× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Husband Was Dismissed / После отставки мужа: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чанфэн, да что это за чушь ты несёшь! Неужели ты стал зятем-примаком в их семье Сюэ? Я ещё жива — как ты смеешь разбивать погребальный горшок за чужого отца? Хочешь поскорее отправить мать на тот свет?

Сюэ Чанфэн никак не мог понять: почему мать, которая в его воспоминаниях всегда была рассудительной и мягкой, вдруг превратилась в такую упрямую и капризную женщину? Но всё же она — родная мать, а он много лет не был дома и не исполнял перед ней сыновнего долга. Совесть его терзала.

Он с трудом подавил вспыхнувший гнев и попытался успокоить её:

— Матушка, я всего лишь разбил один глиняный горшок — разве от этого ты заболеешь? Не стоит верить городским пересудам. Да и слово уже дано — не могу же я теперь стать вероломным и нарушить обещание. Прошу тебя, пойми меня.

Сюэ Ваньши тут же взорвалась:

— Ага! Значит, ты твёрдо решил пойти против матери ради семьи Су и этой несчастной Су Ваньинь?! Прекрасно! Прекрасно! Вот уж действительно вырастила я хорошего сына! Зачем мне тогда жить? Жизнь моя кончена!

С этими словами она бросилась в дом, сквозь слёзы крича:

— Сейчас же повешусь перед алтарём твоего отца!

— Мать!

Сюэ Чанфэн выкрикнул это так громко, будто ударил в барабан.

И тут же опустился на колени:

— Если ты сегодня повесишься, сын непременно последует за тобой в загробный мир по той же верёвке, чтобы искупить свою вину перед тобой.

Сказав это, он глубоко поклонился ошеломлённой матери, затем встал и направился к выходу.

Едва он переступил порог, как подоспела Чэн Цяньи, всё это время торопившая возницу. Увидев мрачное лицо Сюэ Чанфэна, она окликнула:

— Двоюродный брат!

Гнев всё ещё бурлил в нём, но, сделав три шага за ворота, он чуть замедлил шаг:

— Цяньи, позаботься о матери. Завтра к полудню я вернусь.

— Двоюродный брат, скорее попроси прощения у тётушки!

Сюэ Ваньши наконец пришла в себя. Внутри она уже сдалась, но упрямо крикнула вслед:

— Пусть уходит! У меня нет такого неблагодарного сына, который сам рвётся похоронить мать!

Сюэ Чанфэн ещё хотел что-то сказать, чтобы смягчить её, но эти слова вновь разожгли его гнев. Он молча ушёл, лицо его было мрачнее самой ночи.

Дворовые слуги так испугались, что разбежались в разные стороны, а самые робкие потом несколько ночей подряд видели кошмары.

— Тётушка, разве можно так просто отпустить двоюродного брата? Ведь разбивание погребального горшка отнимает у тебя годы жизни!

Чэн Цяньи взглянула вслед уходящему Сюэ Чанфэну и недовольно потянула Сюэ Ваньши за рукав.

Сюэ Ваньши резко отдернула руку:

— Не отпустить его — так мне и вправду повеситься? А ты ещё смеешь говорить! Если бы не ты велела Чанфэну вернуться раньше срока, разве довела бы я до такого?

— Тётушка, это же двоюродный брат сам захотел приехать, я пыталась его удержать...

Цяньи заплакала, вытирая слёзы, и тихо пробормотала так, чтобы Сюэ Ваньши услышала:

— Это наверняка козни Су Ваньинь. В семье Су полно людей — разве не нашлось никого, кроме неё, чтобы разбить горшок? Ясно же: Су Ваньинь злится, что тётушка здорова, да ещё и боится, как бы тётушка не отобрала у неё имение. Вот и задумала она сделать так, чтобы тётушка заболела и поссорилась с двоюродным братом — тогда она сможет сесть тебе на шею.

— Негодяйка! Пока я жива, ей меня не одолеть! Цяньи, скорее скажи тётушке, как избавиться от этой несчастной, чтобы никто и не заподозрил...

— Тётушка, ты ведь...

Сюэ Ваньши, выслушав, одобрительно кивнула:

— Отлично!

Автор: «Дорогие читатели, простите за затянувшийся сюжет. Я стараюсь, всё не может происходить мгновенно. Спасибо за терпение!»

Благодарности читателям за поддержку!

Зимнее утро — самое холодное время суток.

Су Ваньинь сидела на низеньком табурете, укрыв колени пледом, а у ног тлела угольная жаровня. Всё равно было холодно — сколько ни заделывай щели, всё равно ветерок проникал внутрь.

Она взяла кочергу и пошевелила угли. Только почувствовала тепло, как в дверях приподняли занавеску. Она обернулась — это была невестка, несущая поднос.

— Невестка.

— Руки-то ледяные! Выпей-ка эту миску супа из ласточкиных гнёзд.

Су Ваньинь взяла миску:

— Невестка, у меня совсем нет аппетита. Лучше ты сама съешь.

Цуй Сюйсюй пододвинула стул и села напротив:

— Когда только начинаешь носить ребёнка, аппетит часто пропадает — это нормально. Но хоть немного поешь ради малыша.

Взгляд Су Ваньинь скользнул по ещё плоскому животу. Даже сейчас ей казалось нереальным — она правда станет матерью?

При мысли о ребёнке сердце наполнилось нежностью. Она взяла ложку и съела весь суп, после чего поставила пустую миску на стол.

Лицо Цуй Сюйсюй наконец озарила улыбка. Она взяла Су Ваньинь за руку:

— Похороны отца прошли так гладко благодаря твоему мужу, особенно то, что он сам вызвался разбить погребальный горшок. Я очень благодарна ему за это. Но... я слышала, из-за этого он поссорился с твоей свекровью. Очень неприятно вышло.

Су Ваньинь удивилась: неужели Сюэ Чанфэн, такой почтительный сын, пошёл против своей матери ради похорон её отца?

Цуй Сюйсюй, заметив недоумение сестры, пояснила:

— Сначала я тоже не верила, но управляющий сказал, что в ночь на семнадцатое твой муж вернулся домой с очень мрачным лицом. Наверное, правда. Когда вернёшься домой, будь осторожна — не дай свекрови придраться к тебе.

— Невестка, я хочу ещё немного пожить у вас.

— Что ты говоришь! Это всегда твой дом — оставайся, сколько захочешь. Но теперь, когда ты беременна, а муж, похоже, забыл прошлые обиды, тебе следовало бы воспользоваться моментом и сблизиться с ним. Зачем же разлучаться?

Не дожидаясь ответа, Цуй Сюйсюй понимающе улыбнулась:

— Конечно, беременность — дело серьёзное, но не обязательно же спать отдельно. Пока вы здесь — ладно, но дома ни в коем случае не отдаляйся от мужа, а то кто-нибудь другой может воспользоваться моментом.

Су Ваньинь поняла: невестка заметила, что последние дни она спала в Бамбуковом дворе, а Сюэ Чанфэна поселили в Персиковом дворце. И теперь мягко предостерегает её — чтобы не нарушать гармонию в доме.

Но в душе у неё царил хаос. Вернувшись в родительский дом, она твёрдо решила уйти от него. Однако до сих пор не могла перестать думать о нём, всё ещё надеялась на него.

А теперь ещё и ребёнок... Разве можно лишить малыша отца с самого рождения?

— Невестка... он будет рад этому ребёнку?

— Ты всё об этом думаешь? Хотя муж и молчит, но я вижу — он переживает. Иначе разве стал бы каждый день напоминать Аби, чтобы ты пила укрепляющее снадобье?

Цуй Сюйсюй говорила, как вдруг у дверей раздался голос управляющего:

— Молодая госпожа, ваша свекровь, госпожа Сюэ, приехала. Ждёт вас в гостиной.

Су Ваньинь нахмурилась и переглянулась с невесткой. Вместе они вышли из комнаты.

— А мужа известить успели? — спросила Цуй Сюйсюй управляющего.

— Молодая госпожа, молодой господин с утра уехал в лавку, что в приданом вашем. Там какой-то скандал — до сих пор не вернулся.

— А что сказала госпожа Сюэ?

— Спросил у служанки при ней — мол, приехала забрать молодую госпожу домой.

Су Ваньинь ещё больше удивилась: свекровь всегда её недолюбливала. Почему вдруг решила приехать за ней? Неужели Сюэ Чанфэн рассказал ей о беременности?

Она направилась в гостиную.

Там свекровь Сюэ Ваньши сидела в тяжёлом кресле, и Су Ваньинь невольно нахмурилась.

Краем глаза она заметила незнакомую служанку рядом со свекровью. Та смотрела на неё с явной неприязнью, но, когда Су Ваньинь попыталась пристальнее рассмотреть её, ничего подозрительного не увидела.

Отбросив тревожные мысли, она поклонилась:

— Дочь кланяется матери.

Вошла и Цуй Сюйсюй:

— Прикажи на кухне — сегодня готовим особенный обед! Мы угощаем дорогую гостью.

Сюэ Ваньши, увидев невестку, натянуто улыбнулась:

— Не стоит хлопотать, дочь. Я приехала сюда по двум причинам: во-первых, не смогла лично проститься с покойным тестем — чувствую себя виноватой; во-вторых, ваша сестра уже так долго гостит у вас, да и мой сын тоже здесь живёт. Старуха я уже, не потяну такого большого дома.

Хотя слова её звучали вежливо, она даже не поднялась с кресла.

Цуй Сюйсюй, хоть и была недовольна, но вежливо ответила:

— Госпожа Сюэ, вы же не уедете сразу! Раз уж приехали, непременно останьтесь на обед.

Увидев, что Сюэ Ваньши довольна такими словами, Цуй Сюйсюй добавила:

— Кстати, вы, верно, ещё не знаете: ваша невестка ждёт ребёнка! Из-за похорон отца не успели сообщить вам радостную весть. Надеюсь, вы не взыщете с неё за это.

Сюэ Ваньши вскочила:

— Как? Она беременна?

— Конечно! Уже несколько дней хлопочем по дому, не успели известить вас. Простите уж.

Услышав подтверждение, лицо Сюэ Ваньши мгновенно преобразилось. Она подошла к Су Ваньинь и усадила её:

— Сиди, сиди! Зачем стоять, когда носишь ребёнка? Теперь думай только о том, чтобы родить мне внука!

В то время как Сюэ Ваньши радовалась, Чэн Цяньи, стоявшая рядом, в ярости впилась ногтями в ладонь.

«Как она посмела?! Как раз в этот момент забеременеть! А тётушка уже и забыла, зачем приехала сюда!»

Су Ваньинь чувствовала себя неловко под внезапной заботой свекрови, но отвечала с вымученной улыбкой.

После обеда, когда Сюэ Чанфэн так и не вернулся, Сюэ Ваньши заторопилась домой.

Су Ваньинь хотела остаться у родных, пока не разберётся в своих чувствах, но Цуй Сюйсюй уже велела Аби и Цуй’эр собрать вещи и приготовить три повозки с едой и лекарствами.

Когда Сюэ Ваньши села в карету, невестка отвела Су Ваньинь в сторону и указала на женщину лет сорока с красным родимым пятном у глаза:

— Это няня Цинь. В молодости училась у отца врачеванию. Раз не хочешь брать главную служанку, возьми хотя бы няню Цинь — пусть присмотрит за тобой.

— Спасибо, невестка.

— Что за благодарности между нами! Твой брат в отъезде, так что забота обо мне — долг старшей невестки. Дома ладь с мужем, а когда родится ребёнок, ваши чувства станут ещё крепче.

Су Ваньинь кивнула, не подозревая, что ждёт её впереди.

Автор: «Благодарю всех, кто поддерживает меня!»

Су Ваньинь вернулась в дом Сюэ, и прошёл уже больше месяца.

Новогодние праздники только сошли на нет, как наступила весна.

Сегодня утром невестка прислала слугу — мол, персики в Персиковом дворце зацвели, зная, как ты их любишь, велела прислать несколько веток.

http://bllate.org/book/5946/576312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода