× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Husband Was Dismissed / После отставки мужа: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аби тихо ответила «хорошо», помогла Су Ваньинь снять украшения из волос, и обе рано улеглись спать.

Автор говорит читателям: «Рекомендую повесть моей подруги — „Повседневная жизнь цзедуши: путь к истинному удовольствию“ авторства Дунфэн Хуаюй. Стиль нежный, повествование плавное и увлекательное. Тем, кому интересно, стоит заглянуть. Один цзедуши скрежетал зубами и поклялся: „Дважды не упаду из-за одного и того же камня!“ Однако упал. Другой человек крепко прижимал к себе этот самый „камень“ (благо, в объятиях оказались нежность и теплота) и воскликнул: „Как же вкусно!“ Увы, закон истинного удовольствия непобедим! ***** После перерождения некто вынужден был вновь жениться на ядовитой красавице прошлой жизни. Глядя на милую, кроткую и добродетельную супругу, он думал про себя: „Меня не проведёшь твоими штучками!“ Это история о том, как цзедуши, вернувшийся из прошлого, прошёл путь от презрения до истинного наслаждения. Нежная жёнушка против властного цзедуши."

Осеннее утро выдалось ясным: небо — чистое, ветер — свежий, воздух — прохладный и влажный.

На улицах уже кипела жизнь: телеги громыхали, люди толкались, торговцы зазывали покупателей — всё сливалось в гулкое, оживлённое шумение.

На втором этаже чайханы «Юньлай» раздавался звонкий голос рассказчика. Те, кому не хватило мест внутри, теснились даже на улице.

— Странности случаются каждый год, но в этом году их особенно много! В прошлый раз я рассказывал вам о жене мясника с Восточной улицы, которая десятилетиями не могла родить. И вот, в начале года старое дерево зацвело, и она родила здорового мальчика! Мясник так обрадовался, что поклялся больше не резать свиней!

Громко хлопнув тростью-молоточком, рассказчик прочистил горло:

— Но сегодняшняя история ещё удивительнее и загадочнее! Уважаемые слушатели, попробуйте угадать!

Су Ваньинь, скрывавшая лицо под вуалью, приподняла занавеску кареты и остановила возницу.

— Аби, ещё рано. Поднимемся, послушаем, что там за шум.

— Сейчас же, госпожа! — Аби радостно первой выскочила из кареты. Даже простой служанке было известно имя чайханы «Юньлай». Раньше, когда она покупала лакомства для госпожи, ей довелось услышать отсюда обрывки рассказа.

Чайхана «Юньлай» открылась два года назад и с самого начала пользовалась невероятной популярностью: мест здесь не хватало ни днём, ни ночью.

Хотя чайные мастера и заваривали неплохо, подаваемый на первом этаже чай был самым обычным и стоил даже дороже, чем в других заведениях.

Секрет успеха заключался в рассказчике.

Он не только мастерски вёл повествование, но и каждый день рассказывал нечто новое и необычное — порой даже тайны знатных домов.

Ходили слухи, что чайхану вот-вот закроют власти, но прошло два года, а ни стражи, ни хулиганов здесь не появлялось.

Так хозяин «Юньлай» стал самой загадочной фигурой в городе. О нём ходило множество слухов, но ни один не подтвердился.

Аби размышляла об этом, пробираясь вперёд, чтобы расчистить дорогу госпоже.

Едва Су Ваньинь подошла к лестнице, ведущей на второй этаж, как услышала, как рассказчик снова заговорил:

— Все вы ошибаетесь! Сегодня речь пойдёт о женщине. С древних времён женщины по природе ревнивы. Кто захочет делить мужа с другой? Но эта дама не только не против, но и рада этому!

Толпа сразу загудела. Кто-то крикнул:

— Может, она не любит своего мужа?

— Может, она бесплодна?

— Наверняка она уродина и стыдится себя!

Когда трость-молоточек снова хлопнула, Су Ваньинь и Аби уже сидели за столиком у окна.

— Успокойтесь, уважаемые, — сказал рассказчик, оглядывая зал. — Вы ведь знаете, что в Цзиньчэне живёт великий литератор, наставник самого императора — Су Вэньчжун. У него есть дочь. Красавица, образованная, из знатного рода. Когда императорский двор объявил о поиске невесты, все считали, что именно она станет императрицей. Но она отказалась от предложения двора и выбрала заместителя генерала пятого ранга! Разве это не любовь?

Рассказчик сделал паузу, явно наслаждаясь интригой:

— Такую женщину муж должен беречь как зеницу ока. Но угадайте, что он сделал в первую брачную ночь?

Су Ваньинь спокойно пила чай, но Аби вскочила с места. Однако госпожа мягко потянула её за рукав и усадила обратно.

— Аби, слушай внимательно. Рассказ интересный.

Поставив чашку, Су Ваньинь сняла с пояса полный кошель, подозвала проходившего мимо слугу и положила деньги на поднос для чаевых.

Слуга удивился, но не стал благодарить вслух.

Когда он отошёл, Аби не выдержала:

— Госпожа, как вы можете давать ему чаевые? Он же позволяет себе такое! Завтра весь город узнает, что вы провели первую ночь в одиночестве и даже помогли мужу завести наложницу!

— Аби, разве забыла? Я собираюсь развестись с Сюэ Чанфэном. Пусть говорят. Позор падёт не на нас.

— Но в будущем...

— Если не хочешь слушать, пойдём. Найдём старшего брата.

Аби сердито обернулась и бросила злобный взгляд на рассказчика, а затем поспешила за госпожой вниз по лестнице.

— Госпожа, подождите меня!

Тем временем с другого конца улицы приближалась трёхместная карета. Её обтянули шёлком, окна украшали золото и драгоценности, а прозрачная голубая вуаль скрывала пассажиров от любопытных глаз.

Вдруг лошади взвились на дыбы, словно испугавшись чего-то, и понеслись вперёд, бешено рванув поводья.

Кучер Мо Ли почувствовал неладное, изо всех сил натянул вожжи и закричал:

— С дороги! С дороги!

Карета, вырвавшись из-под контроля, метнулась из стороны в сторону и в мгновение ока опрокинула лоток с фруктами, вызвав панику.

Су Ваньинь только вышла из чайханы, как её толпа оттеснила прямо на середину улицы. Она ещё не успела понять, что происходит, как услышала испуганный крик Аби:

— Госпожа, сзади!

Су Ваньинь обернулась и увидела несущуюся карету. Одно из колёс заехало на ступени лавки, и экипаж начал опрокидываться прямо на неё.

Если бы удар пришёлся в цель, она бы погибла или осталась калекой.

От неожиданности Су Ваньинь замерла. Но в следующий миг чья-то рука резко дёрнула её за руку, и она оказалась в чьих-то объятиях.

В нос ударил тонкий аромат гардении.

— Вы в порядке?

Су Ваньинь пришла в себя и подняла взгляд. Её вуаль слегка коснулась груди спасителя.

Перед ней стоял юноша с бровями, чёткими, как китайская тушь, и глазами, ясными, как луна. На нём был белоснежный парчовый халат, фигура — стройная и изящная. Белые сапоги с облаками спокойно стояли на перевернувшемся корпусе кареты.

Чёрные волосы были небрежно собраны сзади, одежда и волосы развевались на ветру, словно он сошёл с картины — благородный, светлый, с естественным достоинством, но в то же время с тёплой мягкостью в чертах лица.

— Третий принц? Вы здесь?

— Вы меня знаете? — удивился Сяо Юньи. Неудивительно, что её черты показались ему знакомыми.

Су Ваньинь замерла. Она вспомнила, что в прошлой жизни Аби рассказывала ей: узнав о её помолвке с Сюэ Чанфэном, Сяо Юньи тяжело заболел и потерял память. Она незаметно выскользнула из его объятий и сделала реверанс:

— Да, мы встречались несколько раз. Благодарю вас за спасение, ваше высочество.

— Не стоит благодарности. Это моя карета вышла из-под контроля. Простите за испуг.

Сяо Юньи говорил с ней, но в душе недоумевал: почему, услышав, как она назвала себя «супругой», у него так больно сжалось сердце?

Не успел он задуматься, как подбежали Мо Ли и Аби.

Аби тут же оттащила госпожу в сторону и в панике осмотрела её с ног до головы. Лишь убедившись, что всё в порядке, она вытерла слёзы и отошла в сторону.

Мо Ли поклонился Сяо Юньи и протянул ладонь:

— Ваше высочество, я убил лошадей. Но вот что нашёл на них.

В ладони лежали три ядовитые иглы с изысканным узором — явно придворного изготовления.

Су Ваньинь поняла, что задерживаться здесь нельзя. Она поклонилась принцу и, взяв Аби за руку, вернулась в свою карету, приказав ехать в особняк Су.

Сяо Юньи проводил её взглядом, затем посмотрел на иглы в руке Мо Ли и усмехнулся:

— Так это и есть «стимулирующая терапия» брата? Не впечатляет.

Мо Ли на мгновение замер, потом понял: император рассчитывал, что карета выйдет из строя уже за городом, где не будет толпы. Но принц задержался на полчаса, и всё пошло не так.

— Ваше высочество, — осторожно спросил Мо Ли, — всё же отправимся сегодня в Медсёл?

— Нет. Возвращаемся во дворец.

— А?! — Мо Ли не смог сдержать удивления.

Полмесяца назад его перевели к принцу после самоубийства предыдущего охранника. Тогда он узнал, что Сяо Юньи потерял память. С тех пор принц обошёл всех лекарей Цзиньчэна, отчаянно пытаясь восстановить воспоминания. Два дня назад он услышал о знаменитом целителе в Медсёле и решил немедленно отправиться туда — даже отказался от церемонии выбора невест, назначенной императрицей-матерью.

Сяо Юньи, словно прочитав мысли Мо Ли, замедлил шаг:

— Восстановление памяти может подождать. Сейчас есть дело поважнее.

— Какое, ваше высочество?

Принц чуть приподнял подбородок, и в его миндалевидных глазах блеснул свет:

— Узнай, кто была та женщина в вуали. Почему она оказалась здесь. Быстро.

Автор говорит читателям: «Благодарю ангелочков, которые поддержали меня, отправив «бомбы» или питательный раствор! Отдельное спасибо за [громовую мину] Дунфэн Хуаюй — 1 штука! Большое спасибо всем за поддержку — я продолжу стараться!»

Су Ваньинь вернулась в особняк Су и, не дожидаясь доклада привратника, направилась прямиком в Сливовый двор брата.

Едва войдя, она увидела, как оттуда выходит лекарь с сундучком. Сердце её сжалось: кто заболел?

Она ускорила шаг и вошла в зал.

— Старший...

Слово «брат» застряло в горле. Су Ваньинь в ужасе зажмурилась и развернулась, чтобы бежать.

— Ваньинь, ты вернулась, — ласково окликнула её Цуй Сюйсюй, румяная и смущённая. Она сердито посмотрела на Су Чжэньнаня: — Отпусти меня уже!

— Чего стесняться? Моя сестра — не чужая.

http://bllate.org/book/5946/576327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода