× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband's Peculiar Style / Мой супруг с необычным характером: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пришёл, братец? Садись, — лениво бросил Е Ей, не поднимаясь с плетёного кресла, лишь улыбнулся и указал брату на стул напротив.

Е Цзюнь снял с себя плащ и передал служанке, после чего, приподняв полы одежды, уселся напротив Е Ея.

Тот небрежно окинул его взглядом и с усмешкой произнёс:

— Погода уже похолодала, а ты всё ещё с веером? В это время года учёные господа носят складные веера исключительно ради показной изысканности. В такую стужу веер явно не для того, чтобы им махать.

Е Цзюнь на миг замер, взглянул на веер у пояса и слегка покашлял:

— Да что ты, братец… шутишь, конечно.

Е Ей не стал развивать тему и прямо спросил:

— Зачем пришёл, брат?

Е Цзюнь принял чашку чая из рук Бао Лин и спросил:

— Почему ты в последнее время совсем не выходишь из дома?

После смерти Пань Лию и прочих подхалимов вокруг Е Ея больше не было тех, кто таскал бы его по тавернам и борделям. Уши его наконец обрели покой. Услышав вопрос брата, Е Ей лишь отмахнулся:

— Просто устал. Не хочется двигаться.

Е Цзюнь посмотрел на брата, расслабленно развалившегося в кресле, и подумал, что тот, похоже, говорит правду. Он небрежно поддержал разговор:

— Говорят, ты в последнее время часто бываешь у старшей снохи. Так и должно быть. Пора тебе остепениться, иначе мать начнёт тревожиться.

Е Ей едва заметно усмехнулся:

— Ты ведь так занят делами, а всё равно находишь время следить за мной. Должно быть, нелегко тебе приходится.

Лицо Е Цзюня стало грустным, он горько улыбнулся:

— Я знаю, тебе не нравится слушать подобные наставления. Впредь буду поменьше говорить. Только не злись на меня, прошу.

Е Ей фыркнул — этот братец всё время изображает доброго советчика, а в итоге сваливает на него ярлык неблагодарного. Пришлось смягчиться:

— Вот и правильно. Не стоит мелочиться. Ты ведь должен быть человеком широкой души.

Услышав это, Е Цзюнь немного успокоился и кивнул. Больше он не стал заикаться о наставлениях.

— На самом деле, сегодня я пришёл по делу, — сказал он.

— Ну?

— Сегодня вечером у брата Цзинцуня устраивается пир. Ранее вы с ним договорились собраться компанией, но потом всё откладывалось. Сегодня я случайно встретил его на улице, и он вновь напомнил об этом. Мол, раз уж всё равно собираться, то лучше сегодня же. Обязательно приходи.

Под «братьем Цзинцунем» Е Цзюнь имел в виду сына заместителя министра чинов Фан Шао — Фан Цзинцуня, одного из прежних приятелей Е Ея. Они часто пили и веселились вместе, но из-за недавней затворнической жизни Е Ея давно не виделись.

Е Ей задумался на миг и без колебаний согласился:

— Хорошо. Раз Цзинцунь приглашает, конечно приду.

Убедившись, что брат согласен, Е Цзюнь обменялся с ним ещё парой вежливых фраз и ушёл.

— Заместитель министра чинов… — пробормотал Е Ей себе под нос. Неужели всё так просто, как говорит Е Цзюнь? Или за этим скрывается что-то большее? Впрочем, неважно. Вечером всё прояснится. Пусть только попробует что-то замыслить — посмотрим, какие уловки у него в запасе.

Фан Цюй ещё не знал, что ему предстоит неприятность. Он размышлял о будущем великом деле — поддержке наследника трона. Сегодня десятки чиновников подали совместное ходатайство в пользу четвёртого принца. Император пока не выразил своего мнения, но всё и так ясно. Отбросив отстранённого наследника, второго принца, который безнадёжно глуп, третьего, увлечённого поэзией и древними текстами, и пятого, хоть и способного, но уступающего четвёртому по влиянию, — остальные вообще не в счёт. Даже самый тупой правитель поймёт, кто достоин престола.

От этой мысли Фан Цюй даже слегка взволновался.

— Отец, — вошёл Фан Цзинцунь и поклонился.

Фан Цюй кивнул:

— Что случилось? Опять затеял что-то?

На лице Фан Цзинцуня играла довольная улыбка:

— Это вовсе не глупость. Разве вы не хотели привлечь семью Е на сторону четвёртого принца?

Хотя Фан Цюй уже состарился, у него оставался лишь один законный сын — Фан Цзинцунь. Несмотря на привычку шалить, парень обладал сообразительностью и понимал серьёзность дел. Поэтому отец никогда не скрывал от него государственных вопросов.

Семья Е, хоть и не занимала высоких постов, была настоящей жирной овцой. Даже если не стричь шерсть, а просто подстричь — прибыль будет немалой. Раньше они были простыми купцами, но финансировали военные кампании императора на северо-западе, после чего стали императорскими купцами и получили контроль над несколькими государственными торговыми линиями. Поддержка семьи Е стала бы огромным подспорьем для четвёртого принца.

Фан Цюй внимательно посмотрел на сына:

— И каков твой план?

Фан Цзинцунь выглядел уверенно:

— Сегодня вечером всё устрою.

Фан Цзинцунь изложил отцу свой замысел. Лицо Фан Цюя потемнело, и он рявкнул:

— Глупость! Совершенная глупость!

Фан Цзинцунь вздохнул с улыбкой:

— Отец, на первый взгляд это кажется безрассудством, но подумайте сами. Е Ей — старший законнорождённый сын семьи Е, будущий глава рода. С ним работать куда проще, чем с хитрым стариком Е Хуном.

Фан Цюй нахмурился:

— А если об этом пронюхают…

Фан Цзинцунь в отчаянии топнул ногой:

— Отец! Да успокойтесь вы! Разве я когда-нибудь действовал без расчёта?

Фан Цюй грозно сверкнул глазами:

— Когда ты вообще занимался чем-то серьёзным?

Фан Цзинцунь подошёл ближе и ласково начал массировать плечи отцу:

— Я же стараюсь ради нашего дома. Поверьте, всё будет в порядке!

Фан Цюй, увидев сына таким игривым, махнул рукой и отпустил его, но строго наказал быть осторожным — в случае провала пострадает честь всего рода Фан.

Получив одобрение, Фан Цзинцунь ушёл.

Вечером в павильоне Цюйшуй.

Фан Цзинцунь указал на незваного гостя и строго предупредил:

— Сегодня не время для твоих выходок. Не вздумай всё испортить.

Цзоу Чэнь неторопливо постукивал веером по ладони. Увидев, что Фан Цзинцунь тычет в него пальцем, он нахмурился и лёгким движением веера отвёл руку:

— Да ладно тебе. Мы же давние друзья. Пойми и прости.

Фан Цзинцунь раздражённо отдернул руку и отряхнул рукав:

— Послушай, господин Цзоу, если хочешь развлекаться — иди куда-нибудь ещё. Семья Е, хоть и просто купцы, но в фаворе у самого императора. Ты осмеливаешься трогать его сына?

Цзоу Чэнь не обиделся, лишь успокаивающе сказал:

— Да с чего ты вдруг завёлся? Разве я человек без такта?

Фан Цзинцунь ещё раз внимательно осмотрел его и повторил:

— В другие дни мне всё равно, но сегодня человек мой. Прошу тебя, господин Цзоу, не порти мне всё сегодня.

Цзоу Чэнь дал клятву, что пришёл лишь выпить и не будет мешать, и только тогда Фан Цзинцунь перестал ворчать.

Е Ей и Е Цзюнь прибыли, когда уже стемнело. Слуга провёл их в павильон Цюйшуй. Вдоль дорожек горели фонари, словно звёзды в тумане. Через каждые несколько шагов стояли служанки, которые, увидев гостей, кланялись им.

Павильон был просторным. В центре стоял круглый стол из зелёного камня, на котором уже были расставлены изысканные блюда и кубки с вином.

За столом сидели двое мужчин, которые встали, как только увидели гостей.

— Наконец-то пришли! Уж думали, ждать вас до утра, — первым заговорил Фан Цзинцунь.

Он и Е Ей были старыми знакомыми. Когда-то они из-за первой танцовщицы Шанцзина чуть не подрались, но потом помирились и стали закадычными друзьями.

Конечно, насколько искренней была их дружба, Е Ей не знал.

— Простите за опоздание, брат Цзинцунь, — вежливо сказал Е Цзюнь.

— Ничего страшного! Главное, что пришли! — подхватил Цзоу Чэнь, переводя взгляд с братьев на Е Ея.

Е Ей смотрел на говорившего, но не мог вспомнить, где его видел. Он ждал, когда Фан Цзинцунь представит гостя.

Но Цзоу Чэнь опередил всех — он дружелюбно взял Е Ея под руку и усадил рядом с собой, будто они давние приятели. Е Ей не стал сопротивляться и сел.

Е Цзюнь прикрыл рот рукавом и слегка прокашлялся, после чего почтительно поклонился Цзоу Чэню:

— Не ожидал увидеть здесь господина Цзоу. Простите за задержку.

Заметив почтительность брата, Е Ей бросил вопросительный взгляд на Фан Цзинцуня. Тот, поняв, пояснил:

Перед ними был Цзоу Чэнь — младший сын маркиза Пинъян и сына императорской сестры, то есть племянник самого императора. Хотя внешне он был красавцем, на деле слыл отъявленным повесой. Однако благодаря высокому происхождению и богатству никто не осмеливался его задевать.

Цзоу Чэнь и Фан Цзинцунь знали друг друга много лет, но с Е Еем встречались лишь пару раз. Все они были завсегдатаями кутежей, но «специализировались» по-разному, поэтому и не сходились.

Е Ей прославился своей страстью к женщинам — любую известную певицу или танцовщицу в Шанцзине он уже «оценил». Цзоу Чэнь тоже любил красивых, но предпочитал юношей из чиновничьих семей. Из-за строгостей родового уклада он держал свои пристрастия в тайне, в отличие от Е Ея, который не стеснялся. Поэтому пути их редко пересекались.

Е Ей обычно замечал только женщин, поэтому не помнил Цзоу Чэня. А вот Цзоу Чэнь прекрасно запомнил Е Ея…

Узнав, кто перед ним, Е Ей понял: перед ним первый представитель императорской семьи, с которым он сталкивается в этой жизни. Обычно все, связанные с двором, вели себя надменно, но этот господин Цзоу удивительно приветлив и прост в общении.

— Не стоит извиняться! — весело сказал Цзоу Чэнь. — С детства терпеть не могу книжную заумь и церемонии. Раз вы опоздали, сами накажите себя — выпейте по три чаши вина!

Он сам налил вина братьям. Те не стали отказываться и выпили.

— Господин Е, вы уж очень забывчивы. Мы ведь уже встречались раньше, — улыбнулся Цзоу Чэнь.

— Простите, простите! У меня голова — сплошной дуб, — поспешил извиниться Е Ей.

— Ладно вам, хватит церемониться! — вмешался Фан Цзинцунь, подмигнув Цзоу Чэню и прерывая их беседу. — Е Ей, ты ведь так долго не выходил из дома! Мяосянь уже извела себя в ожидании. С тех пор как женился на Мэн Цинъяо, ты и вовсе заперся. Решил стать примерным мужем?

Услышав имя Мэн Цинъяо, Е Ей на миг задумался — оно казалось ему чужим.

Фан Цзинцунь налил ему вина и продолжил, подражая женскому голосу:

— Господин Е, помните ли вы Мяосянь под полной луной у озера Биху?

У Е Ея заболела голова. Ему хотелось вернуться домой и поставить три благовонные палочки перед алтарём предка — пусть тот в следующей жизни поменьше грешил.

http://bllate.org/book/5952/576742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода