× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Madam's Smile is as Beautiful as a Painting / Улыбка госпожи прекрасна как картина: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С одной стороны — нелюбимый младший сын, с другой — фаворитка барина. Ни того, ни другого не обидишь.

Линь Хэн получил несколько царапин на лице от младшей госпожи Сунь и в ярости ткнул её головой в живот. Они повалились на пол и сцепились в драке, которую не могли разнять даже несколько взрослых мужчин.

Линь Баожун постепенно пришла в себя после сумятицы мыслей и, увидев, что брата обижают, бросилась к ним, пытаясь разнять дерущихся.

Во дворе дома Линь поднялся настоящий переполох. Проезжавший мимо Ци Шэн остановил коляску и приказал вознице:

— Зайди внутрь, посмотри, что там происходит.

Вскоре возница выскочил обратно и, запыхавшись, доложил:

— Младшая госпожа Сунь подралась с детьми семьи Линь!

Ци Шэн прищурил свои миндалевидные глаза и велел:

— Сходи к Вэнь Яню. Передай господину, что старшую девушку Линь обидели.

Возница почесал затылок:

— Но, господин, а вы сами не зайдёте?

— Мне-то зачем? Я ведь не из дома Линь, — лениво откинулся Ци Шэн на опору коляски. — Да и детишки не так уж страдают. В доме Линь обычно такая скука — пусть хоть немного повеселятся.

Подумав ещё немного, он добавил:

— Скажи господину, что младшая госпожа Сунь изуродовала лицо старшей девушки Линь.

Возница: «……»

*

*

*

Возница нашёл Вэнь Яня и торопливо его остановил:

— Беда! Старшую девушку Линь избила наложница! Лицо в шрамах!

Вэнь Янь нахмурил красивые брови.

Когда он вошёл в дом Линь, там царила тишина. Младшая госпожа Сунь рыдала у дверей западного флигеля, а двери восточного были наглухо закрыты.

Вэнь Янь направился к восточному флигелю и постучал.

Дунчжи открыл дверь с таким видом, будто случилось нечто ужасное.

— Где твоя госпожа? — холодно спросил Вэнь Янь.

Дунчжи вздрогнул, думая про себя: «Почему моя госпожа влюблена в такого ледышку?»

Видя, что слуга медлит, Вэнь Янь отстранил его и решительно шагнул внутрь.

В передней комнате Линь Баожун стояла спиной к двери и обрабатывала раны брату.

Линь Хэн заметил вошедшего и предупредил:

— К тебе пришёл жених!

Руки Линь Баожун замерли. Она тут же прикрыла лицо ладонями и бросилась в заднюю комнату.

Вэнь Янь увидел израненного Линь Хэна и сразу же преградил путь прячущейся Линь Баожун.

Ещё до его прихода Ци Шэн успел всё рассказать, и теперь Линь Баожун, прикрыв лицо, выглядела так, будто её невозможно показывать людям.

Линь Хэн встал, потянул Дунчжи за рукав и вывел его наружу, плотно прикрыв за собой дверь.

Весь дом из кожи вон лез, чтобы утешить Линь Баожун.

Вэнь Янь схватил её за руку:

— Дай посмотреть на твои раны.

Линь Баожун слегка сгорбилась и покачала головой.

— Без своевременного лечения раны не заживут, — сказал Вэнь Янь и осторожно надавил ей на точку между большим и указательным пальцами, пытаясь разжать её ладони.

Линь Баожун тут же всхлипнула:

— Больно!

Вэнь Янь опустил руку и терпеливо спросил:

— Кроме лица, где ещё тебя ударили?

Линь Баожун собралась с духом:

— В икры ног… несколько раз пнули.

Кончики её ушей порозовели.

Она не соврала.

Вэнь Янь снова схватил её за руку и повёл к мягкому дивану. Движение было не грубым, но и не особенно нежным.

Будь это кто-то другой, она бы вспомнила неприятное прошлое. Но с Вэнь Янем она чувствовала себя в безопасности. Он никогда не причинит ей вреда.

Никогда.

Видя, что она упрямится, Вэнь Янь серьёзно произнёс:

— Если сейчас не обработать раны, на лице останутся шрамы.

Для девушки шрамы — дело серьёзное.

Линь Баожун села на диван и завертелась, поворачиваясь к нему спиной:

— Ты ведь всё равно не собираешься на мне жениться. Какая тебе разница, останутся ли у меня шрамы?

Это было почти прямое предложение руки и сердца…

Вэнь Янь взглянул на открытый ларец с лекарствами, достал оттуда фарфоровый флакончик, понюхал содержимое и слегка потянул её за руку:

— Повернись. Сейчас обработаю.

Линь Баожун шевельнула плечами, намекая, что и там тоже больно.

Как обрабатывать плечо? Разве что снять одежду?

Вэнь Янь бросил флакончик перед ней:

— Я выйду. Обработай сама.

Линь Баожун:

— Не дотянусь.

— Позову служанку.

Услышав удаляющиеся шаги, Линь Баожун быстро опустила руки и потянула его за рукав:

— Не уходи!

Вэнь Янь обернулся и увидел безупречно прекрасное лицо, которое с жалобной надеждой смотрело на него.

— Ты не ранена? — приподнял он бровь.

Линь Баожун невозмутимо потерла плечо:

— Вот здесь больно.

Она потянула его за рукав вниз и слегка потрясла:

— Посиди со мной, поговори.

Глядя в её умоляющие глаза, Вэнь Янь на миг замер, будто прирос к полу. Но ведь они вдвоём — юноша и девушка — в одной комнате. Если об этом узнают, её репутации несдобровать. Он мягко отстранил её руку:

— Раз ты в порядке, я пойду.

Линь Баожун загородила ему путь:

— По-твоему, только изуродованное лицо считается бедой?

Вэнь Янь опустил на неё взгляд:

— Чего ты хочешь?

— Я уже говорила.

Просто посидеть рядом, как в прошлой жизни. Даже если молчать, просто быть вместе — этого достаточно.

В последние десять лет той жизни он часто катал её в инвалидном кресле по горным тропам. Мелкий дождик, лёгкий ветерок, цветущие травы… В те годы он всегда смотрел на неё с нежностью, говорил тихо и ласково, боясь её напугать.

Тогда, хоть они и поседели, она была для него нежным цветком, которого он берёг всем сердцем.

Линь Баожун взглянула на небо:

— Ты ведь ещё не ел? Может быть…

Вэнь Янь:

— У меня дома гость. Нельзя медлить.

Линь Баожун вспомнила, что сегодня он ездил встречать кого-то у городских ворот, и небрежно спросила:

— Кто этот почётный гость?

Вэнь Янь равнодушно:

— Обязан я тебе рассказывать?

Линь Баожун усмехнулась:

— А если скажу, что хочу знать?

Вэнь Янь лёгким шлепком хлопнул её по лбу:

— Маленькая проказница!

С этими словами он отстранил её и решительно вышел из комнаты.

Линь Баожун прикрыла лоб ладонью и улыбнулась, глядя, как его стройная фигура исчезает за аркой с цветами.

Напротив, в западном флигеле Сунь Цинло уже помогала матери войти внутрь. Во всём доме воцарилась тишина.

Авторские заметки:

【Ещё один день униженной девочки】

Баожун: QAQ Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 23 марта 2020 года, 08:04:36 до 24 марта 2020 года, 00:09:15, отправив «Билеты тирана» или «Питательные растворы»!

Особая благодарность за «Питательный раствор»:

Цяньцюй Мосюэ — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Ци Шэн был прав: дом Линь всегда казался пустынным и холодным. Но дом Вэнь, расположенный всего в нескольких переулках, был ещё более безлюдным.

Там никто не бывал.

Это был простой четырёхугольный дворик без декоративной стены и цветочной арки. Прямо посреди двора стоял зеленоватый керамический чан, на дне которого лежал слой медяков.

На краю чана стояла обезьянка в одежке и пыталась поймать рыбок.

Увидев Вэнь Яня, обезьяна оскалилась и одним прыжком очутилась у него под ногами, потом вскочила и потянулась к его поясному мешочку.

Вэнь Янь лёгким пинком отбросил её в сторону и вошёл в скромную хижину.

Внутри старик сидел за шахматным столиком и играл сам с собой. Увидев ученика, он кивнул подбородком:

— Жду тебя. Сыграем партию.

Вэнь Янь подобрал полы и сел напротив, сделав приглашающий жест.

Старик фыркнул и поставил чёрную фигуру на звёздную точку.

Обезьянка вбежала следом и уставилась на доску.

Они делали ходы один за другим с невероятной скоростью, и обезьяна, вертя головой то в одну, то в другую сторону, вскоре закружилась.

Когда партия подошла к концу, старик снова фыркнул, бросил чёрную фигуру в коробку и, отряхнув одежду, поднялся:

— Голоден.

Хотя на самом деле он проиграл и просто искал повод.

Вэнь Янь лишь улыбнулся, не желая его смущать.

— Что будем есть? — огляделся старик. — В твоей лачуге даже нормальной кухни нет. Ты же занимаешь должность четвёртого ранга — неужели так бедствуешь?

— Ученик за три года смог купить этот дом. Уже неплохо, — мягко улыбнулся Вэнь Янь, и черты его лица смягчились.

— Ещё и доволен, — проворчал старик, опустив веки. Его пронзительные глаза вспыхнули. — При таком достатке тебе не найти ни знатной девицы, ни даже скромной красавицы в жёны.

Вэнь Янь покачал головой:

— Ученик привык к бедности. Если кто-то не примет мою жизнь из-за бедности, значит, мы не пара.

— Уже есть на примете?

— Пока нет.

Старик фыркнул:

— Как найдёшь — скажи учителю. Сам пойду свататься.

— Учитель шутит.

— Кто говорит, что шучу? — Старик вышел на улицу и вздохнул. — Мои дети и внуки все такие, что даже богиня любви им не помогает. Если и ты не найдёшь себе пару, мне будет очень жаль.

— Кто сказал, что не найду?

С крыши донёсся хриплый голос.

Вэнь Янь и старик вышли во двор и подняли глаза.

На крыше стоял юноша в широкой рубахе, с травинкой во рту, и смотрел вниз:

— Я и есть невеста брата Хуайчжи!

Старик сердито прикрикнул:

— Ты же обезьяна! Жениться не можешь!

Обезьянка в доме, услышав своё имя, выскочила наружу и в два прыжка оказалась на крыше, встав за спину юноше и оскалив зубы.

Юноша встал, развеваясь на ветру. Широкая рубаха болталась на его худощавом теле.

Если присмотреться, можно заметить — у него нет кадыка.

Старик махнул рукой:

— Люй Ин, слезай и поздоровайся с братом Хуайчжи.

Люй Ин спрыгнула вниз и подбежала к Вэнь Яню, ухватившись за его руку:

— Брат Хуайчжи!

Вэнь Янь поднял руку и кончиком указательного пальца легко ткнул её в переносицу, отстраняя от себя.

Люй Ин потёрла лоб, и на её лице расцвела искренняя улыбка.

На её переносице было маленькое пятнышко тёмно-зелёного цвета — не от прикосновения Вэнь Яня, а врождённое родимое пятно величиной с горошину.

Старик хлопнул Вэнь Яня по плечу:

— Только ты и можешь усмирить эту разбойницу.

Вэнь Янь улыбнулся — просто уголки губ дрогнули, без особой радости.

Старик ухватил внучку за ухо:

— Иди в дом, сними мою одежду и надень юбку. Не умеешь — беги в лавку за советом.

Люй Ин от боли выступили слёзы. Она отбивалась и кричала Вэнь Яню:

— Дедушка бьёт! Брат Хуайчжи, спаси меня!

Вэнь Янь давно привык к их шумному общению и лишь покачал головой, направляясь к печи, чтобы нарубить дров и развести огонь.

Из трубы пополз дымок. Люй Ин сидела у печи и разжигала огонь, а старик стоял позади и давал наставления, время от времени ругая внучку.

Трое трудились вместе, как много лет назад в горной деревушке. Те, кто может отказаться от мирской суеты и вернуться к простоте, наверняка станут лучшими друзьями.

В доме Линь.

Линь Сюйи вернулся домой после долгой дороги. Он ожидал, что жена, наложницы и дети встретят его с заботой и вопросами, но едва переступив порог, узнал, что дети подрались с наложницей, а также услышал, что Линь Хэна обидели одноклассники и он ввязался в драку. Линь Сюйи чуть не разнёс стол от злости.

— Приведите Линь Хэна!

Управляющий дрожащим голосом отправился за мальчиком.

В этот момент младшая госпожа Сунь, ведя за руку Сунь Цинло, вошла в кабинет. На плече у неё висел узелок, и она смотрела на мужа с заплаканными глазами.

Линь Сюйи почувствовал головную боль и потер виски:

— Что вам нужно в такую рань?

Младшая госпожа Сунь была вне себя от обиды. Она опустилась на колени вместе с дочерью:

— Господин, старшая девушка Линь обвиняет меня в краже. Я ничего не могу доказать и больше не смею оставаться в вашем доме…

Линь Сюйи перебил:

— Пришли попрощаться?

Младшая госпожа Сунь всхлипнула и кивнула:

— Я взяла только то, что принадлежит мне. Всё остальное осталось в западном флигеле нетронутым. Если вы мне не верите, обыщите меня прямо сейчас.

Она бросила узелок вперёд и закрыла лицо, рыдая.

Сунь Цинло тихо утешала мать, и слёзы катились по её щекам.

Вид двух плачущих женщин ещё больше раздражал и без того разгневанного Линь Сюйи. В этот момент неохотно вошёл Линь Хэн, бросил взгляд на мать с дочерью и подошёл к отцу:

— Отец.

— На колени!

Линь Сюйи сверкнул глазами, повернулся и схватил розгу.

Линь Хэн почувствовал, как розга хлестнула по его руке.

Отец наконец его ударил.

Линь Сюйи бил и приговаривал:

— Чтобы не слушался учителя! Чтобы дрался! Чтобы бездельничал!

У маленького мальчика внутри всё сжалось, но он стиснул зубы и молчал.

Линь Сюйи опустил розгу и приказал:

— Извинись!

Линь Хэн горько усмехнулся:

— Просить прощения у наложницы и её ублюдка? Никогда!

Линь Сюйи был потрясён — не ожидал от сына таких грубых слов.

Ярость взорвалась в нём.

Он высоко поднял розгу и со всей силы опустил её вниз. Раньше он бил с третью частью силы, теперь — с девятью.

Линь Хэн стиснул зубы и не сдался.

Младшая госпожа Сунь едва заметно усмехнулась: бей сильнее, лучше убей его.

Сунь Цинло, однако, не могла улыбаться. Она сжала кулаки, глубоко раненная словами «наложница и ублюдок».

В дверях послышались шаги.

http://bllate.org/book/5944/576179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода