× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Madam is a Little Coward / Госпожа — маленькая трусиха: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре рядом раздалось ровное дыхание Су Цинь.

Шэнь Цзиси холодно смотрел в балдахин. Убедившись, что Су Цинь крепко спит, он осторожно снял её руку со своей груди. Но прошло совсем немного времени — и её ладонь снова легла на него.

Так повторилось несколько раз, и в конце концов Шэнь Цзиси махнул рукой.

«Ладно, пусть лежит, как хочет. Привыкну».


На следующее утро Су Цинь проснулась прямо в объятиях Шэнь Цзиси.

Открыв глаза, она увидела его спящее лицо — строгое даже во сне. Су Цинь испугалась и попыталась отползти, но побоялась разбудить его и замерла на месте, не решаясь пошевелиться.

Дыхание Шэнь Цзиси было глубоким и ровным. Его веки были опущены, ресницы слегка дрожали, а на лбу выступил лёгкий пот.

Су Цинь, широко раскрыв миндальные глаза, пристально смотрела на его лицо, на прямой, изящный нос — и потянулась пальцем, чтобы осторожно коснуться его.

Едва её кончик пальца коснулся переносицы, как глаза Шэнь Цзиси резко распахнулись. Чёрные, как обсидиан, они уставились на Су Цинь… и на её палец, всё ещё лежащий у него на носу.

Су Цинь в ужасе отдернула руку. Лицо её залилось краской, а выражение стало крайне смущённым и растерянным.

— Доброе утро! — пробормотала она, стараясь не смотреть ему в глаза, и медленно начала отползать назад.

— Ты вообще чего хотела?

Су Цинь провела пальцем по собственному носу, потом перевела взгляд на испарину на его лбу — и в голове мелькнула спасительная мысль.

— Я заметила, что ты сильно вспотел, хотела протереть тебе лоб, — пояснила она и тут же добавила для убедительности: — Да, именно так!

Боясь, что он ей не поверит, Су Цинь подняла рукав и аккуратно вытерла пот со лба Шэнь Цзиси.

Тот фыркнул про себя: «Ещё бы не потеть — вся в огне, хоть и худощавая».

Он поднялся, тяжело глядя на неё, и уголки губ тронула насмешливая улыбка:

— Не нужно притворяться. Ты просто хотела потрогать меня. Признайся — я ведь не стану над тобой смеяться.

Су Цинь опустила голову. Уши покраснели до кончиков, пальцы судорожно сжали край одеяла, и она не могла вымолвить ни слова от стыда.

Прошло немало времени, прежде чем она, всё ещё пунцовая от смущения, тихо пробормотала:

— Нет, не хотела.

Шэнь Цзиси усмехнулся, но ничего не сказал и встал с кровати.

Су Цинь без сил шлёпнула ладонью по одеялу, а потом закрыла лицо руками.

«Что вообще произошло этой ночью? Вроде бы всего лишь положила руку на него — как это я утром очутилась у него в объятиях?»

Хорошо ещё, что Шэнь Цзиси, похоже, не рассердился. Иначе давно бы уже сбросил её с постели!

Шэнь Цзиси умылся и направился к туалетному столику, который был приготовлен специально для Су Цинь. Он взял небольшую коробочку и начал наносить содержимое себе на лицо. Через мгновение его черты побледнели, будто он лишился всех жизненных сил.

Су Цинь с интересом наблюдала за его действиями:

— А что это ты каждый день наносишь? Похоже на свинцовую пудру, которой девушки пользуются, но не совсем то же самое.

Шэнь Цзиси отложил коробочку и повернулся к ней:

— Точно не знаю, как называется. Купил у странствующего торговца. Говорят, этим для перевоплощения пользуются.

— Перевоплощения? — глаза Су Цинь загорелись. — Тогда покажи мне другое лицо!

Шэнь Цзиси лишь молча покачал головой:

— Прости, у меня нет таких навыков.


За завтраком Су Цинь снова вспомнила утренний инцидент и теперь ела, опустив голову, не осмеливаясь взглянуть на Шэнь Цзиси.

Он же, наблюдая за её смущённым видом, про себя подумал: «Ночью такая смелая, а утром снова превратилась в испуганного цыплёнка».

Шэнь Цзиси мало ел. Закончив завтрак, он собрался уходить в контору.

Перед самым выходом он бросил взгляд на всё ещё занятую едой Су Цинь и спокойно произнёс:

— Не забудь сегодняшнее задание. Проверю, когда вернусь.

Су Цинь замерла с палочками в руках и холодно уставилась на него.

— Поняла, — буркнула она, надув губы.

— Если не выучишь — будет наказание, — добавил Шэнь Цзиси и вышел.

Су Цинь чуть не схватилась за голову. «Какое именно наказание?! И почему я чувствую, что вышла замуж не за мужа, а за учителя? Это же просто кошмар!»

После ухода Шэнь Цзиси Су Цинь уселась во дворе и принялась за каллиграфию.

Она прикусила кончик кисти, сравнивая свои каракули с образцом, оставленным Шэнь Цзиси, и тяжело вздохнула.

«Ах, вот она — разница между людьми! Почему его иероглифы такие прекрасные, а мои — просто ужасны? Когда же я научусь писать так же?»


Чжоу Цзинхао сидел в своей комнате и спросил вошедшего человека:

— Купил то, что просил?

— Молодой господин со стороны матери, украшения уже приобретены. Хозяин лавки уверял, что это самый модный ныне фасон — особенно популярен среди молодых госпож и барышень из богатых семей.

Говоря это, человек открыл шкатулку. Внутри лежали серебряная шпилька с резьбой в виде цветка японской айвы и пара белоснежных нефритовых серёжек.

Чжоу Цзинхао взял украшения, поднял шпильку и на губах его заиграла многозначительная улыбка.

«Шэнь Цзиси, раз уж ты, даже наполовину мёртвый, всё равно тянешься к своим делам в конторе, значит, я подожгу твой задний двор».

В этот момент вошла Сяо Юэ. Увидев шпильку в руках Чжоу Цзинхао, её глаза сразу заблестели.

Она бросилась к нему и вырвала украшение:

— Ты купил это мне? Как раз то, что я хотела! — воскликнула она и тут же воткнула шпильку себе в причёску.

— Эти украшения не для тебя. Не трогай их без спроса, — резко сказал Чжоу Цзинхао, встав и вытащив шпильку из её волос. Он даже протёр её платком, явно с отвращением.

Лицо Сяо Юэ побледнело:

— Не для меня? Тогда кому? Ты, неужели, завёл другую женщину?

Брови Чжоу Цзинхао нахмурились:

— Не выдумывай. Я хочу подарить это той, что живёт там.

Сяо Юэ сразу поняла, о ком он говорит.

— Чжоу Цзинхао, ты совсем с ума сошёл? Тебя что, привлекает эта глуповатая женщина? Да она же твоя невестка! Ты собираешься совращать собственную невестку?

Лицо Чжоу Цзинхао мгновенно потемнело. Он схватил Сяо Юэ за рот и зло прошипел:

— Замолчи! Хочешь, чтобы все услышали?

Сяо Юэ вырвалась и возмущённо крикнула:

— Это ты бесстыдник! Совращать невестку!

Чжоу Цзинхао глубоко вдохнул. Если бы эта женщина не была ему нужна, он бы сейчас задушил её.

— Ты слишком много думаешь. Мне совершенно неинтересна эта женщина. Я просто хочу привлечь её внимание, чтобы она стала нашей союзницей. Тогда захватить дом Шэней будет гораздо проще.

Сяо Юэ с недоверием посмотрела на него:

— Правда?

— Конечно, — ответил он, положив руки ей на плечи и глядя в глаза с ласковой улыбкой. — Ты — единственная, кого я люблю. Все остальные — лишь инструменты.

Сяо Юэ опустила голову, её пальцы начали медленно водить по его груди:

— Ладно, на этот раз я тебе поверю. Хотя эти украшения мне очень нравятся… Жаль, что такая красота достанется той глупышке.

Чжоу Цзинхао склонился к ней и шепнул на ухо с игривым вызовом:

— На самом деле, эти украшения не такие уж и особенные. Если хочешь — куплю тебе другие, ещё лучше.


Чжоу Цзинхао направился во двор Шэнь Цзиси. Издалека он увидел, как Су Цинь сидит за каменным столиком и усердно практикуется в письме, время от времени хмурясь, словно перед ней стояла неразрешимая задача.

Он усмехнулся и направился к ней, уже готовясь заговорить:

— Невестка, какая у тебя сегодня умиротворённая атмосфера для занятий каллиграфией…

Но, подойдя ближе и увидев её каракули, он осёкся на полуслове.

Су Цинь нахмурилась, услышав его голос.

«Опять он?»

Она отложила кисть и встала:

— Двоюродный брат, зачем ты пришёл? Твоего двоюродного брата нет дома — он в конторе.

Уголки губ Чжоу Цзинхао изогнулись в мягкой улыбке:

— Невестка, я ведь прекрасно знаю, что брат в конторе.

Су Цинь удивилась:

— Тогда зачем ты здесь?

Чжоу Цзинхао уже собирался ответить, но заметил стоявших рядом Цуйчжу и Модзюй. Он повернулся к Цуйчжу:

— Цуйчжу, принеси мне, пожалуйста, чашку лунцзиня.

Когда Цуйчжу ушла, он посмотрел на Модзюй:

— Модзюй, передумал — пусть лучше заварят бисицзюнь.

Модзюй замерла. Если она уйдёт, то здесь останутся только молодая госпожа и молодой господин со стороны матери…

— Это… — начала она в замешательстве.

Чжоу Цзинхао холодно усмехнулся:

— Или я, ваш двоюродный господин, больше не властен над тобой?

Модзюй бросила взгляд на Су Цинь. Та тоже не знала, как поступить, но после недолгого размышления сказала:

— Ладно, быстро сходи и вернись.

Во дворе остались только Су Цинь и Чжоу Цзинхао.

— Невестка, я пришёл именно к тебе, — продолжил он.

— Ко мне? Зачем?

Чжоу Цзинхао открыл шкатулку. Серебряная шпилька с резьбой японской айвы и белоснежные нефритовые серёжки блеснули на солнце.

— Я увидел эти украшения на рынке и подумал — обязательно куплю для тебя. Пусть порадуют тебя хоть немного, — сказал он с нежной улыбкой.

Су Цинь нахмурилась ещё сильнее.

«Почему он постоянно мне что-то дарит?»

Чжоу Цзинхао не заметил её выражения лица. Он взял шпильку и шагнул ближе, чтобы вставить её ей в волосы.

Су Цинь в ужасе отпрянула:

— Что ты делаешь?!

— Невестка, чего ты так пугаешься? — улыбнулся он. — Просто хочу надеть тебе шпильку.

И он снова потянулся к ней.

Су Цинь в панике подняла руку и резко оттолкнула его ладонь.

Чжоу Цзинхао не ожидал такого — да ещё и с такой силой! Шпилька вылетела из его пальцев и упала на землю.

«Цок!» — раздался звук, и серебряная шпилька с резьбой японской айвы раскололась на две части.

http://bllate.org/book/5945/576247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода