× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Husband and Wife Return to the Sixties / Супруги, вернувшиеся в шестидесятые: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова Сюй Ванжу прозвучали для матери Вань как утешение. Она ведь слышала от дочери Яньцзы, что у Ваньвань всего шесть грядок огорода — и сколько бы та ни старалась, урожай всё равно невелик. Хватает разве что на собственную семью, да ещё нужно постоянно снабжать овощами семью Яньцзы. А ведь и сами старики тоже едят — наверняка овощей едва хватает, а то и вовсе не хватает.

Возможно, приходится заходить в огород свёкриной семьи и собирать там урожай, но разве не стыдно?

Сюй Ванжу была далеко не святой: она регулярно приносила немного овощей родителям Вань просто потому, что её племянники часто ходили к бабушке с дедушкой пообедать, а когда старшему брату с женой было особенно не до детей, ребятишки отправлялись обедать к деду с бабушкой.

Именно поэтому она и подкармливала стариков — но ровно столько, сколько им требовалось. Остальным членам семьи Вань она ни разу ничего не дарила. Это её не касалось: «родственники родственников» — при встрече максимум три минуты улыбок, и никаких обязательств.

— Не стесняйтесь, не стесняйтесь! Это же отличные продукты, как можно стесняться? — радостно воскликнула мать Вань. На самом деле она была так счастлива, что слов не находила.

Невестка Вань уже заспешила на кухню помочь и заодно поболтать с деверём.

Когда Вань Янь, вся в делах, увидела, что в кухню вошли свояченица и сестра, она тут же позвала их на помощь:

— Сестра, нарежь, пожалуйста, перец!

Вань Цзюань вымыла руки, закатала рукава и подошла помочь.

Свояченица Го Юнь тоже засучила рукава, готовясь работать, но, заметив овощи на столе, мысленно присвистнула: семья маленькой свекрови сегодня явно не жалеет средств — на обычный день рождения целых несколько цзинь мяса, курица, яйца… Хотя яйца-то, конечно, не дефицит: их регулярно присылает Сюй Ванжу.

Вань Цзюань, нарезая перец, заговорила со своей младшей сестрой:

— А что твоя свекровь подарила зятю на день рождения?

Она не только любопытствовала, но и хотела немного посплетничать.

— Курицу, четыре цзиня мяса, тридцать яиц и овощи, — с гордостью ответила Вань Янь.

Если свекровь умеет правильно себя вести, то и ей самой приятно — и лицо светится от удовольствия.

— Ого, твоя свекровь и правда щедрая! Я увидела курицу и подумала, что это ты купила.

— Сестра, в продуктовой станции вне праздников разве достанешь курицу?

— Ах да, забыла… У нас подарок, конечно, не сравнить с твоей свекровью. Ничего особенного, надеюсь, не обидишься потом.

Вань Цзюань хлопнула себя по лбу — вспомнила: купить курицу в продуктовой станции куда труднее, чем свинину. И тут же решила заранее смягчить возможную реакцию.

— Что ты такое говоришь? Как можно обижаться! Сегодняшний обед у вас лучше, чем у многих на Новый год, — уверенно заявила Вань Янь.

Свояченице Го Юнь очень хотелось попросить у свекрови помощи: через месяц будет Праздник середины осени, и хорошо бы купить курицу к празднику. Но слова так и застряли у неё в горле — стыдно стало, и она молчала.

— Шшш! — в раскалённом масле запахло невероятно вкусно: курица уже жарилась на сковороде. Продукты из пространства всегда были высочайшего качества.

Аромат курицы мгновенно распространился по всему переулку, и все соседи почувствовали этот соблазнительный запах.

[Какой аромат! Просто волшебно!]

[Запах курицы и отличное мастерство повара!]

Многие, вдыхая воздух, полный этого аромата, мечтали немедленно отведать хотя бы кусочек.

[Никогда раньше не чувствовал такого аромата от курицы!]

[Наверняка вкус потрясающий!]

[Хочется хоть глоточек!]

Сюй Ванжу впервые разделывала курицу из своего пространства и ещё не пробовала её на вкус. Запах показался ей даже лучше, чем у самой вкусной курицы, которую она ела в прошлой жизни. Во рту невольно выделилась слюна, и она сглотнула.

То же самое происходило и с гостями в гостиной: впервые в жизни они чувствовали себя так, будто никогда не ели курицы, и мечтали немедленно наброситься на кастрюлю и насытиться до отвала.

Взрослые, обладая большей выдержкой, всё ещё сидели в гостиной, хотя и с трудом, но дети уже не выдержали — снова собрались у двери кухни и не отрывали глаз от большой чугунной кастрюли, где тушилась курица.

Сосед по имени Лао Чжан не выдержал и зашёл во двор Сюй. Его громкий голос разнёсся по всему двору:

— Лао Сюй! Какого великого повара вы пригласили? Он превратил обычную курицу в изысканное блюдо! От этого аромата я уже не могу есть свою еду дома!

Сюй Говэй тоже удивлялся: он знал, что у жены нет выдающихся кулинарных талантов, да и у её сестры с свояченицей тоже. Неужели вдруг все трое одновременно стали шеф-поварами?

Услышав голос Лао Чжана, он вышел поприветствовать его:

— Лао Чжан, преувеличиваешь! Неужели так уж сильно пахнет? Мне лично не кажется…

На самом деле и он уже не выдерживал, но ведь они никого не нанимали. Признаться, что жена вдруг стала великолепным поваром, никто бы не поверил — ни соседи, ни он сам.

Он говорил скромно, но лицо его сияло от удовольствия.

Лао Чжан презрительно фыркнул про себя: «Притворяется! Продолжай притворяться! Я же знаю тебя. Слышал, что твой шурин работает шеф-поваром в ресторане „Хунсин“ — не его ли это работа? Если так, то и я поведу своих гостей туда на следующей неделе».

Он пришёл не только из-за аромата, но и чтобы разузнать подробности.

— У моего шурина действительно отличные кулинарные навыки. Приходите с гостями — не пожалеете. Но сегодняшнюю курицу готовила моя жена. Не верите — загляните на кухню сами.

— Посмотрю обязательно! — Лао Чжан решил, что и ему стоит устроить праздник для дорогих гостей.

Пока в доме Сюй весело праздновали день рождения, на горе Синъяншань группа людей уже больше десяти дней безуспешно искала что-то важное.

Сегодня все отправились в город на отдых. У товарища Су было около двадцати дней отпуска, и его дети должны были собраться все вместе в ближайшие дни.

Он тоже провёл много времени на горе Синъяншань. Хотя ему и не обязательно было там находиться, в городе было слишком жарко, а в горах — прохладно, как весной. Поэтому он поселился в заброшенном храме, который совсем недавно пришёл в упадок.

Немного приведя его в порядок, там можно было спокойно жить. Археологическая экспедиция и охрана тоже разместились в этом храме.

Вернувшись в родной город, товарищ Су, кроме служебных дел, мог насладиться долгожданным отпуском.

Старый семейный дом уже начали ремонтировать и перестраивать.

Спустившись с горы, первым делом товарищ Су направился в ресторан «Хунсин».

Ему уже несколько дней не давали покоя мысли о блюдах молодого повара. Еда в горах была пресной и безвкусной: те же ингредиенты, но результат — ниже всякой критики.

Он не был привередлив, когда выбора не было, но если есть возможность — почему бы не насладиться настоящим вкусом?

Товарищ Су вместе со своим охранником Ма Пинем вошёл в ресторан «Хунсин». Кассирша Чэнь Жун не узнала его и вежливо, по-деловому спросила:

— Что желаете заказать, товарищи? Сегодняшние продукты указаны на доске — выбирайте сами.

В ресторане не было фиксированного меню. Ло Минлян каждый день писал на доске имеющиеся ингредиенты и их количество. После заказа количество соответствующего продукта уменьшалось прямо на доске.

Такой подход исключал путаницу, и трое работников ресторана давно освоили эту систему.

Товарищ Су взглянул на доску и заказал тушёную свинину, баклажаны с фасолью и маринованные огурцы.

На кухне Ло Минлян весь мокрый от пота — он уже сменил два полотенца, а за весь рабочий день менял их четыре раза. Вечером он стирал их и сушил, чтобы к утру снова быть готовым.

Три блюда готовились быстро: тушёную свинину заранее варили по три–четыре порции, которых хватало на оба приёма пищи. Её просто подогревали и подавали. Остальные два блюда готовились моментально.

Ло Минлян вынес заказ и увидел товарища Су. Подойдя, он вежливо поздоровался:

— Здравствуйте, уважаемый товарищ!

— Молодой человек, садитесь, садитесь! — махнул рукой товарищ Су.

Ма Пинь теперь относился к Ло Минляну совершенно иначе, чем в первый раз. Тогда он просто не верил в его кулинарные способности, а теперь искренне восхищался.

Товарищ Су ел быстро — привычка, выработанная в армии во время походов.

Сяо Лу, внимательно следивший за обстановкой, сразу убрал со стола и принёс три чашки чая. У Ло Минляна была своя персональная чашка.

Сяо Лу учился у Ло Минляна готовить. Он был счастлив, что у него появилась постоянная работа, а теперь ещё и возможность обучаться у настоящего мастера.

Его родители тоже радовались за сына: «Ремесло — это главное. Куда ни пойдёшь, всегда сможешь заработать на хлеб».

И действительно, спустя много лет уже не Сяо Лу, а Лао Лу с благодарностью вспоминал, как ему повезло встретить наставника, который был всего на год старше его. Благодаря этому обучению он добился всего, чего достиг в жизни. Но это уже другая история.

Товарищ Су и Ло Минлян долго беседовали. Старик и юноша прекрасно понимали друг друга. Товарищу Су понравилось, что молодой человек говорит с умом и умеет избегать острых тем. Хороший парень.

В два часа тридцать минут Ло Минлян закончил смену. Дома он быстро принял душ, вымыл волосы, переоделся и отправился к старшему шурину забирать жену.

В доме Сюй все уже наелись до отвала и теперь, развалившись на стульях, с удовольствием похлопывали себя по животам.

— Ваньвань, чем кормят твоих кур? Такого вкуса я ещё не пробовал! После такой курицы другую уже не ешь, — мечтательно произнёс старший брат Вань, всё ещё наслаждаясь послевкусием.

— Да просто жена хорошо готовит. Курица-то обычная, в чём разница? — Сюй Ванжу и сама не ожидала, что курица из пространства окажется настолько вкусной — просто объедение! Она считала себя знатоком кулинарии и даже получила известность в этой области, но такого вкуса не пробовала никогда.

Честно говоря, кулинарные способности свояченицы были средними, но даже с таким уровнем курица получилась божественной. Интересно, как бы она вкусилась в исполнении настоящего шефа? Сюй Ванжу уже мечтала, чтобы муж приготовил ей целую курицу из пространства. Обязательно нужно будет устроить себе такой ужин!

Надо завести в пространстве ещё больше кур. А если завести свиней? Какой вкус будет у свинины из пространства? Может, завести и других животных? На острове в пространстве ещё много места. Можно завести несколько овец, даже коров… Хотя сейчас коров нельзя просто так купить — нужна справка от производственной бригады.

Все члены семьи Вань были в восторге от обеда. Даже пожилые родители Вань, которые давно перестали гоняться за вкусностями, получили настоящее удовольствие.

Когда пришёл Ло Минлян, семья Вань встретила его с такой теплотой и радушием, что он даже растерялся: «Что с ними сегодня? Обычно они ко мне добры, но не до такой степени!» Их сегодняшняя предупредительность казалась почти заискивающей — по коже побежали мурашки, и он почувствовал себя неловко.

Объяснив, зачем пришёл, Ло Минлян обнаружил, что вместо запланированной троицы (с ним, Сюй Говэем и женой) отправляется целая процессия: семья Вань тоже решила помочь с осмотром дома.

Никто не болтал лишнего: все знали, что у Сюй Ванжу денег хватает. За эти годы она только копила, ничего не тратя. На покупку двора у неё точно найдётся сумма. Только на свадьбу и перед ней братья подарили ей немало.

Все, кто знал Сюй Ванжу, говорили, что ей повезло: два успешных брата, которые обожают её и готовы дать всё, что в их силах, даже звёзды с неба.

Большая компания направилась смотреть дом. Пройдя меньше пяти минут, они оказались во дворе рядом с рестораном «Хунсин». Дом был отличный — явно отремонтированный пару лет назад. Двор ровный, в углу росло персиковое дерево. Дом имел передний и задний двор.

Во дворе была колодезная скважина. Здание представляло собой типичный трёхсекционный двор: главный корпус и два боковых крыла. Всего комнат насчитывалось двенадцать. Вычитая кухню, кладовку и туалет, оставалось девять жилых комнат, а учитывая ещё и общую гостиную — восемь полноценных спален. Очень прилично!

Комнаты выглядели свежеокрашенными и чистыми. Большая часть мебели оставалась на месте — хозяева забирали лишь мелкие вещи. Самое интересное — в кладовой обнаружился погреб. В городе Лючэн такие подземные хранилища внутри дома встречались редко; в деревнях они бывали, но всегда на открытом воздухе, на своём участке.

Наличие внутреннего погреба было большой редкостью, и Сюй Ванжу он очень понравился. Однако она ничем не выдала своих чувств — сохраняла полное безразличие и продолжала осматривать дом. Некоторые вещи выглядели простыми, но могли скрывать нечто ценное, поэтому она оставалась начеку.

Пожилая пара молча стояла рядом, наблюдая, как все осматривают дом. Они хорошо знали своё жильё. Если бы не особые обстоятельства, они бы и не продавали его. Ведь всего два года назад они сделали здесь капитальный ремонт… Вздохнув, они с грустью переглянулись.

http://bllate.org/book/5954/576923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода