× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Crown Prince's Wife-Pampering Notes / Заметки наследного принца о баловстве жены: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто бы мог подумать, что эти руки вдруг без всякой причины ослабят хватку! Су Юй изо всех сил пыталась вырваться, и, когда он неожиданно разжал пальцы, она, увлекаемая собственным порывом, потеряла равновесие и рухнула вперёд — даже сообразить ничего не успела.

Под стеной густо рос кустарник. В лунном свете его тени казались зловещими, и сама стена вдруг показалась Су Юй жуткой и неприступной.

Но в этот самый миг чья-то рука обхватила её грудь — прямо по набухшим, упругим холмикам! Больно до слёз!

Су Юй вдруг вспомнила: утром Люйэ принесла ей женские прокладки и настаивала, чтобы она вложила их в лиф. Су Юй, отказавшись от помощи, тайком выбросила их под кровать. В последние дни её «булочки» заметно подросли, и каждый день она туго перетягивала грудь повязкой, отчего уже давно мучилась болью. А сегодня повязки не было!

И вот эта длинная, изящная ладонь с чётко очерченными суставами лежала прямо на её груди!

Пальцы сжались, мягко вдавливая округлости в ладонь, а затем… начали слегка тереть и массировать?

Хоть и говорят: «Над терпением — нож», но сейчас Су Юй почувствовала, как ком гнева застрял у неё в горле, готовый прорваться наружу.

— Грудь у господина Су такая мягкая… прямо как белые булочки из трактира «Юньцуйлоу» — нежные, воздушные, так и хочется откусить!

Это уже переходило все границы!

Довольно! Су Юй забыла обо всём — и о том, что перед ней наследный принц, и о том, где она находится. Ярость пронзила её с головы до пят, и, не раздумывая, она изо всех сил попыталась вырвать его руку, одновременно пнув ногой в воздухе, несмотря на то, что висела над землёй. Если он сейчас отпустит её, она непременно врежется в кусты.

Но она уже не думала ни о чём — и оба они рухнули в кустарник. В самый последний миг Чжао Юань прижался к ней всем телом, приняв на себя все колючие ветви.

Су Юй оказалась плотно прижатой к его груди. Её набухшие округлости скользнули по его груди. Летнее платье и без того тонкое, а сегодня она надела ледянисто-голубое шёлковое платье из небесной ткани — тончайшего тафта, сотканного из шёлка тутового шелкопряда.

Именно эта ткань стала последней каплей, разрушившей остатки разума Чжао Юаня. В его голове всё взорвалось, он зажмурился, пытаясь собраться, и крепко сжал ногами её ноги, чтобы не подпустить ближе к месту, где уже давно стоял «шатёр».

Он боялся, что она заметит это…

Глухой звук падения так и не потревожил парочку, занятую любовными утехами в гроте неподалёку…

Луна сияла ярко, небо было чистым и безоблачным.

После объявления карантина в Академии Танси Чжао Цзиншэн устроил ловушку, расставив сети по всему лагерю, поклявшись поймать убийцу, покушавшегося на жизнь наследного принца.

И того самого Су Юя — похитителя наследного принца. Он недооценил его. В тот день в бамбуковой роще он ничего не заподозрил. А сегодня принцесса Чжао Сянсы долго твердила ему об этом Су Юе, называя его коварным и хитрым. Но в мыслях Чжао Цзиншэна снова и снова всплывали лишь эти глаза — яркие, как звёзды, чистые, как вода, будто отражающие лёгкую рябь на поверхности озера. Такие глаза не вязались с его внешностью!

Чжао Цзиншэн пустил слух, что ночью в его кабинет проникли чёрные тени и украли секретные письма.

Западня, однако, не сработала — убийца двигался, будто в родных стенах. Разгневанный, Чжао Цзиншэн немедленно бросил на поиски все силы и приказал прочесать всю гору.

В этот самый момент погоня привела к женскому крылу на заднем склоне. Вдруг он заметил, что в павильоне Цанся горит свет.

— Когда в последний раз в павильоне Цанся, бывшей резиденции императрицы Ицзя, поселили кого-то? Кто там живёт? — спросил он.

— Ваше высочество… — один из стражников замялся, не зная, когда именно туда кто-то въехал. В павильоне мерцали огоньки — впервые за много лет.

— Узнайте!

Через некоторое время Чжао Цзиншэн увёл за собой отряд.

————————

Су Юй всё ещё прижималась к груди Чжао Юаня. В ушах стучало — ровное, глубокое сердцебиение.

За стеной слышался топот солдат, звон оружия и отсветы факелов, освещавших полнеба. Шум погони наконец-то вывел из экстаза парочку в гроте.

В лунном свете из грота донеслись приглушённые голоса:

— Чжи-лан, о чём вы сегодня говорили?

— Сегодня чуть не сбросил Су Юя с обрыва. Я думал, если всё выйдет, можно свалить вину на молодого господина Чжао. Кто бы мог знать, что учитель Се всё заметит! Последние дни он смотрит на меня строже обычного!

— Чжи-лан, Юэ не хочет, чтобы ты занимался таким.

— Да мне и не нужно! Судьба сама помогает. Су Юй напал на наследного принца и теперь в розыске по всему лагерю. Теперь мы можем спать спокойно.

— Только не убивай его!

Су Юй всё поняла. Она давно гадала, откуда у Ма Чжи такая ненависть к ней — теперь всё стало ясно.

Пара ещё долго шепталась, обмениваясь клятвами и нежностями.

Наконец они оделись и, шурша одеждой, скрылись в лунной мгле.

— Господин Су, не пора ли вам встать?

Су Юй вздрогнула — она только сейчас осознала, что лежит, положив голову ему на грудь! Ой! — вскочила она, оперлась о стену и потёрла плечи. Грудь болела невыносимо. Она развернулась спиной к нему, не зная, что за её шеей по изгибу позвоночника медленно стекает тонкая струйка пота, делая её кожу в лунном свете ещё соблазнительнее.

— В ближайшие дни вы будете выдавать себя за четвёртую девушку дома Су. Говорят, младшая дочь канцлера Су, Су Ваньюй, участвует в отборе девушек. Просто никто в Аньдине её не видел — с детства хворает.

Только боги знали, как ему удалось сохранить спокойный тон.

Сказав это, Чжао Юань почти не глядя на неё, будто спасаясь бегством, быстро ушёл.

Небо было безмятежным.

В павильоне с красными орхидеями и ароматом лотоса озеро Ляньчи считалось одним из главных чудес горы Таньси. Су Юй мечтала, чтобы летний ветерок развеял её сомнения.

Люйэ нашла Су Юя у озера Ляньчи. Его причёска «Летящая фея» была растрёпана, заколки едва держались, а шёлковое платье волочилось по земле, измятое и помятое.

— Господин, куда вы пропали? Вы напугали меня до смерти!

Су Юй думала только о том, почему он упомянул четвёртую девушку дома Су. Она думала, что имя Су Ваньюй давно забыто в столице. Эта девушка никогда не появлялась на званых обедах и чаепитиях знати. Старшая госпожа боялась, что её красота затмит других дочерей, и не пускала её на свет. А позже Су Ваньюй сама перестала стремиться к этому.

Но почему он сказал, что она участвует в отборе?

Она сама ничего об этом не знала! Чтобы попасть в отбор Академии Танси, нужно пройти первичный отбор по шести искусствам: музыке, танцам, цветам, каллиграфии, поэзии и живописи. Из всего этого она хоть что-то понимала только в поэзии, каллиграфии и живописи. Остальное — полный ноль!

Если она явится туда, её сразу отсеют.

— Люйэ, здесь ли Ли Хуай? Пусть завтра приходит ко мне!

Если она не ошибалась, наследный принц, хоть и не сказал прямо, оставил Ли Хуая в павильоне Цанся.

На следующий день.

Ли Хуай с самого утра ждал у ворот павильона Цанся, тревожно поглядывая на подёргивающееся левое веко — плохой знак, и оно не переставало дёргаться.

Будущая госпожа, одетая в розовое летнее платье с узором «Руи», сидела в кресле и сказала:

— Ли Хуай, слышала, ты самый надёжный человек при наследном принце. Есть к тебе дело.

— Господин, прикажите! Я сделаю всё, что в моих силах! — поклонился Ли Хуай.

— Сбрей всю шерсть с красной кобылки в конюшне!

Су Юй тем временем возилась с клейким веществом в руках.

— Господин, это неправильно! Молодой господин Ма — из семьи Ма, а его сестра — наложница, пользующаяся милостью императора… — Люйэ будто бы предостерегала, но на самом деле выведывала для наследного принца.

— А когда Ма Гуй решил убить меня, он думал, что это неправильно? — парировала Су Юй.

— Господин, а этот клей, что вы делаете с утра? — любопытствовала Люйэ.

Су Юй продемонстрировала ей действие: клей крепко склеил бумагу, и разъединить её было почти невозможно.

Вскоре Ли Хуай принёс охапку конского волоса и встал, ожидая дальнейших указаний. Су Юй подробно изложила свой план. Ли Хуай понимал, что это крайне рискованно, но раз уж это приказ будущей госпожи…

К вечеру он, как и обещал, привёл без сознания Ма Гуя к озеру Ляньчи.

Су Юй взяла подготовленный клей и, добавив немного конского волоса, показала, как нужно приклеивать его к лицу Ма Гуя.

Её клей сохранял свойства в тёплом состоянии и был почти несмываемым — она много лет экспериментировала с таким составом.

— Хорошенько приклей, дай высохнуть час, потом отправляй его домой. Ты уладил вопрос с его охраной?

Ма Гуй? Пусть теперь превратится в настоящую лошадь!

На следующее утро начался урок у Се Хунжу.

Несмотря на карантин, занятия продолжались как обычно.

Ма Гуй проснулся, когда солнце уже стояло высоко. Вспомнив, что опаздывает на урок Се Хунжу, он вскочил и бросился бежать — старый учитель мог пожаловаться его отцу, и тогда ему несдобровать.

В классе тридцать человек замерли от изумления. Некоторые, особенно трусы, попрятались под парты или прижались к стене.

— А-а-а! Чудовище! — закричали они.

Се Хунжу тоже растерялся, но, будучи человеком солидным, только кашлянул и воскликнул:

— Беспредел! Полный беспредел!

Ма Гуй, не понимая, что происходит, решил, что его снова решили проучить.

— Кто посмел назвать меня чудовищем?! Сейчас я сделаю из тебя и твоих десяти поколений чудовищ!

Когда он заговорил, кто-то узнал его голос.

— Ма… Ма… Ма Гуй? — неуверенно выдавил один из учеников.

— Ма-ма-ма… Ты заикаешься, что ли?!

Ма Гуй уже собирался разразиться гневом, как вдруг двое стражников ворвались в класс и, схватив его за руки, выволокли наружу.

Чжао Цзиншэн каждое утро занимался боевыми искусствами. Даже в горах Танси он не изменял привычке и сейчас тренировался под персиковым деревом перед залом Цзиньсун.

Стражники привели Ма Гуя.

Меч сверкнул, рассекая утреннюю прохладу, и остриё замерло в сантиметре от переносицы Ма Гуя, срезав прядь багровых волос.

Ма Гуй почувствовал холод стали на коже и ощутил, как страх поднимается от пяток. Он задёргался сильнее, глаза расширились от ужаса, а во рту был засунут кляп, отчего он мог только мычать и извиваться, пытаясь приблизиться к Чжао Цзиншэну.

— Ваше высочество, в классе поймали этого монстра! — доложил правый стражник.

Чжао Цзиншэн взял срезанный клок шерсти, внимательно его осмотрел и, изогнув губы в хищной улыбке, махнул рукой:

— Отпустите.

Стражник вынул кляп изо рта Ма Гуя. Тот судорожно вдохнул:

— Чжао… Отпусти! Я… я Ма Гуй! Моя сестра — наложница Дэ! Кто посмеет тронуть меня!

Чжао Цзиншэн хоть и не был с ним близок, но знал о маленьком тиране из Аньдина.

— А сегодня у нашего маленького тирана выросла конская шерсть?

— Это… Это Су Юй! Только он мог такое сотворить!

— О? Но Су Юя разыскивают повсюду, он прячется, как мышь. Откуда у него время мстить тебе? — Чжао Цзиншэну становилось всё интереснее. В Академии Танси разыгрывалась отличная пьеса!

— Где тебя поймали? И почему всё лицо в конской шерсти? — Чжао Цзиншэн вложил меч в ножны и протянул слуге полотенце, чтобы вытереть руки.

— Я шёл к себе, как вдруг у павильона Ланьюэ меня ударили и оглушили! Проснулся — и вот такое! Это точно Су Юй! Разве вы не ищете его повсюду, молодой господин Чжао?

— Тогда прикажи страже схватить его! Я прощу тебе твоё дерзкое поведение! — закричал Ма Гуй, пытаясь отодрать шерсть от лица, но только рвал кожу и стонал от боли.

— Наглец! — рявкнул стражник.

— Ты кто такой, чтобы так со мной разговаривать?! Я же… — Ма Гуй в ярости начал орать, но не договорил.

http://bllate.org/book/5911/573909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода