Дома и так дел нет, — отмахнулась Сюй Ванжу, бросив на брата раздражённый взгляд.

При гостях заявлять, что он будет работать?! Если начнёт таскать воду и дрова здесь, потом в доме Су его точно заставят делать то же самое! Она ведь не для этого настаивала, чтобы он чаще навещал семью Су.

— Сестрёнка, я что-то не так сказал? — растерялся Сюй Гоцян, шагая за ней.

— Ничего не сказал. Просто отдохни. Ты хорошо выспался? Не надо притворяться сильным. Садись или ложись на кровать в гостиной — там постелена циновка, чистая, и полотенце есть, чтобы укрыться.

— Не хочется спать. После обеда посплю.

Перед обедом Сюй Гоцян помогал носить блюда, тарелки и палочки — не давал Сюй Ванжу ничего делать, велел ей отдыхать.

Он принёс в комнату сваренный для Су Фэй суп из свиных ножек с соевыми бобами и поставил на столик у кровати.

Мать Су сидела рядом и, глядя, как дочь пьёт суп, спросила:

— Ты уже решила: детей будешь оставлять Ваньвань или нам? Как хочешь устроить?

— Как вы будете с ними справляться? Третья невестка ведь ещё пару лет не уедет. Лучше отдайте третьему брату. Ваньвань сказала, что, когда мне станет тяжело, дети будут у неё. Да и у неё есть Да Бао — кормить будут лучше. В огороде полно овощей. А у вас дома разве позволят есть овощи без ограничений? Никогда!

http://bllate.org/book/5954/576960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода