× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Madam is a Little Coward / Госпожа — маленькая трусиха: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Молодая госпожа сейчас с Жоусэн, — честно ответила Цуйчжу. — Не разрешила нам с тобой идти за ними.

— С Жоусэн?

— Да, молодой господин. В последнее время молодая госпожа каждый день проводит с ней много времени.

— О? Неужели они так сдружились?

Шэнь Цзиси на мгновение задумался и решил, что в этом нет ничего удивительного: девушки одного возраста — естественно, им весело вместе.

— Молодой господин, отдохните немного, — сказала Цуйчжу, уже собираясь направиться во двор Жоусэн. — Не позвать ли мне молодую госпожу обратно?

Шэнь Цзиси покачал головой:

— Не надо. Я пойду с тобой. Мне стало любопытно, чем они там занимаются.

...

Подойдя ко двору Шэнь Жоусэн, Шэнь Цзиси остановился у входа. Су Цинь склонилась над каменным столом и что-то усердно выводила, а самой Жоусэн нигде не было видно.

Цуйчжу уже собралась окликнуть Су Цинь, но Шэнь Цзиси остановил её.

Су Цинь писала медленно и сосредоточенно, выводя каждый иероглиф поочерёдно, и аккуратно складывала готовые листы в стопку рядом.

Подойдя ближе, Шэнь Цзиси понял, что она упражняется в каллиграфии.

Только вот её иероглифы…

Он слегка приподнял бровь и произнёс:

— Ты ошиблась.

Услышав его голос, Су Цинь вздрогнула, рука с кистью дрогнула — и чернила расплылись по всему листу.

— Ах! Я так старалась… — Су Цинь отложила кисть и с грустью подняла испорченный лист.

Шэнь Цзиси, стоя за её спиной, взял бумагу и внимательно указал на ошибку:

— Вот здесь не так пишется. Эта горизонтальная черта должна быть короче.

С этими словами он подошёл ближе, обхватил её руку своей и начал писать за неё:

— Надо вот так.

Его запах вдруг стал очень близок — холодный, с нотками зимней сливы, — и окутал её целиком. Су Цинь затаила дыхание, разум мгновенно опустел, и ни о каком письме уже не могло быть и речи.

«Как приятно пахнет… хотя и с какой-то недоступной прохладой», — подумала она.

Когда Су Цинь наконец пришла в себя, на тыльной стороне её ладони осталось лишь лёгкое тепло — Шэнь Цзиси уже отстранился и стоял с невозмутимым видом:

— Поняла?

— Я… я…

Она только что думала совсем о другом и вовсе не обратила внимания, как именно он писал.

— Я… ты… не мог бы ты ещё раз показать? — голос её становился всё тише, будто школьница, которую поймали на том, что она не слушала урока.

— Хорошо, покажу ещё раз. Но если снова не поймёшь — напишешь сто раз подряд.

Су Цинь: !!!

Шэнь Цзиси вновь обхватил её руку и медленно, чётко вывел иероглиф.

На этот раз Су Цинь осмелилась думать только об учёбе.

Именно в этот момент Шэнь Жоусэн вышла из комнаты и увидела эту трогательную картину.

Она уже собралась подойти, как вдруг раздался холодный голос её брата:

— Эти листы Жоусэн написала тебе для копирования?

— Да, — ответила Су Цинь, продолжая упражняться, как он только что показал.

Взгляд Шэнь Цзиси стал слегка презрительным:

— Похоже, каллиграфия Жоусэн в последнее время сильно ухудшилась. Видимо, ей тоже придётся потренироваться вместе с тобой.

Шэнь Жоусэн: …

Едва услышав эти слова, она тут же спряталась обратно за дверь.

«Страшно… мой брат действительно ужасен», — подумала она.

Су Цинь дописала два листа, отложила кисть и потерла слегка уставшее запястье.

Шэнь Цзиси взглянул на неё, убедился, что на этот раз ошибок нет, и спокойно произнёс:

— Потренировалась — пойдём обратно.

— Я только скажу Жоусэн, что мы уходим.

— Не нужно. Она всё слышала, — равнодушно ответил он.

Он заметил, как сестра вышла из комнаты, просто не стал об этом говорить.

Из-за двери выглянула голова Жоусэн. Она неловко улыбнулась:

— Брат, сестра, идите, я вас провожать не буду.

Су Цинь послушно кивнула, аккуратно убрала кисть и чернильницу и встала, чтобы уйти.

Перед самым уходом Шэнь Цзиси взял со стола все листы, которые написала Су Цинь.

— Зачем ты их берёшь? Это же всё неудачные попытки, — удивилась она.

Шэнь Цзиси передал бумаги Цуйчжу и спокойно посмотрел на Су Цинь:

— Не знаю, почему ты вдруг решила учиться письму, но раз уж начала — делай это как следует. Все твои ежедневные упражнения нужно хранить. Через некоторое время ты сможешь сравнить их и увидеть, есть ли прогресс.

— И впредь я буду учить тебя писать.

Су Цинь опешила, а потом поспешно возразила:

— Не надо! Ты же так занят.

— Даже самый занятой человек найдёт время научить тебя нескольким иероглифам, — сказал Шэнь Цзиси и, слегка усмехнувшись, добавил: — Или, может, ты считаешь, что я недостаточно хорош, чтобы тебя учить?

— Нет-нет! Я так не думаю! Ты самый лучший! — поспешила заверить его Су Цинь.

В уголках губ Шэнь Цзиси мелькнула едва уловимая улыбка. «Не то чтобы не умеешь… просто боишься», — подумал он.

...

Ночью Су Цинь уже собралась ложиться спать, но заметила, что Шэнь Цзиси всё ещё сидит за письменным столом.

Она подошла и спросила:

— Неужели дела в торговой конторе настолько неотложны?

Шэнь Цзиси отложил бумаги и протянул ей лист:

— Завтра тренируйся по этому образцу. Каждый вечер я буду заранее писать тебе задание на следующий день. Просто следуй моим примерам.

Он аккуратно вывел каждый иероглиф, разбив их на черты в правильном порядке, чтобы ей было легче учиться.

Су Цинь опустила глаза на образец и почувствовала в груди тёплое, тронутое чувство благодарности.

Но едва она успела растрогаться, как услышала:

— И я буду проверять твои успехи. Если окажется, что ты плохо учишься — будет наказание.

Лицо Су Цинь сразу скривилось:

— Какое наказание?

— Пока не придумал.

Когда всё было готово ко сну, Шэнь Цзиси лёг в постель, но Су Цинь всё ещё стояла у кровати, явно чем-то озабоченная.

Ему стало любопытно. С тех пор как бабушка поговорила с ней в тот день, её поведение стало странным.

Раньше она каждую ночь старалась держаться от него подальше — чуть ли не пыталась свалиться с кровати. А теперь, напротив, каждую ночь жалась к нему так плотно, что он сам едва не прижимался к стене.

Су Цинь стояла в нерешительности, мысли путались.

«Как же завести ребёнка? Разве не достаточно просто спать вместе мужчине и женщине? Мы же каждую ночь спим вместе… Почему я до сих пор не беременна? Может, нам нужно спать ещё ближе?»

— У тебя есть заботы, — сказал Шэнь Цзиси не вопросительно, а как констатацию факта.

— А? Нет! — машинально возразила Су Цинь.

— Не притворяйся. На твоём лице прямо написано.

Су Цинь потрогала своё лицо:

— Что написано?

— «Есть заботы».

— «Есть заботы»? — пробормотала она, считая на пальцах. — Но ведь это три слова!

Шэнь Цзиси: …

«И это её главное?»

— Скажи, — продолжил он, — что именно сказала тебе бабушка в тот день?

Тогда он хотел спросить, но она ответила, что просто велела заботиться о нём, а он, занятый делами торговой конторы, поверил и не стал настаивать. Теперь же вспомнил: в тот момент её лицо выглядело очень неестественно.

Су Цинь опустила глаза, избегая его взгляда, и виновато пробормотала:

— Я же уже говорила тебе… Бабушка просто велела мне хорошо заботиться о тебе.

— Если бы я хотел услышать этот ответ, стал бы я снова спрашивать? Признавайся честно: почему в последнее время ты так странно ведёшь себя по ночам? Каждую ночь ты… — Он слегка кашлянул. — Каждую ночь ты жмёшься ко мне.

Глаза Су Цинь забегали:

— Правда? Наверное, во сне ничего не соображаю. Сегодня постараюсь быть осторожнее.

Шэнь Цзиси встал с кровати и начал надевать туфли:

— Не хочешь говорить — пойду спрошу у бабушки сам.

Су Цинь в панике бросилась его останавливать:

— Поздно же уже! Нехорошо беспокоить бабушку!

Уголки губ Шэнь Цзиси слегка приподнялись:

— Тогда скажи сама, если не хочешь, чтобы я её побеспокоил.

Су Цинь неохотно кивнула:

— Ладно… я скажу.

Шэнь Цзиси молчал. На самом деле он и не собирался идти к бабушке — просто пугал её.

— Бабушка… в тот день… она… попросила меня… как можно скорее родить ребёнка, — прошептала Су Цинь, опустив голову и едва слышно, как комар пищит.

Шэнь Цзиси сначала опешил, но быстро пришёл в себя:

— И всё это странное поведение из-за этого?

— Да, — кивнула она. — Бабушка боится, что с твоим здоровьем что-то не так, и хочет, чтобы я как можно скорее оставила наследника семье Шэней.

Шэнь Цзиси: … «Разве она не знает, в каком я состоянии?»

Он посмотрел на неё своими холодными, но в этот раз слегка смягчёнными глазами:

— Разве ты не лучше всех знаешь, в каком состоянии моё здоровье?

— Конечно, знаю! Но бабушка-то не знает! — воскликнула Су Цинь и добавила: — Да и вообще… рано или поздно мне всё равно придётся рожать детей, раз я вышла за тебя замуж. Поэтому я и согласилась.

Шэнь Цзиси вспомнил её недавние действия и невольно усмехнулся. Теперь всё стало ясно.

Су Цинь кивнула.

В глазах Шэнь Цзиси мелькнула лёгкая насмешка:

— Значит, в последние ночи ты жмёшься ко мне именно ради ребёнка?

«Она вообще понимает, как создаются дети?»

Су Цинь серьёзно кивнула:

— Конечно!

Шэнь Цзиси прикрыл рот ладонью и слегка кашлянул:

— Кто тебе сказал, что детей заводят так?

Су Цинь растерянно посмотрела на него:

— А разве не так?

Шэнь Цзиси лишь тихо улыбнулся, не отвечая прямо, и снова лёг в постель:

— Спи.

— Ладно…

...

— Ты не могла бы не жаться ко мне так сильно? — с улыбкой, смешанной с досадой, произнёс Шэнь Цзиси.

Он уже думал, стоит ли объяснить ей, что так дети не заводятся.

Хотя Су Цинь и побаивалась Шэнь Цзиси, но ради выполнения поручения старшей госпожи была готова преодолеть любой страх.

Она глубоко вдохнула, собралась с духом и положила руку ему на тело.

Как только её ладонь коснулась его, всё тело Шэнь Цзиси напряглось.

Хотя они и спали в одной постели каждую ночь, но всегда держались особняком, будто между ними стояла невидимая стена. А теперь такая «близость» застала его врасплох.

Тепло её маленькой руки проникало сквозь ночную одежду, и Шэнь Цзиси, никогда прежде не испытывавший подобного контакта с женщиной, растерялся.

Он уже собрался отстранить её руку, как вдруг почувствовал, что Су Цинь ещё ближе прижалась к нему и пробормотала:

— Ладно, давай скорее спать!

http://bllate.org/book/5945/576246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода