× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Crown Prince’s Beloved Maid Ran Away / Любимая служанка наследного принца убежала: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чанцин бросилась прятаться прямо в объятия наследного принца — ну и опозорилась же она сегодня… Обычно-то она без труда выпивала пару чашек вина, а сегодня почему-то совсем не держится на ногах?

Голова плыла. И вдруг она заметила, что тело наследного принца тоже покачнулось. Неужели и он пьян? Только сейчас Чанцин увидела, как он придерживает лоб и качает головой, будто ему тоже стало дурно. Но ведь у него всегда была железная выдержка! Что происходит?

Не успела она сообразить, как в воздухе раздался свист — две стрелы просвистели мимо её ушей и вонзились в стену за спиной. Тут всё и прояснилось: это вовсе не пир в честь победы, а настоящий заговор!

Наследный принц смотрел на неё, и в его глазах уже мелькнуло понимание. Но, похоже, было уже слишком поздно…

Чанцин увидела, как князь Хуайнань отступил назад. В её затуманенном взгляде он зловеще усмехался:

— Мо, не взыщи на меня, пожалуйста…

Снова послышался свист — ещё одна стрела!

Наследный принц резко прижал её к себе. Она видела, как он заслонил её собственным телом. Его брови слегка дёрнулись — словно он принял удар на себя.

У Чанцин вдруг заболело всё тело, но она не могла понять, где именно. Из уголка рта наследного принца проступила кровавая нить, и он начал клониться набок. Она поспешила подхватить его, и её пальцы коснулись чего-то тёплого и липкого у него на спине. Поднеся руку к глазам, она увидела алую, ещё не засохшую кровь — всю в крови наследного принца…

— Ваше высочество… — прошептала она.

Его веки медленно опустились.

Она запаниковала:

— Позовите… позовите лекаря!

Но и её собственное тело уже не слушалось. Силы покинули её, и мир погрузился во тьму…

*

Когда Чанцин снова пришла в себя, она лежала на мягком ложе.

В комнате мерцали свечи, отбрасывая причудливые тени. У дальней кровати суетились служанки… Там, на постели, лежал наследный принц, бледный и без движения. Рядом стоял лекарь Сюй, держа в руках перевязочные бинты, пропитанные кровью.

Служанка вынесла таз с кровавой водой и вернулась с чистой. Чанцин попыталась встать и подойти к нему, но руки и ноги были словно чужие — не слушались. Она позвала:

— Ваше высочество…

Но он не подал никакого знака.

Сердце её замерло от страха. Ей самой было плохо, но жизнь наследного принца, казалось, висела на волоске.

Лекарь Сюй услышал её голос и поспешил подойти:

— Госпожа Юнь, действие снадобья ещё не прошло. Лежите спокойно.

— Как он? — торопливо спросила Чанцин.

Лекарь Сюй тяжело вздохнул:

— Рана задела сердечную жилу… боюсь, положение тяжёлое.

— Сердечную жилу? — переспросила она, и её бросило в дрожь. — Он… умирает?

Не успела она договорить, как наследный принц закашлялся. Чанцин обернулась — из уголка его рта снова сочилась кровь. Ей стало холодно. Она попыталась встать, но упала с ложа на пол.

— Мне нужно к нему!

Лекарь Сюй подхватил её и помог добраться до кровати наследного принца.

Тот был мертвенно-бледен, губы бескровны. Лекарь Сюй сказал:

— Рану обработали, но повреждение серьёзное…

— Что значит «серьёзное»? — с тревогой спросила Чанцин.

Лекарь покачал головой:

— Я остановил кровотечение, но крови потеряно много, да и рана очень близко к сердцу. Эти несколько дней за ним нужно особенно следить.

— Я буду следить, — ответила Чанцин, и слёзы уже стояли у неё в глазах. Внезапно ей в голову пришла мысль, и она испуганно спросила: — Это князь Хуайнань хотел его убить?

Лекарь Сюй глубоко вздохнул:

— Только что узнал: князь Хуайнань намерен взять наследного принца в заложники и двинуть на столицу. Вокруг этой усадьбы стоят его войска — никто из людей наследного принца не может выбраться. Все сообщения из Ханчжоу и обратно перекрыты. Бунт, похоже, неизбежен.

— …Значит, всё не так плохо, — неожиданно спокойно произнесла Чанцин.

Лекарь удивился:

— Как это «не так плохо»?

— Раз он нужен князю Хуайнаню, значит, пока жив. Прошу вас, лекарь, сделайте всё возможное для его исцеления.

Лекарь Сюй поклонился:

— Это мой долг.

— Сейчас пришлют отвары — и для него, и для вас. Перед тем как потерять сознание, наследный принц велел мне позаботиться о вашем здоровье: вы ослаблены, и лечение нельзя откладывать.

Проводив лекаря и служанок, Чанцин осталась одна у постели. Она взяла его руку в свои и, заметив испарину на лбу, аккуратно промокнула её рукавом. Брови его всё ещё были нахмурены — наверняка мучила боль.

И сама чувствуя слабость, она улеглась рядом с ним, прижавшись лбом к его плечу, чтобы быть поближе.

Вскоре служанки принесли отвары. Чанцин осторожно подняла его и напоила лекарством. Черты его лица чуть оживились, и он медленно открыл глаза.

— Вы очнулись? — радостно спросила она.

Он слабо закашлялся:

— Мм…

— Больно?

Он лишь слабо улыбнулся:

— Нет.

— Врёте… — прошептала она. Ведь она своими глазами видела, как стрела вонзилась ему в спину, да и сам лекарь говорил о повреждении сердечной жилы. Как может не болеть?

— Правда, не больно, — повторил он и слегка похлопал её по тыльной стороне ладони.

Рука его была тёплой — от этого Чанцин немного успокоилась. Но тут он тихо сказал:

— Останься со мной… поспим немного.

Она вытерла слёзы и кивнула:

— Хорошо.

Боясь, что ночью ему станет хуже, она оставила горящие свечи. Забравшись под одеяло рядом с ним, она старательно заправила края, чтобы не продуло рану.

Наследный принц мог лежать только на спине. Она прижалась к его плечу, а он взял её руку и положил себе на грудь.

— Ты, наверное, устала… спи.

Чанцин не решалась засыпать крепко, но он спал спокойно всю ночь и даже проснулся раньше неё.

Когда она открыла глаза, он уже смотрел на неё. Она подумала, что его разбудила боль, и поспешно встала, чтобы позвать лекаря.

Лекарь Сюй долго проверял пульс и затем объяснил ей, что главное — теперь обеспечить покой и надлежащий уход.

Служанки принесли кашицу и отвары, и она лично кормила его. После еды наследный принц пожаловался на скуку и отказался лежать. Пришлось достать шахматную доску. Он играл с явным удовольствием и даже поспорил с ней из-за пары ходов.

«Видимо, лекарь Сюй — мастер своего дела, — подумала Чанцин. — Вчера он истекал кровью, а сегодня уже спорит из-за шахмат!»

Под вечер к ним зашёл наследный принц — вернее, его сын, наследник княжеского титула — и принёс целую стопку развлекательных книг, чтобы скрасить больному досуг. Вскоре после этого князь Хуайнань прислал в покои гуцинь «Сунши Цзянь И», предназначенный для Чанцин.

Она сыграла на нём пару мелодий — ведь музыка способствует выздоровлению, и делала это исключительно ради его здоровья. Не раз уговаривала она его лечь и отдохнуть, но он лишь кашлял и отказывался. За день он перелистал все книги, присланные наследным принцем, а затем велел Чанцин позвать служанку и передать, что хотел бы видеть господина Лю.

Под вечер, после того как Чанцин помогла ему принять ужин и лекарство, в покои вошёл господин Лю с чертежами в руках. Они говорили всю ночь — обсуждали восстановление плотины в Цзинчжоу и прокладку новых каналов в Ханчжоу.

«Князь Хуайнань готовится к бунту, а он всё ещё думает о том, пострадают ли жители Ханчжоу от наводнений в этом году», — с восхищением подумала Чанцин. «Он действительно заботится о народе и стране. Из него выйдет великий император…»

Ночью лекарь Сюй пришёл менять повязки. Чанцин хотела помочь, но наследный принц сказал, что она боится крови, и не позволил смотреть. Она всё равно видела, как лекарь снимал пропитанные кровью бинты, и ей стало не по себе. Лицо наследного принца было напряжённым — боль явно не проходила.

Когда лекарь ушёл, она снова села рядом с ним.

— Хотите послушать музыку? Я сыграю для вас.

Он слабо закашлялся:

— Не… не надо. Мне пора спать.

— … — Она почувствовала лёгкую неловкость. Его слова прозвучали странно. Ведь он только что получил тяжёлое ранение — неужели уже полностью поправился?

Она собиралась залезть под одеяло, но он велел:

— Потуши свечи. Мне уже лучше.

Чанцин погасила свет и вернулась к нему. Он повернулся на бок и придвинулся ближе к ней.

— Вам не больно так лежать? Рана же на спине… — обеспокоенно спросила она.

— Нет, — коротко ответил он и положил ладонь ей на талию.

От его прикосновения тело её сразу отозвалось, но она вспомнила: сейчас не время. Она попыталась поймать его пальцы:

— Ваше высочество, нельзя.

— Почему? — спросил он и тут же склонился к её уху, нежно целуя мочку.

— Так… так нельзя… — прошептала она, но вдруг всё поняла. Именно поэтому ей казалось, что в его словах что-то не так. Он ведь ранен! Неужели выздоровел за один день?

Не успела она спросить, как его губы уже скользнули по её шее. Давно они не были так близки… С тех пор как покинули Восточный дворец, он впервые так страстно целовал её. Он навис над ней, и она осторожно провела рукой по его спине под повязкой, нарочно надавив чуть сильнее.

Он лишь продолжил целовать её ключицу…

— Вам… не больно? — переспросила она.

Он замер на мгновение, потом тихо застонал:

— Ссс…

Теперь она точно знала:

— Обманщик!

Она попыталась оттолкнуть его, но он был сильнее. Он вовсе не ранен!

Лин Мо, наслаждаясь её близостью, услышав это «обманщик», лишь усмехнулся и принялся целовать другую сторону её шеи.

Чанцин задрожала. Его большая ладонь обхватила её талию, и он притянул её к себе. При свете луны, пробивающемся сквозь окно, она увидела насмешливый огонёк в его глазах.

— Вы… вы… вы слишком жестоки со мной… — дрожащим голосом прошептала она.

Он тяжело дышал:

— Кто кого обижает? Ты ведь забыла, что случилось в той пещере?

Лицо Чанцин вспыхнуло от стыда, и она замолчала.

А он рассмеялся — жёстко и победно:

— Я должен хоть раз отплатить тебе!

Наследный принц прижал её затылок и нежно…

Через маленькое окно проникал мелкий дождик, неся с собой свежий запах земли. Аромат упавших цветов османтуса вплетался в занавески, добавляя прохлады. Но тело Чанцин давно пылало… Да, он обманул её — это ужасно. Но его поцелуи покрывали всё её тело, такие сладкие и властные, что она решила простить его.

За окном дождь усиливался, барабаня по тонкой ткани занавесок. Ветер, словно родник, врывался в покои, проникая ей в самое сердце — то жаркий, то ледяной.

Его запах был таким родным, но в то же время далёким. Его длинные волосы рассыпались по подушке. Подбородок Чанцин касался его плеча, и она заметила несколько седых прядей у виска. В памяти всплыли безумные ночи во Внутреннем дворце… Но тут же перед глазами возникло другое видение.

Она будто увидела, как он стоит с мечом в руке, весь в крови, глаза полны ярости. А потом — образ на городской стене столицы: он отдаёт приказ генералам, защищающим город: «Убивайте!»

Это был тот самый кошмар, который снился ей раньше — как он пал от стрелы валахов, но спас столицу Великой Чжоу… Слёзы сами потекли по щекам, и она крепче прижалась к его плечу, не в силах сдержать рыданий.

Он почувствовал и остановился:

— Что случилось?

— Я… не хочу, чтобы вы умерли… — прошептала она.

Лин Мо решил, что её напугали события вчерашнего вечера, и крепче обнял:

— Со мной ничего не случится. — Он приблизил губы к её уху и добавил с усмешкой: — Даже если я умру, ты всё равно пойдёшь за мной.

— … — Слёзы мгновенно высохли. Она вспомнила, как в прошлой жизни он приказал убить её, чтобы она последовала за ним в могилу.

Да, у него по-прежнему нет совести…

http://bllate.org/book/5908/573658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода