× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Husband Education Guide / Руководство по воспитанию мужа: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она всерьёз усомнилась: неужели из-за того, что утром, уходя, она переругалась с Янь Лином, этот мелочный человек решил её задушить?

Она толкнула его — без толку — и, задыхаясь, выдавила:

— Ты давишь мне на грудные мышцы! Отвали!

Знакомый голос, будто доносившийся из сна, заставил Янь Лина резко поднять голову. В его глазах застыла неподдельная печаль.

В тот самый миг, когда Янь Лин оторвался от неё и поднял взгляд, Фан Цзюэ встретилась с ним глазами. Сердце её дрогнуло, и все упрёки застряли в горле.

— Ты…

«Что с тобой?» — хотела спросить она, но не успела: её губы закрыл прохладный и мягкий поцелуй.

Фан Цзюэ оцепенело распахнула глаза, не в силах осознать происходящее.

Неужели… её заклятый враг поцеловал её?

Её поцеловал Янь Лин!!

Разум мгновенно вернулся. Она изо всех сил оттолкнула Янь Лина и со всей дури дала ему пощёчину.

— Ты… ты, чёртов мужеложец!!! — выкрикнула она, пылая от стыда и ярости.

Янь Лин, застигнутый врасплох, от удара мотнул головой в сторону, и лицо его потемнело. Он жадно смотрел на Фан Цзюэ, прыгающую от злости перед ним.

— Я не мужеложец.

У Фан Цзюэ сердце ёкнуло: неужели Янь Лин раскусил её истинную личность?

Но тут же он добавил:

— Просто так случилось, что тот, кого я люблю, оказался мужчиной.

Фан Цзюэ: «…»

Как он вообще может произносить такие безумные слова, не краснея?!

Лицо Фан Цзюэ покраснело сильнее, чем у обезьяны. Она свирепо уставилась на Янь Лина и рявкнула:

— Прекрати нести чушь!

— Я не несу чушь. Раз уж я осознал свои чувства, не стану от них бежать. А ты… — он говорил с такой невозмутимой серьёзностью, — раз лицо у тебя пылает, значит, ты тоже меня любишь?

От такой наглости у Фан Цзюэ заболели лёгкие.

— Заткнись, чёртов мужеложец!

Она со всей силы наступила ему на ногу и бросилась бежать.

Янь Лин вздрогнул от боли, на мгновение опешил, а потом расхохотался — искренне, счастливо. Смеялся так, что слёзы потекли по щекам.

Он провёл рукой по глазам, стирая влагу, и вышел из пещеры.

Снаружи Цэнь Синъэ что-то шептал Би Хуан на ухо, а та с нежностью и пониманием улыбалась ему — настоящая идиллия.

Янь Лин только что осознал свои чувства и увидел живую и здоровую Фан Цзюэ. Пережив одновременно и радость, и горе, он с улыбкой наблюдал за этой трогательной картиной.

Цэнь Синъэ обернулся и увидел, как Янь Лин — обычно ледяной и непроницаемый — стоит с мечтательной улыбкой и даже с каким-то пошловатым выражением лица. От этого зрелища его пробрало дрожью, и он инстинктивно загородил собой Би Хуан.

— Мы ничего не видели!

Би Хуан лишь молча вздохнула. Такое поведение только выдавало их с головой!

К счастью, Янь Лин лишь слегка улыбнулся:

— Ничего страшного.

Он подошёл к Цэнь Синъэ и Би Хуан и торжественно поклонился им:

— Янь Лин благодарит вас за спасение жизни мне и моему супругу.

«Мне и моему супругу»???

Цэнь Синъэ почесал ухо и спросил Би Хуан:

— Я что-то пропустил? Эти двое что, в пещере поженились?

Би Хуан тоже растерялась — подобного поворота она ещё не встречала.

Но Янь Лин сам разъяснил:

— Свадьба Цзюэ и меня не может быть столь скромной. Однако мы уже признались друг другу в чувствах, и брак — лишь вопрос времени. Надеюсь, вы почтите нас своим присутствием.

— Конечно, конечно! Желаем вам ста лет счастья и скорейшего появления наследника! — скривился Цэнь Синъэ, произнося поздравление сквозь зубы.

«Цзюэ»… Да неужели ему не тошно от такой слащавости!

Он-то ещё не называл свою жену «Хуань-эр»!

Получив первое поздравление, Янь Лин радостно рассмеялся и, в прекрасном расположении духа, отправился вдогонку за своей «Цзюэ».

Би Хуан и Цэнь Синъэ переглянулись. У обоих в голове мелькнула одна и та же мысль:

Не сошёл ли этот человек с ума, решив, будто Фан Цзюэ погиб?

Фан Цзюэ и Янь Лин пусть разбираются сами со своими проблемами. Би Хуан и Цэнь Синъэ пора было возвращаться домой.

Они шли по закату, держась за руки. Би Хуан спросила мимоходом:

— А тот предмет, что ты снял с того человека, ещё у тебя?

— Конечно, — ответил Цэнь Синъэ, порывшись в мешочке у пояса и протянув ей хуаншиму, завёрнутый в ткань. — Держи осторожнее, не трогай голыми руками.

Би Хуан кивнула:

— Передадим им, как только увидим Фан Цзюэ и остальных.

Цэнь Синъэ проворчал:

— Надо было отдать им сразу. Теперь из-за этого хуаншиму в нашей деревне надолго не будет покоя.

Би Хуан щёлкнула его по щеке. Цэнь Синъэ тут же прижался лицом к её плечу:

— Это всё мне не нравится.

— Что собираешься делать? — спросила она.

Из-за хуаншиму поднялся большой шум. В столицу наверняка пришлют чиновников. Сейчас Фан Цзюэ и Янь Лин не узнают Цэнь Синъэ, но кто знает, не приедут ли другие, кто его знает. Существует реальная угроза, что это навлечёт беду на семью Цэнь.

— Будем действовать по обстоятельствам, — отмахнулся Цэнь Синъэ. — Мы теперь простые крестьяне из деревни Цяньцзя, кому мы интересны?

Он так говорил, но шагал куда быстрее обычного.

Ранее Цянь Фан вырвала рисовые всходы, и Би Хуан посадила их в воду во дворе. Цэнь Синъэ долго ломал голову, как бы утешить жену, ведь рис, посаженный в воду без корней, не выживет. Но прежде чем он придумал, что сказать, обнаружил, что эти ростки день ото дня становятся всё зеленее и пышнее — даже лучше, чем у других крестьян.

Это нарушение законов природы заставило его проглотить все слова утешения. Он тайком перенёс кадку из двора в дом, объяснив это тем, что «зелень в доме делает душу просторнее».

На самом деле он просто боялся, что кто-то заметит аномалию и заподозрит необычную природу его жены.

Теперь старая госпожа Цэнь стояла у кадки и разглядывала пышные ростки. Услышав, как внуки вернулись, она даже не обернулась.

Би Хуан почувствовала, что в доме что-то не так. Она молча встала за спиной бабушки, но Цэнь Синъэ, как обычно, громко объявил:

— Бабушка, мы вернулись!

— Вернулись? — наконец обернулась старая госпожа Цэнь и с явным неодобрением оглядела внука. — Куда шлялся, весь пропах?

Цэнь Синъэ обиделся:

— А вы всё время на меня нападаете. Почему?

— При такой прелестной невестке, как Би Хуан, на кого ещё нападать, как не на тебя?

Цэнь Синъэ махнул рукой:

— Лучше и дальше нападайте на меня.

Как обычно, они перепалывали, но на этот раз старая госпожа явно отсутствовала мыслями. Даже Цэнь Синъэ это заметил. Он посмотрел на Би Хуан и уже собрался спросить, что случилось, как вдруг та резко спросила:

— С ростками что-то не так?

Цэнь Синъэ подумал: «Да с ними всё не так! Кто вообще сажает рис в воду? Это же сказка!»

Он уже прикидывал, как бы выкрутиться, но старая госпожа Цэнь покачала головой:

— С ростками всё в порядке.

Би Хуан удивилась:

— Тогда в чём дело?

Старая госпожа Цэнь перебирала пышные зелёные ростки и вдруг сменила тему:

— Как вы думаете, зачем Фан пошла в поле?

Цэнь Синъэ выпалил:

— Не получилось украсть — решила уничтожить, чтобы мы подумали, будто земля плохая, и вернули её?

Старая госпожа Цэнь с жалостью посмотрела на него:

— Как же мне достался такой глупый внук?

Цэнь Синъэ: «?»

Опять его обозвали!

Он обиженно посмотрел на Би Хуан, но та не отрывала взгляда от кадки. Он подошёл ближе и увидел, как она задумчиво опустила руку в воду. Вода намочила рукав, но никто не обратил внимания — даже Цэнь Синъэ стал серьёзным.

Через мгновение Би Хуан вынула руку. Капли воды скатились по её ладони и мгновенно исчезли, впитавшись в кожу.

— Нашла что-нибудь? — спросила старая госпожа Цэнь.

Цэнь Синъэ с изумлением переводил взгляд с бабушки на жену. Если он до сих пор не понял, что с землёй, оставленной стариком Цянь, что-то не так, ему пора возвращаться в утробу матери.

Би Хуан кивнула:

— В той земле что-то есть.

«Что-то есть? Что именно?»

Цэнь Синъэ вспомнил все недавние события: сначала Цянь Фан обвинила их в обмане, потом Цянь Линь заступился за неё и чуть не умер от отравления. Яд оказался запрещённым «Трёхдневным опьянением», из-за чего в деревню приехали столичные чиновники. Затем Цянь Фан упала в поле, потеряла ребёнка и попыталась свалить вину на него, но не вышло — её арестовали. Теперь становится ясно: её действия в том поле были не просто из-за выгоды, а частью какого-то заговора. Интуиция подсказывала Цэнь Синъэ, что всё это связано с делом «Трёхдневного опьянения».

Но почему такой редкий и ценный яд оказался именно в этой глухой деревне? И почему именно на их участке? Цэнь Синъэ начал подозревать, что их с бабушкой истинная личность уже раскрыта, и на них устроили ловушку, чтобы нанести удар по роду Цэнь в столице.

Он решительно заявил:

— Мне нужно срочно в уездную тюрьму — проверить, всё ли в порядке с Цянь Фан.

Если она связана с заговорщиками, то в тюрьме её уже не будет. Скорее всего, он найдёт либо пустую камеру, либо труп.

Би Хуан без колебаний согласилась. У неё самой были планы: она должна немедленно отправиться в поле. Раньше она думала, что рисовые ростки плакали от отчаяния, потеряв корни. Но теперь, прожив в Даццине среди простых и наивных людей, она поняла: возможно, их плач был вызван тем, что нечто похитило их дом!

Они разделились: Цэнь Синъэ — в уездную тюрьму, Би Хуан — в поле. Старая госпожа Цэнь тем временем отправилась пригласить столичных следователей к себе домой, чтобы разузнать новости.

Би Хуан обвила Сяо Тэн вокруг пояса Цэнь Синъэ и велела: если возникнет неразрешимая проблема, пусть Сяо Тэн притворится обычной дикой лианой и «сошла с ума» — в этом она мастер.

Цэнь Синъэ помчался в уездную тюрьму, используя лёгкие шаги, а Би Хуан, опасаясь лишних глаз, шла обычным шагом по грядке.

Благодаря тому, что новые рисовые всходы росли отлично, крестьяне, которые сначала сдавали землю Цэнь в надежде на провал, один за другим начали возвращаться к своим участкам и с удовольствием работали в полях.

Когда Би Хуан подошла, несколько женщин вместе с мужьями пропалывали рис и радушно её приветствовали.

http://bllate.org/book/5947/576389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода