× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Husband and Wife Return to the Sixties / Супруги, вернувшиеся в шестидесятые: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В будущем семья Ло наконец разбогатеет. Племянник добьётся успеха, и он твёрдо верит: Сяо Сы не забудет родных. Он радовался за старшего брата и за племянников.

Всех домочадцев дважды, а то и трижды строго наказали: никому нельзя рассказывать об этом деле — ни сейчас, ни впредь. Всё должно остаться запертым в сердце, и ни при каких обстоятельствах нельзя болтать лишнего на улице.

Когда шёл снег, в поле не выходили. Обе семьи Ло устроили дома весёлые посиделки.

Целый день они шумели и резвились, и лишь под вечер, часов в четыре, трое — муж, жена и ребёнок — наконец отправились домой.

— Муж, я голодна, — сказала Сюй Ванжу, едва переступив порог. Тот, кто ехал на велосипеде сквозь снег, ещё не пожаловался, а пассажирка уже первой заявила о своём голоде.

— Что приготовить? — весело спросил Ло Минлян, готовый тотчас исполнять приказы жены.

— Отвари солёное мясо с зеленью, сделай ещё «Ла вэй хэ чжэн» — копчёности на пару, да приготовь ещё два лёгких блюда. А для сына свари яичный пудинг. Вот и всё.

— Есть, госпожа! Сейчас сделаю! — бодро отозвался он.

Едва войдя в дом, он сразу же заспешил на кухню, плотно закрыл дверь, вымыл большую кастрюлю и поставил воду на огонь.

А сам вмиг исчез в своём пространстве. Там было тепло, и горячая вода позволяла быстро промыть овощи. За час он управился со всеми блюдами и вынес их на стол.

Да Бао лежал, прислонившись к маминой ноге, и слушал сказку. Когда дело доходило до самого интересного, малыш одобрительно кивал головкой.

— Мама, бить плохих!

— Хорошо, когда мой Да Бао вырастет, сам будет бить плохих.

— Да, вырасту — бить плохих! — повторял малыш, старательно подражая маме.

Этот тёплый момент матери и сына стал возможен благодаря воспитанию: под влиянием матери мальчик уже научился есть самостоятельно, не рассыпая еду по столу, и вёл себя за трапезой очень прилично.

За раз он съедал целую миску риса — совсем не привередничал, ел и зелень, и всё, что давали. Очень легко было с ним — Сюй Ванжу совершенно не утруждалась уходом за ним.

Уложив сына спать, Сюй Ванжу заметила, что снег идёт всё сильнее. Боясь, что ночью ребёнку станет холодно, она перенесла его в спальню внутри своего пространства.

Укрыв одеялом и дождавшись, пока он крепко уснёт, она вышла в гостиную и устроилась на диване отдохнуть.

Вскоре пришёл муж. Вечером им предстояло перебирать хлопок: решили, что как только снег прекратится, поедут на пункт приёма, чтобы вычесать вату и набить несколько новых одеял. Старые одеяла в Яньцзин брать не будут — там будут использовать только новые. Нужно как минимум шесть, и их следует заранее отправить по почте.

Одеяла — громоздкая вещь, отправлять их надо заблаговременно.

До Нового года нужно всё успеть: завтра начнут собирать посылку. Копчёное свинное мясо и копчёные колбасы тоже большей частью отправят заранее.

Многие вещи, вероятно, придётся высылать загодя. Супруги усердно трудились внутри пространства.

Снаружи же будет выглядеть так, будто они взяли немного риса у двух старших братьев, смолотили его и отправили вместе с остальным.

Через несколько дней Сюй Гоцян, находившийся далеко в Яньцзине, вновь получил огромную посылку. Хотя он заранее получил телеграмму и был готов к неожиданностям, реальный вид посылки всё равно потряс его.

Посылку доставили прямо домой. Сегодня был выходной, и Су Фэй с мужем как раз находились дома, когда несколько солдат принесли этот гигантский тюк. Они сильно испугались.

— Какой огромный! — воскликнула Су Фэй.

— Не пугайтесь, сестра, — сказал один из военнослужащих. — Мы сами обалдели, когда увидели эту посылку.

— Ставьте на пол, спасибо. Присядьте, чайку попьёте.

— Сестра, не надо хлопот. Нам ещё дела ждут, — торопливо ответили солдаты, поставили посылку и, помахав руками, быстро ушли.

Рядом со «снохой» стоял настоящий тигр — ради собственного спасения следовало удирать поскорее.

— Гоцян, что это такое? Что прислали младшая сестра и старший брат? Откуда столько всего?

— Разберёмся. Сначала отнесём родителям немного мяса и сушёных овощей, — ответил Сюй Гоцян, уже развязывая посылку.

Сверху лежали сушёные овощи — самых разных видов. Их нужно замочить в горячей воде на час-два, а некоторые даже дольше.

Сюй Гоцян аккуратно раскладывал пакеты. Под овощами оказались копчёные колбасы — целых пять килограммов.

Су Фэй тем временем читала письмо, приложенное к посылке. В нём подробно перечислялось, что прислал Сюй Говэй и что — Сюй Ванжу.

Также сообщалась радостная новость: продали свиней и кур на заготовительную станцию и заработали определённую сумму. Забили огромного жирного поросёнка весом около трёхсот килограммов, часть мяса оставили себе. Всё расписано до мелочей: сколько килограммов мяса отдали в дом старшего брата, сколько мяса он сам купил. Сюй Ванжу придерживалась принципа абсолютной справедливости по отношению к обоим старшим братьям и в письме чётко указала всё, чтобы вторая невестка не подумала, будто она отдаёт больше старшему брату.

Су Фэй не ожидала такой щедрости от свояченицы, но тут же подумала: младшая сестра умна и добра, вовсе не скупая. В прошлый раз, когда Гоцян лежал в больнице, она рисковала, ходя на чёрный рынок, чтобы купить ему рыбу и курицу для восстановления — проявила невероятную заботу.

Ходить на чёрный рынок — дело рискованное. То, что свояченица пошла на такой риск, ясно показывало её искреннее отношение.

Сложив письмо на журнальный столик, Су Фэй откинулась на спинку дивана и с нежностью смотрела на мужа, который всё ещё сидел на корточках и сортировал сушёные овощи и мясные продукты. Сюй Гоцян, не слыша от жены ни слова уже несколько минут, обернулся и увидел, как она с любовью смотрит на него. Он подошёл и обнял её.

— Фэйфэй, что с тобой? Ты так долго молчишь.

Су Фэй прижалась к нему и нежно погладила его руку.

— Гоцян, мне повезло выйти за тебя замуж. Это настоящее счастье. Обязательно будем беречь друг друга...

Он крепче обнял свою чувствительную жену и тихо прошептал:

— Фэйфэй, всё у нас будет хорошо, не волнуйся. Сейчас сходим к родителям, отнесём им немного мяса и овощей. Что ещё написала младшая сестра?

— Она думала, что мы приедем домой, поэтому не стала делать из кур копчёные тушки — хотела, чтобы мы ели свежее. Для нас специально оставили больше тридцати кур. В тот день, когда пришла твоя телеграмма, как раз был выходной, и старший брат с женой пришли к младшей сестре попробовать свежеприготовленное копчёное свинное мясо.

Именно в тот день решили зарезать двадцать кур. Как только приготовят копчёные тушки, отправят их вместе с крупногабаритными вещами... Старший брат и его жена прислали нам пять килограммов копчёного свинного мяса и два с половиной килограмма колбас. Написали, что в следующем году уже не будет — младшая сестра уезжает, и у них не будет источника свинины. А вот младшая сестра с мужем прислали пятнадцать килограммов копчёного свинного мяса, два с половиной килограмма колбас и все сушёные овощи...

Многие считали, что Су Фэй вышла замуж не по любви, а «вниз по социальной лестнице», и с удовольствием ждали, когда же она опозорится. Но этим людям не суждено было увидеть её унижение: Гоцян гораздо целеустремлённее их мужей, и Су Фэй не чувствовала себя обделённой — напротив, она ощущала настоящее счастье.

— Крупногабаритное, наверное, это одеяла и копчёное свинное мясо с её стороны. Приказ о переводе зятя, скорее всего, скоро пришлют — после пятнадцатого числа первого месяца он должен приехать. Жильё, вероятно, распределят ещё до Нового года. Я воспользуюсь двумя выходными и съезжу туда, чтобы прибраться. А потом, перед их приездом, ещё раз всё подготовлю...

— Ты прав, я и не вспомнила про жильё. Как думаешь, какую квартиру дадут зятю?

— Не знаю. Наверное, чтобы хватило на семью из трёх человек.

— Хотелось бы хотя бы небольшой дворик и отдельный вход. Было бы идеально.

— Да, тогда соседи не будут вмешиваться в наши дела и не станут сплетничать.

— Верно. А то, что вкусненькое приготовишь — сразу весь переулок знает.

— Всё это мы не можем контролировать. Посмотрим, какую квартиру дадут.

Перед обедом супруги отправились в военный городок, неся с собой копчёное свинное мясо, копчёные колбасы и сушёные овощи. У ворот они столкнулись с Чжан Юймэн, одетой в самую модную на сегодняшний день одежду. Однако, увидев шерстяное пальто Су Фэй, Чжан Юймэн приуныла, но тут же огрызнулась:

— Ой, что это вы тащите? Отвратительный запах! Су Фэй, ну неужели ты такая необразованная? Всё подряд хватаешь и ещё сюда, в городок, тащишь! Как не стыдно!

Она прижала пальцы к носу, изображая крайнее отвращение, а другой рукой, держа сумочку, театрально помахала ею.

Су Фэй ничего не несла в руках и лишь косо взглянула на Чжан Юймэн:

— Чжан Юймэн, тебе-то какое дело? Пахнет — и что? Мне нравится. Не лезь не в своё дело. Сама с кучей проблем, а ещё и чужими занялась. Удивительно...

После замужества Су Фэй стала гораздо острее на язык, чем раньше. Если бы не присутствие старших в городке, она бы не оставила Чжан Юймэн камня на камне — заставила бы её мгновенно сбежать в слезах.

Недалеко стоял один из пожилых жильцов и даже незаметно одобрительно поднял большой палец в её сторону.

— Ты становишься всё ниже в своих вкусах... Невыносима! — фыркнула Чжан Юймэн, указывая на довольную Су Фэй изящным пальцем. Каждый раз, сталкиваясь с ней, она проигрывала — это было просто непостижимо! В ярости она презрительно оглядела Сюй Гоцяна с головы до ног и громко фыркнула, после чего тяжело застучала каблуками по бетонной дорожке.

У всех, кто слышал этот звук, возникла одна мысль: «Какие крепкие туфли...»

Многие старшие в городке уже привыкли к зятю семьи Су — Сюй Гоцяну. По армейской привычке он кланялся каждому офицеру, которого встречал, и это стало его второй натурой. Многие старшие офицеры высоко ценили его за скромность и доброжелательность. Однажды он даже спас двух озорных мальчишек, которые бегали без присмотра.

После этого случая почти все в городке узнали или хотя бы слышали о Сюй Гоцяне.

Зайдя в дом родителей, они увидели, что там собрались отец и мать Су Фэй, а также третья сноха — У Юйся. Она была типичной «вороной в павлиньих перьях»: раньше была просто одноклассницей третьего сына Су, но потом как-то связалась с ним, вышла замуж, родила ребёнка и последовала за мужем на службу на северо-восток. Как жена военнослужащего, она могла перевестись вместе с ним.

Недавно её здоровье ухудшилось, да ещё и беременность началась, поэтому она взяла отпуск и вернулась в Яньцзин, чтобы пройти обследование и поправиться. Естественно, жила теперь с родителями мужа.

Раньше она была довольно скромной, но, видимо, под влиянием чьих-то идей, заболела «богатством» и начала смотреть свысока на тех, кто ниже её по положению. Семья мужа занимала высокое положение, и он сам был неплохо устроен в армии, поэтому она вознеслась духом, словно павлин, и, будь она незамужней, наверняка каждый день распускала бы свой хвост.

Болезнь плюс беременность — уже сами по себе хлопоты, а тут ещё и капризность. В целом, она была очень обременительной, хотя особых пороков не имела — просто чрезвычайно карьеристка.

С трёхлетней дочерью Су Сяоминь она вернулась в столицу Яньцзин и, скорее всего, пробудет здесь полгода или даже год.

Трёхлетние дети — самая милая пора. Утром бабушка сказала, что тётя скоро придёт, и малышка с нетерпением ждала. Она уже слышала, что тётя её любит, и тайно надеялась на угощения.

Девочка уже несколько раз выбегала к двери, но, не дождавшись, обиженно вернулась к бабушке:

— Бабушка, когда же придёт тётя? Может, она не придёт? Сяоминь так хочет тётю... — На самом деле она мечтала о вкусностях.

Бабушка прекрасно понимала, о чём думает внучка, и с улыбкой спросила:

— Ты скучаешь по тёте или по вкусняшкам, которые она привезёт?

Малышка прижалась к коленям бабушки и начала вертеться:

— И то, и другое! Очень хочу тётю... А если... если будут вкусняшки — тоже хочу!

Она так смутилась, что зарделась и спрятала лицо в коленях бабушки, не желая поднимать голову.

Эти детские слова рассмешили обоих дедушку и бабушку. Именно эту картину и увидели Сюй Гоцян с женой, входя в дом: родители смеялись, а малышка, прижавшись к бабушкиным коленям, забавно виляла попкой.

— Папа, мама, третья сноха, — поздоровалась Су Фэй.

— Зачем приехала? Могла бы и по телефону сказать, — первым делом мать Су Фэй бросила взгляд на живот дочери. В её глазах читалась тревога: «Эта девчонка совсем не бережёт себя! Беременная, а всё бегает туда-сюда. Ничего не боится!» Она постоянно волновалась то за дочь, то за третью сноху.

— Папа, видишь, мама меня не рада видеть! А я ведь приехала с подарками. Ладно, пойду обратно и всё унесу с собой.

Су Фэй сделала вид, что собирается уходить, но не успела развернуться, как из комнаты вылетел «снаряд»:

— Тётя, не уходи!

— Ой, а это кто такой? Я что-то не узнаю. Какая прелестная девочка!

http://bllate.org/book/5954/576944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода