× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Crown Prince's Wife-Pampering Notes / Заметки наследного принца о баловстве жены: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если обида есть — подай жалобу! Не выслушали здесь — пойди в другое место. Не приняли в управе уезда — обратись в управу столицы. А если и там откажут — найдутся другие, кто поможет. Говорят, наследный принц Линьюань специально устроил особое место для подачи прошений простолюдинами. Как ты можешь даже не попытаться, а сразу сдаться? В древности Чэнтаня заточили в Сятае, Вэньваня держали в плену, Сунь Бинь и Сыма Цянь перенесли позорную казнь. Даже мудрецы терпели унижения и несли тяготы ради великой цели. А ты так легко расстаёшься с жизнью? Да ведь тело и кожа даны тебе родителями! Если бы твои отец с матерью с того света увидели это, они бы ни за что не одобрили твой поступок.

Её алые губы легко раскрылись — каждое слово будто жемчужина, но все они звучали разумно и справедливо.

Для неё, в минуту полного отчаяния, эти слова стали лучом света, пронзившим непроглядную тьму.

Она даже засомневалась: не явилась ли перед ней божественная дева? Вся красота мира поблекла перед ней.

Считая своё дело безнадёжным, она и не думала, что благодаря этой девушке удастся всё устроить: вместе составить план, выследить злодеев, собрать доказательства и подать жалобу в особое место приёма гражданских прошений при наследном принце Линьюане — и добиться справедливости.

Девушка ловко подстроила всё так, что на суде злодей сам во всём признался: как убил её отца и как обманом заманил её младшего брата, из-за чего тот погиб в пустошах.

Злодей сознался во всём. Всё из-за того, что брат был вспыльчив и однажды в сердцах нагрубил ему — всего лишь необдуманно бросил пару слов! А тот оказался настолько коварен, что ради имущества погубил всю их семью.

Если бы не эта девушка, души их так и остались бы безутешными призраками. Поклявшись следовать за ней до конца жизни, она не знала, что та, узнав о её знании медицины и трав, как раз направила её в Академию Танси — там как раз набирали женщин-лекарей. В лавке она всегда брала на себя самую грязную и тяжёлую работу, отчего руки её стали грубыми, да и выглядела старше своих лет. Поэтому она представилась вдовой — и никто не усомнился.

Весь свет знал её под именем «полубог Юй», но никто не знал её истинного имени — Су Ваньюй, четвёртой дочери канцлера и настоящей хозяйки знаменитого в столице дома «Ваньюй».

Сейчас Су Юй уже укуталась в одеяло и перекатилась с изголовья кровати к её краю, стараясь спрятаться ото всех.

Лу Цинь, увидев это, взяла лакированный поднос и подошла, укоризненно говоря:

— Девушка, сними-ка с лица лекарство. В последние дни у тебя жар, поэтому я нанесла лишь лёгкое средство. Сегодня ты уже не такая тёмная. Я приготовила новый рецепт, и Ци Сян прислала весточку — девушки из «Ваньюй» уже опробовали его. Скоро принесу тебе.

Поставив поднос на вышитый табурет у кровати, она подала Су Юй горячее полотенце. Та выглянула из-под одеяла и небрежно протёрла лицо.

На подносе стояла чаша с тёмно-коричневым отваром. Его резкий, насыщенный запах тут же ударил в нос Су Юй, заставив её нахмуриться и скорчить гримасу:

— Горько! Не хочу пить!

Ей сейчас хотелось только одного — исчезнуть с глаз долой!

— Выпьешь до капли, — настаивала Лу Цинь. — Я приготовила мёдовые цукаты, чтобы смягчить горечь. Кстати, девушка, ведь ты хотела узнать о событиях одиннадцатого года эпохи Цинли? За эти годы мы кое-что выяснили…

【Маленькая сценка с наследным принцем】

Павильон Линьюань.

Чжао Юань уже два дня заперся в своей библиотеке, не выходя наружу и почти не принимая пищу. Роскошные яства приносили, но уносили обратно нетронутыми.

Он даже отдал строгий приказ: в эти дни никто не смел упоминать при нём имя Су Юй.

Когда Четыре Счастья впервые услышал это, он обрадовался: наконец-то его высочество отказался от той обманщицы! Хвала небесам!

Но вскоре он почувствовал неладное.

Завтрак — не ел. Обед — не тронул. Ужин — тоже нет.

Сидя за столом с документами, его высочество будто бы сосредоточен, но Четыре Счастья тайком заглянул несколько раз — и каждый раз видел, что указы держат вверх ногами!

Пока молча растирал чернила, Четыре Счастья мысленно насчитал двадцать шесть раз, когда его высочество смотрел на него, будто собираясь что-то спросить, но лишь фыркал и молчал.

Но ведь он, Четыре Счастья, прошёл через все бури и штормы этого дворца! Разве он не мог угадать, о ком хочет спросить его высочество?

Конечно же, об этой обманщице!

И вот, на второй день, за ужином, его высочество наконец заговорил:

— Что делает Цзыцин в эти дни?

Ли Хуай стоял внизу, в почтительной позе.

— Докладываю, ваше высочество: господин Цзыцин ничего не предпринимал. Из академии пришло известие — Су Юй заболела.

Услышав слово «заболела», его высочество тут же вскочил и засыпал вопросами:

— Какое у неё заболевание? Серьёзно ли? Вызвали ли императорского лекаря?

Ли Хуай ответил на всё по порядку.

— Быстро! Замените все лекарства в аптеке на самые лучшие!

— Отправьте нескольких лекарей из Императорской Аптеки в горы Танси!

— Отвезите туда побольше лекарств из восточного дворца!

— Проверьте ту женщину-лекаря, Лу!


— Ладно! Пойду сам!

С этими словами он бросил обоих и умчался, как ураган!

Сердце Четырёх Счастий кровью обливалось: эта обманщица с горы Танси!

В июне звенели цикады.

Гора Танси была покрыта густой зеленью, цветы расцветали повсюду.

В последнее время здесь царило оживление: повсюду сновали люди. Вскоре должен был начаться ежегодный урок наследного принца, а вместе с ним — и «отбор девушек». Дочери чиновников со всей страны, благородные девушки из знатных семей и дочери князей и вельмож собрались у горы Танси.

Академия будто за одну ночь наполнилась новыми лицами. В классе Дин тоже появились новые ученицы. Лю Цзымэй представлял их ей пару дней назад, но Су Юй не обратила внимания — её мысли были далеко.

Даже Ма Гуй на несколько дней притих: говорили, что управляющий академией отбирает юношей из знатных семей, чтобы те сидели за одним столом с наследным принцем во время его урока. Это была редкая возможность — пообщаться вблизи с наследным принцем Линьюанем и высокопоставленными чиновниками. Кто знает, может, именно так можно стать опорой нового двора и заслужить благосклонность наследного принца? Даже просто запомниться ему — уже огромная удача.

Все вокруг горели желанием попасть туда. Даже Лю Цзымэй с Ван Цанем не давали покоя Су Юй:

— Су Су, у тебя есть какой-нибудь план? Отец приказал: если в тот день меня не увидят — месяц коленями в храме стоять!

— В классе Дин хоть кто-нибудь раньше попадал в отбор? — спросила Су Юй, и её слова остудили пыл обоих, как ледяная вода.

Теперь они только вздыхали. Хотя это и был шанс на мгновенное возвышение, за который все боролись до крови, но обычно выбирали только из класса Цзя!

Например, уже утверждённые кандидаты включали знакомых Су Юй — Цянь Вэньшу и Шэнь Тинвэня.

Тем не менее, вся академия гудела, как улей.

Яркое солнце пробивалось сквозь листву, оставляя пятна света на столах. В зале снова поднялся шум — кто-то спорил.

Это всё раздражало.

Су Юй не интересовалась этим. Даже если бы её допустили к трапезе с принцем, разговоры там, скорее всего, касались бы армии или налоговой политики — ей это было совершенно не нужно. Да и как она могла бы заявить о своей обиде без доказательств? Её бы сразу выгнали из зала.

К тому же, её личность — проблема. Если наследный принц узнает правду и начнёт расследование событий на горе Танси одиннадцатого года эпохи Цинли, то в день, когда он взойдёт на трон, она будет приговорена за обман императора.

Поэтому она решила отказаться. Взяв книгу, она неспешно направилась к западной части башни Чунвэнь, где начинался густой бамбуковый лес.

Найдя уединённое место, она легла на скамью и накрыла лицо книгой, наслаждаясь солнечными зайчиками, играющими сквозь листву.

Ветер шелестел бамбуком. В кустах перелетали воробьи, чирикая на ветвях.

Она вспомнила слова Лу Цинь:

— Се Хунжу с детства воспитывал свою внучку прямо в горах Танси. Три месяца назад, ночью, у девушки поднялась температура. Так как в горах не было лекаря, меня вызвали. У Се была служанка-нянька, и мы немного поболтали. Оказалось, девочка живёт здесь уже девять лет. Семь лет назад, когда они вместе пропалывали грядки во дворе, обе избежали землетрясения. Служанка мельком упомянула, что в этом году Се тоже примет участие в отборе девушек.

Се Чжифу жила уединённо, но вместо цветов, как другие, выращивала рис, овощи и фрукты — была необычной.

Поскольку Се Хунжу считался главой конфуцианских учёных империи и пользовался огромным уважением, никто не осмеливался беспокоить его внучку. Лу Цинь сказала, что видела её лишь раз — сквозь занавес.

Се Чжифу редко выходила из своих покоев. Возможно, за год она не узнавала и одного нового человека. Что уж говорить об обычных мужчинах — даже знатные чиновники с титулами редко имели шанс увидеть её. А уж простой ученик без статуса и вовсе не имел никаких шансов.

Но как же познакомиться с ней? Под именем Су Юй или Су Ваньюй?

Су Юй — мужское имя, что создаёт неудобства. А Су Ваньюй — её настоящее имя, которое она пока не хотела раскрывать. Её второй брат прислал голубиную почту: в последнее время Су Чжэн усиленно ищет её и мать, госпожу Сяо. Очевидно, он знает, что отбор девушек на горе Танси — не только повод для императорского двора выбрать невест для принцев, но и лучшее время для знатных семей подыскать подходящую невесту для сына.

Со времён императрицы Ийцзя попасть в Академию Танси и занять там почётное место стало модой.

Девушки империи соревнуются в этот период, чтобы завоевать хорошую репутацию, затмить других и покорить столицу Аньдин.

В последние годы наследный принц Линьюань всё ещё не женился, и количество девушек, влюблённых в него, росло как саранча.

Многие мечтали увидеть его воочию, устроить романтическую встречу и таким образом возвыситься.

Су Юй видела подобные мечты в глазах своих старших сестёр в доме Су.

Она всегда считала этот «отбор девушек» замаскированным сватовством: откормленных свиней приводят на рынок, чтобы сравнить, чья лучше, и продать подороже. Она не хотела быть мясом на разделочной доске, чтобы её ощупывали и оценивали. Именно поэтому она не желала использовать имя Су Ваньюй, чтобы попасть в Академию Танси.

В доме Су её с детства притесняли. Взгляды первой жены были полны яда: каждый раз, когда Су Юй приходила кланяться, та с ненавистью оглядывала её с ног до головы, внутренне кипя от злобы: «Маленькая наложница! С самого детства у тебя лицо развратницы, что грозит погубить страну! Хочешь отнять у моей дочери почести? Ни за что! Я тебе лицо изуродую!»

Видимо, Су Чжэн тоже заметил её красоту и решил, что она достойна стать «товаром», поэтому все эти годы не отпускал её и не раз находил её убежища, заставляя часто менять жильё.

Пока она ломала голову, как познакомиться с Се Чжифу, вдруг издалека донёсся грозный голос, подобный рёву львицы:

— Чжао Цзиншэн! Стой немедленно!

【Маленькая сценка с наследным принцем】

Четыре Счастья сопровождал Чжао Юаня в павильоне Сюйи, ожидая, когда Су Юй выйдет из занятий.

Издалека он увидел, как она идёт в компании других учеников.

Выглядела бодрой и живой — совсем не похоже на больную.

Но его высочество и он сами не показывались.

Вдруг та маленькая обманщица заметила их и, словно увидев потоп, пулей бросилась в уборную.

И больше не выходила.

Люди заходили туда один за другим — от полуденного зноя до заката.

Дверь, за которой спряталась Су Юй, так и не открылась.

Как она только выдерживала в этом вонючем месте!

Когда стемнело и в академии зажгли фонари, Четыре Счастья увидел, как его высочество, мрачный и злой, наконец решил уходить.

Четыре Счастья понял: в ближайшие дни в восточном дворце будет совсем несладко. Он готов был ругать эту маленькую обманщицу до хрипоты!

Пока она размышляла, как познакомиться с Се Чжифу, вдруг из-за поворота бамбуковой тропинки донёсся громкий голос:

— Чжао Цзиншэн! Стой немедленно!

Слышались тяжёлые шаги, приближающиеся с другой стороны.

Су Юй мельком взглянула из-за книги и увидела мужчину в каменно-сером парчовом халате, который бежал, оглядываясь назад. Она снова накрыла лицо книгой, делая вид, что ничего не замечает.

Когда он подбежал совсем близко, он увидел девушку, лежащую на длинной скамье с книгой на лице.

Он резко вырвал книгу из её рук. Су Юй открыла глаза и увидела перед собой чёрные вышитые сапоги, две стройные ноги, пояс с пёстрым шнурком и нефритовую подвеску. Но этот яркий пояс и каменно-серый халат казались немного странными вместе.

Он ткнул её книгой и, тяжело дыша, приказал:

— Устал как собака! Помоги мне отбиться от этой дьяволицы!

Его смуглая кожа лишь подчёркивала его привлекательность, а зелёные глаза смотрели на неё вызывающе и дерзко, а на губах играла озорная улыбка.

Взглянув в эти дерзкие глаза, Су Юй сразу поняла: это тот самый своенравный молодой маркиз из дома Пиннань.

Чжао Цзиншэн.

Род Пиннань — древний аристократический род, основатели которого внесли огромный вклад в создание государства и получили императорскую фамилию Чжао. Его отец, маркиз Чжао Гуанби, был доверенным советником прежнего императора и командовал армией. На поле боя он был непредсказуем и гениален в стратегии.

У маркиза было двое детей: дочь и сын. Его дочь была наложницей в императорском гареме и пользовалась особым расположением императора. А этого сына, Чжао Цзиншэна, он получил в преклонном возрасте и чрезмерно баловал.

Хотя Чжао Цзиншэн и был своенравен, он обладал выдающимися способностями. Пятая императорская дочь, принцесса Сянсы, с первого взгляда влюбилась в молодого маркиза — весь город Аньдин знал об её ухаживаниях, которые были громкими и безрассудными.

http://bllate.org/book/5911/573899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода