× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Husband and Wife Return to the Sixties / Супруги, вернувшиеся в шестидесятые: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одно пальто тёмно-серое, другое — чёрное, а рядом лежало ещё несколько неплохих тренчкотов.

Сюй Ванжу просто заглянула сюда на всякий случай — тренчкот она бы ни за что не купила.

— Вторая сноха, какое тебе нравится? — Сюй Ванжу указала на чёрное и тёмно-серое пальто и спросила стоявшую рядом Су Фэй.

— Оба нравятся, но нам нельзя покупать.

— Почему нельзя? — Сюй Ванжу и впрямь не понимала. Свадьба — отличный повод, и купить пару хороших нарядов вовсе не расточительно.

— Отец не разрешает мне носить такую дорогую одежду. Он терпеть не может, когда мы, сёстры, слишком следим за модой и устраиваем соревнования в роскоши.

— Ну а если это подарок от моего брата? Дядя Су, наверное, ничего не скажет?

— Но всё-таки…

— Да что «всё-таки»! Слушай меня: купим не много — только одно. Какое тебе больше нравится?

— Может, возьмём что-нибудь подешевле? Ведь есть и недорогие шерстяные пальто.

— Дешёвые — плохого качества. Через пару лет они перестанут греть. А качественное прослужит всю жизнь. Лучше сразу купить хорошее — в итоге даже сэкономишь.

— Пожалуй, ты права.

В итоге выбрали тёмно-серое шерстяное пальто. Су Фэй бережно гладила его в руках — так приятно на ощупь! Честно говоря, она ещё никогда не носила вещей такого качества.

Также купили плотные брюки и зимние кожаные ботинки с мехом внутри.

— Ладно, вторая сноха, пойдём выбирать постельное бельё. Нужно купить и плед, и наволочки тоже возьмём?

— Может, плед не надо? — Пледы стоят дорого, и ей было неловко просить о таком.

— Ни в коем случае! Плед — обязательная вещь. У нас дома всё есть, а у тебя с моим вторым братом свадьба — как можно без него? Сегодня купим всё, что нужно.

Сюй Ванжу не хотела, чтобы свадьба брата выглядела убого. Пусть не устраивают пышного торжества, но всё необходимое в доме должно быть. Семья Су — уважаемая, и она не сомневалась, что за её спиной уже шепчутся о брате. А она, как сестра, не позволит, чтобы кто-то осуждал их. Всё должно быть сделано достойно — пусть не идеально, но хотя бы на уровне «выше среднего».

Раньше в семье Сюй была только одна обуза — она сама, поэтому условия были неплохие. Нельзя допустить, чтобы люди смеялись и говорили, будто брат женился, ничего не предоставив.

Су Фэй было приятно слышать такие слова. Сама она не особенно стремилась к покупкам, но отношение свекрови-снохи её очень устраивало. Она не избалованная барышня, привыкла к трудностям и не гонится за роскошью.

В универмаге «Дружба» Сюй Ванжу подобрала для второй снохи два комплекта постельного белья — простыни, пододеяльники и наволочки в тон. Также купили качественный плед, лёгкое летнее покрывало, новые полотенца для молодожёнов — по два на каждого, — много конфет, тростникового сахара, леденцового сахара, сушёных фруктов и семечек.

Свадьба будет проходить в форме чайной встречи: гостей кормить не будут, только семья соберётся за столом.

Сюй Ванжу также купила комплект зимней одежды для брата — пальто, брюки и ботинки. Раз уж они в Яньцзине, брату придётся часто навещать дом Су, и зимой не обязательно каждый раз надевать военную форму.

Сюй Ванжу предусмотрела всё. Завтра она снова придет сюда, чтобы докупить подарки для детей дома — в основном молочные конфеты.

Когда они вышли из магазина, руки были полностью заняты — пакеты и сумки не оставляли свободного места.

Су Фэй впервые видела, как кто-то так увлечённо и радостно делает покупки. Она была поражена.

Ей и в голову не приходило, что разница в восприятии шопинга между ними составляет десятилетия — они просто говорили на разных языках.

— Ванжу, ты просто молодец! Сколько ты прошла, сколько всего купила! — руки Су Фэй уже покраснели от верёвок сумок.

— Вторая сноха, ты меня раскусила! Прости, — засмеялась Сюй Ванжу.

Да это ещё не предел — она даже не начала по-настоящему.

Сюй Ванжу проводила Су Фэй до военного городка. Центральная больница округа находилась совсем рядом — всего в двух остановках. Сюй Ванжу вышла заранее и вместе с Су Фэй вошла во двор дома семьи Су. Многие жильцы видели, с каким количеством покупок вернулись невестка и свекровь-сноха.

В воскресенье во дворе было много народу.

— Фэйфэй, столько вещей! Наверное, немало денег потратили? — спросила одна из соседок.

— Тётя Чжэнь, часть вещей — моей свекрови-снохи, а я покупаю только потому, что скоро свадьба.

— А, понятно! Значит, это приданое. Поздравляю, Фэйфэй!

— Хе-хе…

Су Фэй не знала, что ответить, и просто неловко улыбнулась.

Как только они скрылись из виду, несколько женщин тут же собрались вместе и завели разговор.

— Только что видела — у Фэйфэй всё из универмага «Дружба»! Ццц!

— Старый Су ведь не одобряет такие траты.

— Ну, у него ведь только одна дочь. Да и жених из простой семьи, из Лиучэна — их родного городка. На свадьбу можно и потратиться.

— Верно. Фэйфэй выходит за парня из Лиучэна, родного земляка семьи Су.

Где бы ни были люди, везде найдутся сплетни. Сюй Ванжу и Су Фэй уже давно ушли, дойдя до самого дома Су.

В тот день дома были и отец, и мать Су. Они знали, что дочь с будущей свекровью-снохой купили приданое, и хотели посмотреть, что именно привезли.

Отсутствие выкупа вовсе не означало, что они не хотят, чтобы семья жениха уважала их дочь.

— Дядя Су, тётя Су, здравствуйте! — Сюй Ванжу и Су Фэй не ожидали, что оба родителя дома.

— А, Ванжу пришла! Садись, садись скорее! — Су Фэй уже рассказывала матери о характере Сюй Ванжу, поэтому та приняла гостью тепло.

— Хорошо.

Отец Су тоже был расположен к Сюй Ванжу: во-первых, любовь к дочери распространялась и на её будущую сноху; во-вторых, Ванжу была его землячкой; в-третьих, сама по себе она производила приятное впечатление.

Подали чай. Су Фэй, понимая намёк родителей, стала поочерёдно доставать покупки — пальто, обувь, плед — чтобы показать родителям и успокоить их.

Сюй Ванжу немного посидела и ушла обратно в больницу. Ведь её главная задача — уход за братом.

Вернувшись в палату, она сложила вещи в тумбочку у кровати.

— Ванжу, а себе что-нибудь купила? — спросил Сюй Гоцян, сидевший на кровати.

— Купила. Детям дома много конфет набрала. Через несколько дней ещё схожу за покупками и отправлю всё домой заранее — пусть будут подарки к моему возвращению.

Она снимала комнату не в гостинице, а в доме рядом с больницей. Но вещи туда не несла — не хотела, чтобы соседи видели столько покупок и сплетничали, да и боялась воров.

Большую часть оставила в палате брата — там безопаснее.

— Купи зимнюю одежду для Да Бао, Яньяна и Вэйвэй. Деньги дам я, — сказал Сюй Гоцян. Он всегда щедро относился к младшим.

— Хорошо, куплю через несколько дней. Ещё несколько дней — и ты выписываешься. Мы переедем в казармы, и я куплю тебе кое-что для обустройства жилья.

— Ничего не надо покупать.

— Как это «ничего»? Вы с супругой, наверное, даже не подумали о кастрюлях, сковородках и столовых приборах?

— Ах да… Действительно, надо купить. Но не тебе — я сам куплю, как только выпишусь. Ты со мной сходишь, а платить буду я.

У его сестры ведь не так много денег: муж один работает, а рот троих надо кормить. Он совершенно забыл, что сестра рассказывала о доходах от свиноводства. Всё думал только о том, чтобы не обременять её.

Он и не подозревал, что у сестры денег больше, чем у него самого — она буквально купается в деньгах.

Сюй Гоцян предполагал, что после свадьбы они будут в основном питаться в столовой, но посуду всё равно нужно иметь. Иногда ведь придётся готовить. Он сам неплохо готовил — с детства упражнялся, готовя обеды младшей сестре.

А вот в кулинарных способностях Су Фэй он сильно сомневался. Человек, который даже не подумал о покупке посуды, вряд ли умеет готовить.

Брат и сестра обсуждали свадьбу и новое жильё. Сюй Ванжу подробно рассказывала о покупках и в конце достала комплект одежды.

— Брат, вот тебе шерстяное пальто, брюки и ботинки. Запомни: когда выходишь, не обязательно надевать военную форму. В выходные чаще води вторую сноху к её родителям. После замужества девушка всё равно скучает по дому. Пусть дядя Су и тётя Су видят, что ты хорошо относишься к их дочери…

Она сомневалась, поймёт ли брат это сам. Лучше уж она сама обо всём позаботится — научит его быть хорошим мужем и зятем. Она даже думала о будущем: когда у них появятся дети, присматривать за ними будет в основном семья Су. Если сейчас не проявить должного уважения, мать Су будет недовольна.

Ведь оба будут работать, и забота о детях ляжет в основном на плечи тёщи.

На следующий день после свадьбы, пока Сюй Ванжу и её брат ещё не пришли в себя, к ним неожиданно пришли люди из соответствующего ведомства.

Отец Су был с ними — с утра его уведомили. Он только что узнал о причине визита и не знал, что и сказать. Дело было серьёзным.

Он имел доступ ко многим вещам, недоступным обычным людям, и понимал, что ситуация выходит за рамки привычного.

Эти люди не так-то просто поддаются контролю и не особенно разговорчивы. Пусть официально и борются с феодальными пережитками, но некоторые вещи всё равно существуют — не исчезают только потому, что их запретили.

Это сила, которую государство в будущем собирается взять под контроль, и сейчас идёт процесс её интеграции.

«Если, — думал он, — если у Ванжу тоже есть такие способности…» С точки зрения близкого человека, он за неё волновался. По его сведениям, некоторые получают необычные способности через обучение — например, даосы школы Маошань. Но крайне редкие люди рождаются уже с такой силой, и большинство из них не умеет ею управлять.

Он не мог повлиять на ситуацию и не имел права принимать решения. То, что его вообще уведомили, уже было огромной любезностью. Он пришёл сюда лишь потому, что боялся, как бы зять не начал спорить с пришедшими. Каким бы ни был исход, нужно сохранять спокойствие.

Военном городке, в двухэтажном доме на окраине, Сюй Ванжу сидела в углу гостиной. Она не ожидала, что из-за того случая в поезде за ней всё ещё наблюдают. Прошёл уже месяц, и она думала, что всё забыто. Но, видимо, её не упустили из виду.

Она опустила голову и молчала, изображая робость и испуг.

Пришли трое, в том числе пожилой мужчина с пронзительным взглядом, не отрывавший от неё глаз.

— Товарищ Сюй, расскажите, что вы видели той ночью?

Сюй Ванжу сильно волновалась. Она уже больше месяца в Яньцзине и ни дня не сидела без дела: то тайком доставала вещи из пространства, то ездила на чёрный рынок. Неужели за ней всё это время следили? Неужели её пространство раскрыто полностью?

Каждый вечер она заходила в пространство, чтобы повидаться с мужем и сыном. Когда Да Бао засыпал, муж относил его туда, и она могла проводить время с семьёй. Именно поэтому она так долго выдерживала разлуку — иначе давно бы заскучала по дому.

Пока она так думала, её мысли унеслись далеко, и она не услышала вопроса. Её взгляд был рассеянным, а всё поведение выдавало полное отсутствие внимания. Любой понял бы, что она задумалась.

Отец Су только покачал головой — как она вообще осмелилась отвлекаться в такой момент?

Спрашивающий тоже был в недоумении: с этим ребёнком даже сложнее, чем с тем мальчиком! Тот хоть не отвлекался. Пришлось повторить вопрос трижды, пока Сюй Гоцян не толкнул сестру несколько раз, и она наконец очнулась.

— Ой… Сначала я не обратила внимания — сижу на нижней полке, ничего не видно. Только когда кто-то заметил, что детей не шестеро, я вышла и увидела: шестеро детей, перед ними и позади — по одному ребёнку в древних красных одеждах. Даже думать не надо — сразу ясно, что эти двое нелюди…

Сюй Ванжу старалась не упоминать, что первой заметила именно мальчика. Она не знала, хорошо или плохо, что за ней пришли эти люди. Но чувствовала: ничего хорошего это не сулит.

http://bllate.org/book/5954/576937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода