× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband's Peculiar Style / Мой супруг с необычным характером: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вернулся домой раньше срока, чтобы преподнести своей возлюбленной сюрприз. Однако ещё не переступив порога, получил от неё сюрприз куда более внушительный. Сцена напоминала самую пошлую мелодраму из дешёвого романа: из комнаты доносились прерывистые вздохи и стоны, и даже без особого воображения было ясно, чем там занимаются.

Е Юй медленно разжал пальцы, сжимавшие дверную ручку. Ярко-алые розы в его руке теперь выглядели насмешливо. С громким ударом он пнул дверь — какая глупость уходить тайком и страдать в одиночестве! Такое поведение совершенно не в его духе.

Е Юю давно не доводилось так с удовольствием избивать кого-то. Глядя на лежащего без движения начальника своей девушки и на неё саму, рыдающую и умоляющую о пощаде, он вдруг почувствовал пресыщение. Когда предательство лежит перед глазами, стоит радоваться: ведь это лишь завершение ошибки, которую ты когда-то совершил.

Только вот Е Юй тогда ещё не знал, что подобные события в половине случаев становятся прологом к перерождению в ином мире. Конечно, он был атеистом и не верил ни в какие путешествия между мирами, тем более — в собственное участие в этом. Поэтому, когда, напившись до беспамятства, он отправился прогуляться к реке и случайно упал в воду, он думал лишь о том, что умирает, а вовсе не о том, что вот-вот очнётся в чужом теле.

Сквозь колеблющуюся водную гладь он смотрел на луну, и зрение постепенно затуманивалось.

«Какая сегодня уродливая луна…» — была последней мыслью Е Юя.

※※※※※※※※

Е Юя разбудил навязчивый плач, не умолкавший у самого уха.

Плакали разные люди — старики и молодые, мужчины и женщины, — и то и дело кто-нибудь из них падал ему на грудь и начинал выть во всё горло. От этого он никак не мог продолжать спать.

Веки будто налились свинцом, глаза щипало и жгло. С трудом открыв их, Е Юй первым делом увидел багряный балдахин над кроватью с вышитыми шёлковыми кистями. На мгновение он растерялся, но, чуть сместив взгляд, заметил резные перила кровати в старинном стиле.

— Первый молодой господин очнулся! — радостно воскликнул звонкий девичий голос.

— Е Лан…

— Господин! Вы наконец пришли в себя!

Разнообразные женские голоса звенели один за другим, и Е Юй невольно нахмурился — слишком резкие звуки резали слух.

Е Юй был типичным технарём, лишённым литературного воображения. В обычной жизни он либо работал, либо ходил в спортзал, иногда встречался с друзьями выпить или просто сидел дома. Из книг читал только профессиональную литературу и материалы, связанные с работой. Поэтому он никогда не интересовался романами о перерождении и сейчас совершенно не понимал, что происходит.

Перед ним разворачивалась классическая сцена пробуждения героя после трансмиграции, но Е Юй не стал сразу заявлять об амнезии и не подумал даже о том, чтобы принять происходящее как должное.

Он просто смотрел на женщин с покрасневшими глазами и не находил сил разгадывать смысл их причудливых нарядов.

Женщины перебивали друг друга, то плача, то смеясь, сыпали словами, а Е Юй всё это время чувствовал себя так, будто его мозг завис. Наконец одна женщина постарше бросилась к нему и, обнимая, закричала сквозь слёзы:

— Сынок мой! Ты наконец очнулся! Ты меня чуть до смерти не напугал, мерзавец этакий…

Тут Е Юй наконец осознал: дело не в нём, а в самом мире.

«Наверное, я просто неправильно проснулся», — подумал он про себя. — «Лучше снова лечь поспать».

Он с трудом высвободил голову из её объятий, чмокнул губами и пробормотал:

— Надеюсь, на этот раз получится проснуться по-настоящему.

И снова закрыл глаза.

На этот раз он спал спокойно — вскоре вокруг стало тихо. Лишь посреди ночи пришли несколько человек, похожих на врачей: они надавили ему на запястья, что-то долго обсуждали между собой и ушли.

Этот сон принёс ему огромный объём информации — точнее, два разных жизненных пути. Первый — его собственная жизнь, полная воспоминаний. Он называл её «прошлой», потому что в конце концов утонул в реке. Вторая жизнь казалась абсурдной: он видел образ богатого юноши, который целыми днями гулял с клетками для птиц, ходил на оперу, держал актрис и вёл распутный, праздный образ жизни.

Когда Е Юй проснулся вновь и увидел тот же самый багряный балдахин, его охватило странное чувство. И лишь в этот момент он наконец понял значение слова «перерождение».

Во дворе Цинъи в Доме Е уже сняли праздничные фонари и алые ленты.

В восьмиугольной фиолетовой курильнице на столе тлели благовония с лёгким ароматом мяты, смешанным с прохладным ветерком, что освежало воздух и бодрило разум.

Лу Вэньвэй, опустив белоснежное запястье, осторожно окунула в чёрнила кисточку с фарфоровым черенком и продолжила переписывать священный текст на столе.

Служанка Юй Цзюэ не удержалась и тихо вздохнула, нарушая тишину комнаты.

Лу Вэньвэй услышала этот безмолвный вздох и спокойно взглянула на неё, но ничего не сказала.

— Госпожа… — начала Юй Цзюэ, но осеклась.

Лу Вэньвэй, не прекращая писать, произнесла:

— Я знаю, что ты хочешь сказать. Ты удивлена, почему я не пошла к Е Ею.

Юй Цзюэ нахмурилась:

— Госпожа, будьте осторожны в словах. Муж — ваш законный супруг…

Она испугалась, услышав, как Лу Вэньвэй прямо назвала мужа по имени. Её госпожа изменилась — Юй Цзюэ это ясно ощущала. Раньше Лу Вэньвэй хоть и относилась к Е Ею холодно, но иногда в её глазах мелькала печаль. Сейчас же она была спокойна, как озеро без единой ряби, и ничто не могло вывести её из равновесия.

— А зачем мне идти? Всё равно там есть лекарь, а моё присутствие не ускорит его пробуждение, — равнодушно ответила Лу Вэньвэй.

Она была уверена: в прошлой жизни с Е Еем ничего подобного не случалось. Это тревожило её — неужели всё изменилось с того момента, как она вернулась в прошлое? Неужели события больше не будут развиваться так, как она помнила?

Е Ей уже пришёл в себя. Через три дня после падения в воду он открыл глаза, произнёс что-то странное и снова уснул. А когда проснулся во второй раз, заперся в своих покоях и ни разу не выходил наружу. Сегодня был уже пятый день.

Лу Вэньвэй задержала кисть, подняла глаза и посмотрела в окно, где пышно цвела королевская гвоздика. Лёгкий ветерок сдувал с неё мелкие звёздчатые лепестки, наполняя воздух тонким ароматом.

— Юй Цзюэ, возьми эти переписанные сутры и отнеси их в покои Санъюйцзюй, — сказала Лу Вэньвэй, поднимаясь с места и протягивая руку, чтобы поймать падающий букетик цветов.

Гвоздика, или мускусный цветок, распускается между листьями, имеет четырёхлопастный венчик и сохраняет свою красоту даже зимой. Лу Вэньвэй особенно любила её аромат — чистый, почти неземной, но при этом насыщенный и далеко распространяющийся. Она поднесла цветы к носу, вдохнула и воткнула их в причёску у виска.

Покои Санъюйцзюй были прежним местом жительства Е Ея. После свадьбы глава семьи Е Хун выделил ему более просторный двор — Цинъи, но Е Ей часто не возвращался домой и избегал встреч с Лу Вэньвэй, чьё холодное, покорное поведение ему не нравилось. Поэтому Санъюйцзюй всегда содержали в порядке — иногда он всё же ночевал там.

Теперь в этих покоях жил уже другой человек — не прежний бездельник, а Е Юй.

Е Юй выбрал из фруктовой вазы на восьмигранном столе яблоко и, жуя его, размышлял о жизни. В руке он держал кисть и неуклюже выводил на бумаге какие-то пометки.

Белоснежный лист плотной бумаги был исписан сплошь — тут были и надписи, и схемы, и древовидные диаграммы. За пять дней, проведённых взаперти в Санъюйцзюй, он систематизировал всю информацию, которую смог извлечь из памяти нового тела. Иногда он вскрикивал от отчаяния, иногда бился в грудь от досады. Эмоции бушевали в нём несколько дней подряд, пока он наконец не устал и не смирился.

Приняв решение, Е Юй полностью осознал, что теперь он — Е Ей.

  ☆、Глава 8. Новое рождение

Е Ей швырнул огрызок яблока в сторону и схватил лист бумаги, чтобы вытереть с пальцев сок. Его взгляд не отрывался от составленных им записей.

Е Ей — старший законнорождённый сын рода Е, достигший совершеннолетия в двадцать лет.

Он смял использованный лист и отложил в сторону. К этой трансмиграции он относился без особого восторга, но и без отвращения. В конце концов, в прошлой жизни он умер — это неоспоримый факт. Получить второй шанс — уже удача, и было бы глупо сетовать на судьбу, словно недовольный ребёнок.

Род Е был чрезвычайно богат и считался одной из самых влиятельных семей при дворе. Как семья императорских купцов, они пользовались особым расположением властей. У главы семьи Е Хуна было четверо сыновей и три дочери. Е Ей был первенцем и единственным ребёнком от законной жены. Второй сын, Е Цзюнь, тоже был её сыном. Третий сын, Е Хэ, родился у наложницы Сунь Юй, а четвёртый, Е Цзинь, — у третьей наложницы Юньлань.

Три дочери: старшая Е Ляньсюэ и вторая Е Ляньшань были сёстрами Е Ея по матери и считались законнорождёнными. Третья дочь, Е Ляньсюань, была дочерью третьей наложницы.

— Семеро детей… — пробормотал Е Ей с иронией. — Отец явно не скупился на потомство: одна жена, две наложницы — и целых семь отпрысков.

Он перевернул лист и перешёл к следующему.

Что касается его собственного гарема, то тут он явно перещеголял отца. Помимо множества внешних любовниц, дома у него была одна жена и три наложницы. К счастью, детей у него пока не было.

— Подлец… настоящий подлец… — вздыхал Е Ей. — Прежний хозяин тела не просто оставил мне тело, но и целый гарем красавиц.

— Зачем тебе было заводить столько жён? Теперь, когда тебя нет в живых, они все обречены на вдовство.

Е Юй, конечно, тоже ценил красоту — кто ж её не ценит? Но он не собирался беззастенчиво пользоваться чужими жёнами и наложницами. Хотя многие мечтают о жене, наложнице и подруге по душе, он не хотел становиться таким беспринципным.

Он перевернул ещё один лист — там подробно описывалась биография прежнего Е Ея. Прочитав это, он едва не закрыл глаза от стыда. Жизнь этого человека была настолько бессмысленной, что даже он, Е Юй, считал её крайне непрофессионально прожитой.

Хорошо ещё, что прежний Е Ей не занимался грабежами, убийствами и похищениями — в этом была хоть какая-то утешительная мысль. Но вот пьянство, обжорство, разврат и азартные игры — всё это он практиковал в полной мере. Обжорство и пьянство — ладно, это хоть безвредно. Но разврат… Тут прежний хозяин тела явно преуспел.

Е Ей был отъявленным развратником. Мужчине можно быть влюблённым, можно восхищаться красотой, но нельзя позволять себе погружаться в страсть — это становится смертельной слабостью. Что же до азартных игр… тут было интереснее.

Не то чтобы Е Ей увлекался игрой, но его заинтересовало, почему прежний Е Ей начал играть. В знатных семьях азартные игры считались крайне позорными. Если бы о пристрастии сына узнали, родителей обвинили бы в плохом воспитании. В лучшем случае семья стала бы посмешищем, в худшем — император мог бы вмешаться и наказать виновных. Поэтому даже самые уважаемые семьи строго запрещали своим детям прикасаться к картам и костям.

Прежний Е Ей играл тайно, вне дома. Если бы отец узнал, он бы, скорее всего, переломал ему ноги. Е Хун и так терпеть не мог своего старшего сына за глупость и трусость.

Е Ей задумался: почему именно азартные игры стали его слабостью? Воспоминания подсказывали, что всё началось с младшего брата Е Цзюня. Сначала тот намекнул ему на существование игорных домов, потом всё чаще стал рассказывать о них. Любопытство проснулось, и вскоре кто-то пригласил его поиграть. Сначала ему везло — он выигрывал и получал одобрение окружающих. Вкусив успеха, прежний Е Ей быстро пристрастился. Но в казино редко выигрываешь постоянно. Вскоре он начал проигрывать всё своё состояние, а затем и вовсе стал продавать домашнюю утварь, чтобы достать денег на следующую партию…

http://bllate.org/book/5952/576725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода