× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband's Peculiar Style / Мой супруг с необычным характером: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не то чтобы он был подозрительным, но за все эти годы Пань Лию и его дружкам не раз удавалось втягивать прежнего Е Ея во всевозможные пороки. Пусть тот и сам был нерадив, но и эти четверо — далеко не святые. Держать их теперь рядом было решительно невозможно.

Е Ей взял со столика чашку чая и, глядя на Пань Лию и остальных, уже почти не способных выть от боли, осторожно обдул горячий напиток. Настой имел ярко-золотистый оттенок и источал тонкий, утончённый аромат — несомненно, чай высшего сорта. Прежний хозяин предпочитал вино и не интересовался чаем, поэтому столь драгоценный лист пылился в углу, никем не замеченный. Совсем иначе обстояло дело с нынешним Е Еем: он обожал чай и велел собрать все запасы, какие только нашлись в покоях Санъюйцзюй.

Он сделал глоток: на языке чай оказался слегка горьковатым, но не терпким, а в горле оставил долгий, освежающий привкус. Е Ей с удовольствием причмокнул и, краем глаза заметив стройную фигуру за воротами двора, мысленно усмехнулся:

— Всё-таки пришёл…

— Старший брат, что за представление? — раздался с порога удивлённый голос Е Цзюня.

Е Ей слегка приподнял уголки губ, поставил чашку и поднял взгляд на гостя. На Е Цзюне был халат цвета слоновой кости с вышитыми водными узорами; его и без того изящное лицо оттенялось этой светлой тканью, делая его ещё более утончённым. В руках он держал резной кувшин с вином и с недоумением смотрел на Пань Лию и остальных, корчащихся на земле под ударами палок.

— А, кто это пожаловал? — воскликнул Е Ей, поднимаясь с плетёного кресла. — Младший брат! Удивительно, ты ведь редко заглядываешь ко мне. Не знал, что жду гостей, вот двор и в беспорядке.

Е Цзюнь улыбнулся:

— Старший брат, между нами какие церемонии? Сегодня свободен и решил заглянуть выпить с тобой, а тут оказывается, у тебя столько дел.

Е Ей лениво откинулся обратно в кресло:

— Какие дела! Просто разбираюсь с парой непослушных слуг. Эй, А Чжао! Принеси ещё одно кресло из дома.

А Чжао, пятнадцатилетний мальчик из прислуги Санъюйцзюя, всегда тихий и исполнительный, немедленно кинулся выполнять приказ и вскоре вернулся с таким же плетёным креслом.

Е Цзюнь аккуратно уселся, поправив длинные рукава, и бегло окинул взглядом двор, где продолжали бить Пань Лию и его товарищей.

Пань Лию, извиваясь от боли, завидев Е Цзюня, сразу завопил, будто увидел спасение:

— Второй господин, спасите!.. Ай!.. Второй господин, умоляю, спасите меня!

Е Ей приподнял бровь и посмотрел на брата. Тот по-прежнему улыбался мягко и тепло, но в глазах его стоял лёд.

— Старший брат ведь всегда особенно хвалил Пань Лию, — будто между делом заметил Е Цзюнь. — Говорил мне не раз, какой он сообразительный и смышлёный. Что же случилось? Он рассердил тебя?

Е Ей откинулся ещё дальше в кресле и ткнул пальцем в Пань Лию:

— Не слушай этого прохвоста. Он знает, какой ты добрый, и потому цепляется именно за тебя. Это же подлый тип! Сегодня его точно надо прикончить.

Е Цзюнь покачал головой:

— Но всё же, старший брат, должно же быть какое-то основание? Ты ведь не станешь бить их без причины.

Е Ей понизил голос и, бросив взгляд на Пань Лию и остальных, шепнул:

— Этот негодяй сегодня упомянул о «Чяньцюэчжуане» и его заведении…

Лицо Е Цзюня изменилось:

— Чяньцюэчжуань? Неужели…

Е Ей кивнул:

— Ты сам знаешь, сейчас власти особенно пристально следят за подобными местами. И в такой момент Пань Лию предлагает туда отправиться? Разве это не заслуживает порки?

Е Цзюнь вздохнул:

— Старший брат, лучше прекрати. Если об этом узнают…

Е Ей махнул рукой:

— Ты всегда понимал меня лучше всех. Если ты не скажешь — кто ещё узнает? А вот этим старым лисам я не намерен оставлять место рядом с собой.

Е Цзюнь на миг замер:

— Ты правда собираешься их забить до смерти?

Е Ей бросил на него долгий взгляд и, повысив голос, равнодушно произнёс:

— Мы с тобой — родные братья. А они кто такие? Кто на свете держит язык за зубами крепче всех?

Пань Лию и остальные, уже почти обессилевшие от побоев, вдруг завыли в полный голос и поползли к ногам Е Ея, умоляя о пощаде. Ведь все прегрешения прежнего хозяина совершались с их участием. Услышав слова Е Ея, они по-настоящему испугались.

— Милостивый господин, пощади! — рыдал Чэнь У, цепляясь за алый подол Е Ея и пачкая его слезами и соплями. — Столько лет служу тебе! Даже если нет заслуг, есть хоть усталость!

Е Ей холодно усмехнулся, обращаясь к Е Цзюню:

— Смотри-ка, ещё и заслуги свои вспомнил!

Пань Лию тем временем отчаянно кланялся Е Цзюню:

— Второй господин! Умоляю, не бросайте меня!.. Второй господин, вы же не оставите меня в беде!

Е Ей фыркнул:

— Вот нахал! Понимает, что ты добрый, и цепляется за тебя, как за последнюю соломинку. Эй, Пань Лию! Ты, значит, думаешь, что я собираюсь тебя убить, а потому молишь именно моего младшего брата?

Е Цзюнь побледнел. Пальцы его легли на резной кувшин с вином. Он снял печать и, опустив голову, тихо спросил:

— Ты доверяешь мне? Пань Лию, с чего ты это взял?

Пань Лию, не видя лица Е Цзюня, всё же почувствовал неладное и дрожащим голосом забормотал:

— Второй господин всегда добр ко всем… Я не знаю, чем прогневал старшего господина… Умоляю, заступитесь за меня!

Е Ей почесал подбородок и обратился к брату:

— Видишь, он ведь знает, какой ты добрый. Ладно, раз так — оставим ему жизнь. Как тебе, младший брат?

Е Цзюнь улыбнулся:

— Это слуги твоего двора, старший брат. Решать, конечно, тебе.

Е Ей пристально посмотрел на него:

— Того, кто доверяет моему младшему брату, нельзя так просто убивать, верно?

Улыбка Е Цзюня не дрогнула, но в глазах мелькнуло недоумение:

— Старший брат, что ты имеешь в виду?

Е Ей отстранил протянутый братом кубок:

— Среди всех наших братьев ты всегда славился добродетелью. Если Пань Лию действительно уважает тебя, возможно, он и впредь окажется полезным. Не так ли, младший брат?

— Старший брат шутишь, — ответил Е Цзюнь, всё ещё улыбаясь. — Это превосходное персиковое вино. Попробуй.

Е Ей взглянул на кубок в руке брата и, наконец, принял его:

— Ладно. Врач велел не пить, но раз уж ты принёс — как откажешься? Будь то вино… или что-то иное…

* * *

Слухи распространяются быстрее всего. Уже к вечеру по всему Дому Е разнеслась весть о том, как в дворе Цинъи и в покоях Санъюйцзюй наказывали слуг. В крыле Лиюй, разумеется, всё было иначе: раз госпожа Сунь отстранилась от дел, няне Нин ничего не оставалось, кроме как сквозь слёзы собирать приданое для дочери.

После такого потрясения даже самые болтливые служанки во дворе Цинъи затихли и теперь смирно выполняли свои обязанности. Лу Вэньвэй с удовлетворением наблюдала за ними, продолжая вышивать узор на платке. Фигура чайной сливы уже почти оживала на ткани.

Юй Цзюэ, сидевшая рядом и проверявшая счета, заметила, как Лу Вэньвэй потёрла глаза, и мягко сказала:

— Отдохни немного, госпожа. Вышивка мелких узоров сильно утомляет глаза.

— Уже почти закончила, — ответила Лу Вэньвэй и поднесла платок к подруге. — Как тебе?

Юй Цзюэ улыбнулась:

— Прекрасно, как всегда. У вас, госпожа, руки золотые.

Лу Вэньвэй прищурилась:

— Ты, видать, у Юй Чань научилась говорить только приятное.

Юй Цзюэ поправила прядь волос у виска:

— Госпожа, в Санъюйцзюе сегодня тоже шум был.

Лу Вэньвэй повернулась к ней:

— Узнала что-нибудь?

— Говорят, что несколько приближённых слуг господина Е, тех, что с ним много лет, вдруг разозлили его. Сначала он велел их избить до смерти — и, судя по всему, не шутил: охранники били без жалости. Но потом пришёл второй господин, и старший, якобы из уважения к нему, смилостивился. Пань Лию и остальных понизили до низших слуг.

Лу Вэньвэй молча слушала. Услышав, что вмешался Е Цзюнь, она слегка нахмурилась. Она знала: Юй Цзюэ не станет ничего утаивать. Подумав немного, она спросила:

— А чем занимается господин Е в последнее время?

Юй Цзюэ тихо вздохнула — ей показалось, что госпожа всё ещё не может забыть мужа:

— Слухи не врут: стены не глухи. Служанки из Санъюйцзюя шептались, что господин стал странным после падения в воду. Больше не терпит, когда к нему приближаются слуги. Возможно, здоровье ещё не восстановилось? Но он не покидал Дом Е, всё время сидит у себя в саду. Госпожа… не хотите ли навестить его?

Лу Вэньвэй отложила вышивку и посмотрела на тонкую иглу в пальцах.

— Приготовьте ужин. Пусть будет лёгким. И возьмите с собой улу вуи.

— Хорошо, сейчас распоряжусь, — обрадовалась Юй Цзюэ. Видимо, между госпожой и господином наконец наступит примирение.

Лу Вэньвэй отдала приказ спокойно, без особого волнения. Чжу Юй не раз пыталась передать что-то в Санъюйцзюй, но её каждый раз отсылали обратно. Увидит ли её Е Ей на этот раз — вопрос открытый. Аккуратно сложив вышитый платок с чайной сливой, Лу Вэньвэй спрятала его в рукав.

Солнце уже клонилось к закату, когда Лу Вэньвэй вошла во двор Санъюйцзюя и увидела спящего в плетёном кресле человека.

Е Ей лежал, запрокинув руку за голову, с закрытыми глазами. На волосах, растрёпанных сном, лежали редкие лепестки королевской гвоздики. Обычно аккуратная причёска растрепалась, и несколько прядей касались земли.

Служанка Цуй Мэй, завидев Лу Вэньвэй, поспешила кланяться, но та остановила её жестом, приложив палец к губам. Затем Лу Вэньвэй кивнула Юй Цзюэ и Юй Чань, и те бесшумно скрылись в главных покоях.

Цуй Мэй вспомнила строгий приказ господина и хотела было остановить их, но, встретив ледяной взгляд Лу Вэньвэй, задрожала. После событий этого дня во всём Доме Е царила напряжённая тишина. Цуй Мэй лишь безмолвно проводила глазами уходящих женщин.

Днём Е Ей вместе с Е Цзюнем выпил немного вина, долго и утомительно болтал ни о чём, пока терпение младшего брата не иссякло. Потом он допил остатки персикового вина и, согретый тёплым осенним ветром, задремал.

Когда стемнело и стало прохладно, Е Ей нахмурился и открыл глаза. Рядом кто-то шевельнулся, и на плечи лёг тёплый халат.

Он поднял взгляд и встретился глазами с чёрными, глубокими, как бездонный колодец.

— Проснулся? — голос Лу Вэньвэй был тихим, но чётким, каждое слово отдавалось в ушах с лёгкой вибрацией, без кокетства, но и без холода.

— А? — Е Ей удивлённо посмотрел на неё, издавая сонный звук.

http://bllate.org/book/5952/576736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода