× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband's Peculiar Style / Мой супруг с необычным характером: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жаль, что время по-прежнему неумолимо ускользает сквозь пальцы. Лицо, некогда такое изящное и запечатлённое в памяти, уже не то, что прежде, а среди густых чёрных волос незаметно затесались первые седые пряди. Лу Вэньвэй ощутила странную грусть. Вспомнив, как в прошлой жизни она внезапно погибла, оставив отца в безутешном горе, она вновь почувствовала укол вины.

Скрип двери заставил Лу Цижи обернуться. Увидев дочь, он тут же смягчил черты лица:

— Вэньвэй пришла?

Лу Вэньвэй подавила бурю чувств внутри и с улыбкой ответила:

— Отец.

Лу Цижи поманил её к себе. Она подошла, придвинула небольшой пуфик и уселась рядом, положив голову ему на колени — как делала в детстве.

— Айе, мне так тебя не хватало, — произнесла она с лёгкой ноткой каприза, голос звучал приглушённо и с лёгкой хрипотцой.

Лу Цижи на миг замер. Он не ожидал, что дочь вновь прильнёт к нему, как в прежние времена, и назовёт его «айе». Когда-то она повзрослела, стала спокойной и благородной — настоящей благородной девушкой. Та шаловливая девчушка, которая каждый день мечтала сбежать на улицу, а пойманная ворчала и упрямо висла у него на коленях, крича: «Айе — злюка!» — давно превратилась в тёплое воспоминание о беззаботных днях.

Сердце Лу Цижи растаяло. Он погладил дочь по мягкой длинной косе, как делал раньше:

— Вэньвэй, тебе обидно?

Иначе зачем бы она вновь показала ему эту детскую уязвимость?

У Лу Вэньвэй перехватило дыхание. Да, ей было обидно. Обидно за ту жизнь, что уже погибла и больше не существовала. Обидно за унижения, которые она так и не смогла высказать. Обидно за ту бурную ночь, когда в комнате стоял сладковатый запах крови. Но всё это уже в прошлом. Те обиды она больше терпеть не собиралась.

Лу Цижи, видя, что дочь долго молчит, вздохнул:

— С тех пор как твоя мать ушла, я многое упустил в твоём воспитании.

Лу Вэньвэй покачала головой:

— Нет, отец. Я знаю, что ты всегда любил меня. Этого достаточно.

Лицо Лу Цижи стало ещё добрее. Внезапно он вспомнил что-то и спросил:

— Кстати, Вэньвэй, зачем ты пришла? Как там Е Ей?

Лу Вэньвэй кивнула:

— Я видела, как он выпил лекарство и уснул, тогда и отправилась к тебе.

Лу Цижи кивнул в ответ и, немного подумав, сказал:

— Вэньвэй, возможно, ты знаешь больше, чем я. Сегодня, встретив Е Ея, я заметил, что он совсем не такой, как раньше. Пусть даже не говорить о прочем — но то, что он бросился в ледяное озеро зимой, чтобы спасти А Цзюй, уже говорит о его истинной доброте.

Вспомнив все эти годы слухов о распутной жизни Е Ея, а затем — подтверждённый факт спасения, Лу Цижи почувствовал смятение. Но всё же решил утешить дочь:

— Вэньвэй, он… хороший человек?

Лу Вэньвэй тихо ответила:

— Айе, он… хороший.

Лу Цижи на миг замер, не зная, верить ли словам дочери. Действительно ли такой муж ей по сердцу или она просто хочет успокоить его.

Лу Вэньвэй подняла глаза и серьёзно сказала:

— Отец, не переживай за меня. Муж относится ко мне очень хорошо.

Лу Цижи вспомнил сцену в павильоне Иньсинь и немного успокоился. Пусть всё будет так, как говорит дочь. Если повеса одумался — это только к лучшему.

— Отец, у меня к тебе просьба, — вдруг серьёзно сказала Лу Вэньвэй.

Лу Цижи покачал головой:

— Говори, Вэньвэй.

Лу Вэньвэй прикусила губу, нахмурилась и, встав, наклонилась к уху отца, тихо что-то прошептала.

Всего через несколько мгновений выражение лица Лу Цижи несколько раз изменилось: сначала недоумение, затем лёгкое раздражение, потом шок, и, наконец, спокойствие.

Лу Вэньвэй выпрямилась и серьёзно спросила:

— Отец, веришь ли ты моим словам?

Лу Цижи кивнул:

— Ты моя дочь. Кому ещё верить, если не тебе? Делай, как считаешь нужным.

Лу Вэньвэй растрогалась и торжественно кивнула.

* * *

Мэн Цзыюй, прогуливаясь по своему поместью, впервые по-настоящему осознал, насколько оно скромно. Раньше он не обращал на это внимания: погружённый в дела, он редко замечал окружение, а уж тем более не заботился о красоте садов. Но теперь, вспомнив, как его учитель обожает любоваться пейзажами за бокалом вина, он почувствовал, что много лет пренебрегал близким человеком. Удивительно, что великолепный сад в доме Лу был создан руками юной женщины! Это вызвало у него искренний интерес. Эта супружеская пара, похоже, действительно необычная.

— Господин вернулся! — выскочил навстречу слуга.

Мэн Цзыюй вошёл в зал, снял плащ и передал его слуге, продолжая идти внутрь:

— Где господин Фан?

— Господин Фан там, внутри! — ответил слуга.

Мэн Цзыюй кивнул, прошёл через зал и вскоре достиг самой дальней комнаты. Здесь было значительно теплее, и ни следа зимнего холода. Обойдя огромную ширму с изображением четырёх времён года, он увидел за ней двоих мужчин, сидящих на кане. На низком столике между ними кипел горшок с бульоном, вокруг лежали нарезанные овощи и тонкие ломтики мяса — они ужинали за горячим котлом с мясом. Воздух был напоён тёплым, пряным ароматом.

Мэн Цзыюй снял верхнюю одежду, передал слуге и велел ему уйти. Затем, сняв обувь, он подсел к ним и почтительно поклонился одному из мужчин:

— Не знал, что вы здесь, Ваше Высочество. Прошу прощения за оплошность.

Тот, кого он назвал «пятым принцем», был одет в простую домашнюю одежду и спокойно сидел на кане. Его лицо выражало мягкость и доброжелательность. Он поднял руку и поддержал Мэн Цзыюя:

— Какие извинения, Цзыюй? Почему ты всегда такой формальный? Я просто зашёл на огонёк. Господин Фан уже давно уговаривает меня остаться на горячий котёл. Кстати, бульон только закипел — как раз вовремя!

Мэн Цзыюй уселся на кан, налил себе горячего чая и улыбнулся:

— Не то чтобы пир в доме Лу был особенно хорош… но он действительно интересный.

Господин Фан, поглаживая бороду, прищурился:

— О? Цзыюй, ты видел сына семьи Е?

Господин Фан был знаменитым наставником академии Байлу. После того как он начал обучать Мэн Цзыюя, между ними завязалась крепкая дружба, и в итоге он оставил академию, чтобы стать советником своего любимого ученика. Мэн Цзыюй, в свою очередь, глубоко уважал своего учителя.

Услышав вопрос, Мэн Цзыюй кивнул:

— Да, видел. Молодой господин Е сильно отличается от того, кем его описывают.

Пятый принц заинтересовался:

— В каком смысле?

Мэн Цзыюй подробно рассказал всё, что произошло в доме Лу. Закончив, он вызвал у всех троих глубокое сочувствие. Тот, кого считали безнадёжным повесой, оказался способен на благородный поступок. Такой резкий контраст поразил даже господина Фана и пятого принца.

— Что вы думаете, Ваше Высочество и учитель? — спросил Мэн Цзыюй.

Пятый принц молчал. Господин Фан заговорил первым:

— Если верить твоим словам, слухи о повесничестве — лишь смесь правды и вымысла. А история с кистью из пурпурных щетинок, скорее всего, не случайна.

Мэн Цзыюй кивнул:

— Именно так. Я долго беседовал с Е Еем. Каждое его слово будто несёт скрытый смысл. Похоже, он притворяется глупцом, но на самом деле всё прекрасно понимает. Более того, когда я передал кисть главе семьи Лу прямо при нём, он даже не упомянул об этом. Значит, всё так, как вы и предполагали, учитель.

Господин Фан одобрительно кивнул:

— Ты прав, Цзыюй.

Мэн Цзыюй нахмурился:

— Но неизвестно, исходит ли это от самого Е Ея или от всего рода Е.

Пятый принц, до этого молчавший, ответил:

— Е Хун — старая лиса, умеющая подстраиваться под ветер. Это точно не его замысел.

— Значит, это личная инициатива Е Ея, — сказал Мэн Цзыюй.

Пятый принц кивнул и бросил в кипящий бульон ломтик свежей баранины. Пар поднялся, окутав лица троих мужчин.

— Старая лиса скоро не сможет бегать. А молодая — умна и сообразительна. Это как раз то, что нужно.

Мэн Цзыюй смотрел сквозь пар, и черты лица пятого принца показались ему расплывчатыми и неясными.

* * *

Павильон Иньсинь, дом Лу.

Е Ей проснулся, когда за окном уже была глубокая ночь. Горло пересохло, в груди пекло, будто там разгорелся огонь. Он прикинул, сколько сейчас времени.

В этот момент дверь открылась, и вошла Лу Вэньвэй. Увидев, что он проснулся, она сняла плащ, потерла руки и немного постояла у двери, чтобы согреться. Лишь потом подошла к постели и приложила ладонь ко лбу Е Ея:

— Почему проснулся? Сильно плохо?

Е Ей хотел что-то сказать, но горло было пересушено. Он только хрипло прохрипел.

Лу Вэньвэй быстро налила тёплой воды, помогла ему приподняться и поднесла чашку к губам:

— Пей медленно.

Е Ей одним глотком осушил чашку и наконец смог выдавить:

— Который час?

Лу Вэньвэй поставила чашку и уложила его обратно:

— Уже второй час ночи.

Е Ей нахмурился, устало закрыл глаза и пробормотал:

— Так поздно… Куда ты ходила?

Лу Вэньвэй долго молчала, потом ответила:

— Отец заболел. Я только что от него вернулась.

Е Ей удивился и открыл глаза:

— Как так? Ведь днём он был совершенно здоров! Что случилось?

Лу Вэньвэй опустила глаза:

— Выпил вина, вспотел, а потом на него подул ночной ветер. Вечером вдруг потерял сознание. В его возрасте болезнь настигает внезапно — сегодня здоров, завтра уже при смерти.

Е Ей тут же сел на постели:

— Так серьёзно? Вызвали лекаря?

Лу Вэньвэй испугалась его резкого движения и прижала его плечи:

— Постой… Лекарь уже был. Говорит, отец давно переутомлялся, а сегодняшнее переохлаждение и вино спровоцировали приступ. Болезнь тяжёлая, но корни не задеты. Ему просто нужно несколько дней полежать и отдохнуть.

Услышав это, Е Ей немного успокоился. Заметив усталость на лице жены, он с беспокойством сказал:

— Главное, что с тестем всё в порядке. Не волнуйся так. Ты сегодня целый день бегала туда-сюда, даже передохнуть не успела. Уже поздно, ложись спать, а то сама заболеешь.

Лу Вэньвэй горько улыбнулась:

— Со мной всё в порядке. Но есть одно дело, о котором я должна поговорить с тобой.

Е Ей кивнул:

— Что за дело?

— В доме нет братьев и сестёр, отец теперь прикован к постели, а вторая госпожа на сносях и не может двигаться. Некому управлять хозяйством. Поэтому я хочу остаться здесь на несколько дней, пока отец не поправится. Муж, ты не против?

Е Ей, хрипло кашляя, кивнул:

— Конечно, так и надо.

Лу Вэньвэй, видя его согласие, добавила:

— Днём ты спал, так что я сама отправила слугу домой с запиской, что мы сегодня остаёмся здесь. Завтра ты сможешь вернуться и спокойно отдохнуть. Хорошо?

Е Ей чувствовал сильную слабость и уже собрался кивнуть, но вдруг вспомнил:

— Твой двоюродный брат Чу Чунхуа тоже живёт в доме Лу?

http://bllate.org/book/5952/576770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода