× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Crown Princess Wants Divorce Every Day / Наследная принцесса ежедневно мечтает о разводе: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аристократы щедро одарили её вниманием и хором воскликнули:

— Верно! Её высочество принцесса не может злоупотреблять своим положением!

Юй Шо был поражён их циничной наглостью до немоты и повернулся к Чжао Янь. Та лишь покачала головой с досадливой улыбкой и бросила ему успокаивающий взгляд.

Принцесса Ханьчжан, казалось, была хрупкой и беззащитной — даже курицу не смогла бы одолеть. На деле же она никогда не позволяла себе оказаться в проигрыше.

Только что её остроумная тирада чуть не заставила Чжао Янь расхохотаться. За три года разлуки А-яо в некоторых чертах всё больше стала походить на своего старшего брата.

Нет.

Она тут же прервала эту мысль.

С чего бы ей думать о нём?

— Разумеется, моё имя там есть, — с полной серьёзностью заявила Цзян Юньяо, спрыгнула с коня и направилась прямо к добыче. — Дядюшка, если не верите, подойдите сами и убедитесь.

Наследник князя Цзинъюаня, увидев её уверенность, на миг растерялся, но тут же решил, что нежной принцессе всё равно ничего не поделать с ним. К тому же это прекрасный повод приблизиться к красавице, так что он послушно двинулся следом.

Цзян Юньяо подошла ближе. Добыча лежала спокойно — явно убита одним точным выстрелом. Судя по стрелковому мастерству наследника Цзинъюаня, труп наверняка был бы изуродован до неузнаваемости.

Однако она понимала, что с таким человеком разговаривать бесполезно. Дождавшись, пока он приблизится и потянется к её спине, она вдруг вскрикнула и рухнула на землю.

— Дядюшка! — с неверящим изумлением воскликнула она, широко раскрыв глаза. — Я же вежливо с вами беседовала — как вы могли меня толкнуть?

Наследник князя Цзинъюаня: «…»

Он посмотрел на свою руку, зависшую в воздухе, и понял: теперь уж точно не отмоется.

Чжао Янь тут же спешилась и подбежала:

— Ваше высочество, вы не ранены?

Цзян Юньяо позволила ей поднять себя, но, едва встав на ноги, снова упала, прижав к груди колени и готовая расплакаться.

Наследник князя Цзинъюаня: «…»

В ярости он огляделся и, взмахнув плетью в сторону Юй Шо, крикнул:

— Ты всё видел! Я её не трогал!

Юй Шо с отвращением смотрел на его надменное, высокомерное лицо и, подойдя ближе, ответил не на вопрос:

— Её высочество ранена. Шестая госпожа, нам нужно срочно отвезти её к лекарю.

— Враки! Эта девчонка притворяется! — не выдержал наследник Цзинъюаня и начал ругаться. — Вы все…

— Кто обижает А-яо?

Холодный, чистый голос прозвучал, словно лёгкий ветерок, прошуршавший по бамбуковой роще и сбросивший с ветвей мелкие снежинки.

Цзян Юньяо подняла голову и с жалобной интонацией позвала:

— А-гэ.

Её глаза тут же наполнились слезами.


Полчаса назад.

Лу Пин работал быстро. Цзян Юньчэню не пришлось долго ждать, чтобы узнать, кто такой Юй Шо.

Родом из Лянчжоу, в четырнадцать лет пошёл в армию. Отличался выдающимся воинским искусством и глубоким пониманием военной стратегии. В девятом году правления Юнъань Чжао Цзинмин, оценив его талант, взял к себе в подчинение. Во время войн с Тяньюанем Юй Шо неоднократно проявил себя, и в семнадцать лет получил титул генерала Динъюань.

Действительно редкий военный дар — неудивительно, что Чжао Янь им восхищается.

К счастью, в то время Чжао Янь отправилась в управление Анси, а Юй Шо остался с Чжао Цзинмином в Лянчжоу, так что пути их не пересеклись.

Цзян Юньчэнь на миг задумался, затем направил коня вслед за троицей.

Пусть А-яо и рядом, он всё равно должен лично убедиться, что у Чжао Янь нет к генералу Юй более глубоких чувств. На этот раз он не допустит прежних ошибок — достаточно просто следовать за ними на расстоянии.

И Чжао Янь, и Юй Шо обладали превосходным внутренним ци, поэтому он не осмеливался приближаться слишком близко, время от времени меняя направление, чтобы не терять их из виду.

А-яо всё время держалась между ними, и это его очень обрадовало. Обязательно нужно будет как следует наградить её за это.

Проехав немного, Цзян Юньчэнь заскучал и начал размышлять.

Юй Шо красив, прославился в юном возрасте, покрыт боевой славой.

Но и он сам не так уж плох. Хотя из-за своего положения не мог сражаться в первых рядах, как генерал Юй, зато в семнадцать лет сумел разгромить заговор Тяньюаня и западных государств, действовавших сообща.

Почему Чжао Янь так спешила в управление Анси?

Если бы она задержалась ещё на несколько дней, то увидела бы его триумф.

Внезапно донёсся злорадный смех — явно с того направления, куда уехали Чжао Янь и остальные.

Он собрался и помчался туда во весь опор.


Появление наследника престола заставило всех, кроме сидевшей на земле Цзян Юньяо, спешиться и поклониться.

Цзян Юньчэнь сразу понял, что произошло.

— Дядюшка, — сказал он строго, — вы, будучи старшим, как могли так грубо обращаться с младшими?

Его взгляд скользнул по земле:

— Кто же из вас, почтенный, с такой плохой меткостью выстрелил после других и испортил прекрасную шкуру?

Наследник князя Цзинъюаня: «…»

Он переводил взгляд с брата на сестру.

Все они — потомки Высокого Императора, одной крови… Так почему же эти двое вызывают у него такое раздражение?

Он пришёл в ярость, но, помня о статусе наследника престола, не осмелился выразить своё недовольство и лишь покраснел от злости.

Цзян Юньчэнь приказал своим телохранителям:

— Отведите наследника князя Цзинъюаня к Его Величеству. Пусть государь сам рассудит: как наказать старшего, обидевшего младшего, и наследника княжеского дома, оскорбившего принцессу?

Такой обвинительный выпад сразил наследника наповал. Его прихвостни тоже притихли.

Два телохранителя встали по обе стороны:

— Прошу вас, наследник.

Цзян Юньчэнь и Чжао Янь подняли Цзян Юньяо и усадили на коня.

Чжао Янь с восхищением смотрела на принцессу — такое мастерство ей было не под силу за всю жизнь.

Она уже собиралась взять поводья, как вдруг услышала:

— Госпожа Чжао, мне нужно с вами поговорить.

При всех она не могла показать недовольство и молча отпустила поводья.

Цзян Юньчэнь с облегчением обернулся к Юй Шо:

— Генерал Юй, прошу вас отвезти принцессу обратно, вызвать лекаря и затем лично доложить Его Величеству обо всём, что здесь произошло.

Это был отличный шанс: если Юй Шо лично доставит принцессу ко двору, император непременно расположится к нему. Узнав, что это тот самый талантливый полководец из свиты Чжао Цзинмина, семнадцатилетний «маленький бог войны», государь наверняка щедро наградит его.

Юй Шо, человек проницательный, сразу всё понял и с почтением ответил:

— Слушаюсь.

Все постепенно разъехались, и вокруг воцарилась тишина, нарушаемая лишь шелестом листвы на ветру.

Цзян Юньчэнь мягко улыбнулся:

— Пойдёмте, поговорим по дороге.


Проехав немного вглубь леса, Чжао Янь тихо сказала:

— Родители генерала Юя погибли от рук тяньюаньцев. Его воспитывали боевые товарищи отца. Он честен и предан. Между нами только дружба. Он даже не знает, какие знатные семьи есть в столице и как они связаны между собой. Ваше высочество, вам не стоит гадать о его намерениях.

Цзян Юньчэнь вздохнул:

— Чжао Янь, в твоих глазах я такой…

Он осёкся на полуслове.

В воздухе прозвучал едва уловимый шорох, и его инстинкты подсказали: опасность.

Хотя его восприятие всегда было острым, сейчас, погружённого в мысли, он среагировал с опозданием.

Из-за деревьев стремительно вылетела тонкая чёрная тень.

Но ещё до этого Чжао Янь уже прыгнула вверх, оттолкнувшись от седла, будто собираясь броситься к нему.

Все движения словно замедлились. Цзян Юньчэнь не успел её остановить и, насколько мог быстро, протянул руку, чтобы поймать её и оттолкнуть от пути неведомой угрозы.

Всё случилось в мгновение ока.

В тот самый момент, когда он поднял руку —

Чжао Янь, опершись на седло, резко развернулась в воздухе и с силой пнула его в бок.

Она двигалась так стремительно, что Цзян Юньчэнь, осознав происходящее, уже потерял равновесие и рухнул с коня.

Тень просвистела мимо того места, где он только что сидел, и вонзилась в землю позади.

Это была стрела, чьё оперение ещё дрожало.

Цзян Юньчэнь, не ожидая такого поворота, в последний момент схватился за седло и сумел избежать позорного падения ничком.

«…»

Это было не совсем то, чего он ожидал.

Чжао Янь легко приземлилась, успокоила испуганного коня и посмотрела на него с крайне сложным выражением лица.

Всё, что она сделала, было чисто инстинктивным — она бы так же поступила с любым, кто оказался рядом.

Она была уверена, что Цзян Юньчэнь легко уклонится сам.

Кто бы мог подумать, что удар получится настолько точным и сильным? Он даже не попытался увернуться заранее.

Неужели его реакция… стала хуже, чем три года назад?

В тот день на южном рынке они сражались на равных, и было ясно, что он не забросил тренировки, а даже преуспел. Всего полмесяца прошло — что же случилось?

Она недоумевала, но сейчас было не время разбираться.

Скакавший в их сторону всадник резко осадил коня, спрыгнул и, встав на колени, сказал:

— Я нечаянно выстрелил и чуть не ранил Ваше Высочество. Виноват до смерти, прошу наказать меня.

Хотя слова его звучали покорно, в лице не было и тени страха или смущения.

Внук наследного сына князя Линьчуань.

Высокий Император и его законная супруга имели двоих сыновей и дочь: нынешнего императора, князя Линьчуань и принцессу Цзянин.

Чжао Янь никогда не питала симпатий к князю Линьчуань. В годы завоевания Высоким Императором Поднебесной нынешний император вместе с отцом осаждал столицу, а его доверенный полководец Чжао Юйчэн оставался в тылу, в Ичжоу. Тогда князь Линьчуань, отвечавший за управление Ичжоу, поддался клевете и обвинил Чжао Юйчэна в тайном сговоре с врагом. Лишь благодаря упорству императрицы Шэнь и отца нынешней императрицы, герцога Лян, Чжао Юйчэна не казнили.

Позже Чжао Юйчэн и герцог Лян, один — воин, другой — стратег, с десятой частью вражеских сил защитили Ичжоу и прославились на весь свет. С тех пор между ними и князем Линьчуань возникла непримиримая вражда.

Чжао Юйчэн никогда не рассказывал детям подробностей этой истории. Чжао Янь узнала детали от Цзян Юньчэня.

Стоп, опять она о нём думает.

Она пыталась прогнать эту мысль, но поняла с горечью: почти все её воспоминания так или иначе связаны с ним.

Восемь лет — половина её жизни — прошла рядом с ним.

Без всякой причины ей стало тяжело на душе, и она отвела взгляд, перенеся раздражение на внука наследного сына:

— Я не вижу здесь дичи. Молодой господин, неужели вы так плохо видите и дрожите руками?

Вражда между домом Чжао и князем Линьчуань была общеизвестна. Цзян Юньчэнь из уважения к дяде отца не мог строго наказать внука, но ей нечего было терять.

К тому же вина была очевидна — если раздувать скандал, обидчику несдобровать.

Цзян Юньчэнь ещё не успел ничего сказать, как услышал речь Чжао Янь и удивился.

Внук наследного сына тоже выглядел озадаченным:

— Госпожа Чжао, с какой стати вы меня упрекаете? Вы позволяете себе оскорблять старшего!

— Вы сами знаете, что такое «оскорбление старшего», — спокойно возразила Чжао Янь. — Тогда как вы назовёте преднамеренное покушение на жизнь наследника престола?

— Я просто нечаянно… — начал было внук, но вдруг замолчал и спокойно добавил: — Госпожа Чжао, вы ошибаетесь.

— Я всё видела своими глазами, — не сдавалась Чжао Янь. — Если бы я не вмешалась, вы уже совершили бы непоправимое. Причину я знать не желаю. Объяснения оставьте для Его Величества.

Её настроение было испорчено, и хотя голос звучал ровно, слова были резкими:

— Я готова сопроводить вас ко двору.

— Вы… — внук глубоко вдохнул и, опустив голову, сказал: — Ваше Высочество, прошу вас рассудить справедливо.

Цзян Юньчэню вдруг стало легко на душе, хотя Чжао Янь ошиблась: она не «вмешалась», а «пнула».

Краем глаза он взглянул на её холодноватый, прекрасный профиль и тихо вздохнул:

— Я чуть не стал вашей добычей, а вы ещё требуете, чтобы я защищал вас. Нет справедливости на свете.

Внук наследного сына онемел, и впервые почувствовал тревогу:

— Не смею, прошу Ваше Высочество разобраться.

Цзян Юньчэнь больше не ответил.

Прошло немало времени, пока спина внука начала слегка дрожать. Тогда он небрежно произнёс:

— Из уважения к дяде отца я поверю вам на этот раз. Слышал, дядя скоро возвращается в столицу. Пусть тогда зайдёт ко мне во дворец, поговорим по душам и заодно найдём вам хорошего учителя стрельбы из лука, чтобы не позорили семью.

Внук наследного сына, словно получив помилование, глубоко поклонился и поспешно удалился.

http://bllate.org/book/5912/573964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода