× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Crown Prince’s Beloved Maid Ran Away / Любимая служанка наследного принца убежала: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Хун и впрямь всё рассчитал до последней детали…

Слуга князя Хуайнаня, завидев наследного принца, поспешно опустился на колени:

— Ваше высочество! Эта девушка упорно не желает выпускать цитру.

Лин Мо взмахнул мечом.

Чанцин подумала, что сейчас снова прольётся кровь, и мгновенно спряталась за широким рукавом Его Высочества…

Однако крика племянницы так и не последовало. Подняв глаза, Чанцин увидела: та сидит на полу, оцепенев от страха перед сверкнувшим клинком, а руки её, сжимавшие цитру, ослабли и разжались сами собой.

Его Высочество лишь срезал прядь волос у неё на шее…

Лин Мо спешил найти Цзян Чжэня и изначально намеревался нанести удар прямо в горло девушки. Но, опасаясь, что стоящая рядом служанка вспомнит резню в Доме маркиза Аньюаня, он в последний миг смягчил удар. Обратившись к стражнику, он приказал:

— Уберите эту цитру. Я сам позже заберу её у четвёртого дяди.

Распорядившись, он направился дальше во двор, и Чанцин последовала за ним.

В полдень солнце жгло беспощадно.

Перед кабинетом Цзян Чжэня росли сосны, кипарисы и бамбук — всё зелено, свежо и стройно, словно в доме истинного книжника. Однако теперь это место плотно окружили стражники князя Хуайнаня.

Жена и наложница Цзян Чжэня стояли на коленях перед дверью кабинета, которая оставалась наглухо закрытой.

Увидев такую картину, Лин Мо холодно усмехнулся:

— Всё ещё держитесь за приличия.

Чанцин заметила среди коленопреклонённых госпожу Ли — ту самую, что во время её выступления в резиденции губернатора проявила к ней особое расположение и щедро одарила. Лицо госпожи Ли оставалось спокойным. Она почтительно склонила голову до земли и обратилась к Его Высочеству:

— Мой муж ожидает Вас в кабинете.

Чанцин невольно восхитилась храбростью и достоинством госпожи Ли, сделала ей реверанс и последовала за принцем внутрь.

В кабинете Цзян Чжэнь сидел в кресле за письменным столом и, увидев принца, не встал.

Лин Мо держал в руках свиток императорского указа и сказал:

— Ты уж очень спокойно сидишь. Даже перед указом не кланяешься.

Цзян Чжэнь холодно усмехнулся:

— После сегодняшней ночи я стану призраком. Зачем же ещё кланяться императорскому дому?

Лин Мо тоже рассмеялся:

— По крайней мере, ты трезво мыслишь.

В глазах Цзян Чжэня мелькнула старческая хитрость:

— Победитель — король, побеждённый — преступник. Виноват лишь я — не сумел убить тебя.

Чанцин ждала у двери, пока они разговаривали. Принц свернул указ и спросил:

— Приказать связать тебя или пойдёшь сам?

Цзян Чжэнь наконец поднялся, опираясь на стол, и, подойдя к принцу, поклонился:

— Не стоит утруждать Ваши Высочество.

С этими словами из его рукава выскользнул кинжал, который он вонзил себе прямо в сердце…

Чанцин увидела, как Цзян Чжэнь рухнул на пол, истекая кровью, но не почувствовала ни страха, ни жалости.

Вчера днём, когда Его Высочество и господин Лю совещались в поместье, она проходила мимо кабинета и услышала их разговор.

В прошлом году в Цзяннани случилось наводнение, погибли тысячи людей, но в письмах Цзян Чжэня в столицу об этом не было ни слова. Напротив, он хвастался, будто построил плотину в Цзинчжоу и принёс благо народу. Однако господин Лю уже проверил: плотина в Цзинчжоу была построена с нарушениями и не выдержала бы даже обычного дождя, не говоря уже о наводнении. В этом году при новом ливне погибло бы ещё больше людей.

Чанцин думала: по сравнению с кровью простых людей, его кровь — ничто. Даже недостаточно, чтобы утолить гнев.

Хотя она и не боялась, ноги сами понесли её ближе к двери. Наложница, увидев, как её господин лежит в луже крови, завыла, как одержимая…

Госпожа Ли, напротив, оставалась спокойной. Она поднялась с колен и медленно вошла в кабинет, подойдя к телу мужа.

Чанцин всё ещё питала к ней уважение и, заметив, что та пошатывается, поспешила поддержать её. Когда они подошли к луже крови, госпожа Ли обняла Цзян Чжэня, прижав его голову к своему плечу:

— Почему ты не сказал мне, муж? Я бы с радостью сопроводила тебя в последний путь.

Чанцин, услышав, что госпожа Ли собирается свести счёты с жизнью, хотела посоветовать: «Даже муравей цепляется за жизнь». Но вдруг из рукава госпожи Ли блеснул клинок, и лезвие метнулось прямо к ней:

— Ты тоже пойдёшь с ним!

В тот миг Чанцин подумала, что сейчас будет истекать кровью, как Цзян Чжэнь, но вдруг запястье пронзила боль — Его Высочество резко оттащил её в сторону. Меч выскочил из ножен и одним движением перерезал горло госпоже Ли. Та широко распахнула глаза и рухнула на грудь мужа…

Чанцин всё ещё не могла прийти в себя, как вдруг почувствовала, что плечо её сдавливает так сильно, что стало больно. В глазах принца сверкала ярость:

— Ты что, совсем глупая? Жалеть её?!

— …

Чанцин не смела говорить, но принц вдруг прижал её к себе, будто боялся потерять драгоценную находку.

Прошло немало времени, прежде чем он её отпустил. Тогда Чанцин тихо прошептала ему на ухо:

— Госпожа Ли сама хотела умереть, Ваше Высочество.

Лин Мо, услышав это, на мгновение опешил… Он держал в руках меч, а госпожа Ли была всего лишь женщиной, такой же, как эта девчонка — даже с ножом не умела убивать. Она просто хотела, чтобы он сам положил конец её жизни…

**

Ночью над Ханчжоу повис мелкий дождик. Вскоре дождь прекратился, но город окутал густой туман…

Ворота города были заперты. Люди князя Хуайнаня всё ещё прочёсывали улицы, выискивая остатки стражи и приспешников губернатора Цзяннани. Жители боялись выходить на улицу, и улицы остались пустынными.

В резиденции губернатора Чанцин разместили во флигеле для гостей. В комнате стоял затхлый запах, отдалённо напоминающий кровь. У двери дежурили стражники князя Хуайнаня, и ей от этого становилось ещё неуютнее.

Она долго не могла уснуть, образы дневных событий не давали покоя. Только под утро она наконец провалилась в сон.

Проснувшись на рассвете, она обнаружила, что у кровати пусто. В последние дни Его Высочество спал на циновке у её постели, но этой ночью, похоже, так и не вернулся.

Утром Минъин принесла ей кашу и лекарство.

Пока она ела, снаружи раздался шум. Выглянув, Чанцин увидела, как стражники князя Хуайнаня вводят во двор одного человека…

Узнав его, она обрадовалась и бросилась навстречу:

— Учитель! Вы тоже здесь?

Юнь Хэ несколько дней был заперт Цзян Хуном и только утром его освободили люди князя Хуайнаня. Его привезли во флигель для отдыха. Он ещё не знал, что происходит, но, увидев перед собой живую и здоровую девушку, его глаза наполнились слезами:

— Моя хорошая племянница жива…

Чанцин на мгновение опешила, вспомнив слухи — учитель, должно быть, думал, что она погибла вместе с наследным принцем. Она поспешила улыбнуться и протянула ему свой платок:

— Учитель, не плачьте так! Кажется, будто я вас обидела…

Юнь Хэ услышал, как стражники за его спиной тихо смеются, и поспешно взял платок у Чанцин, вытирая слёзы:

— Пойдём, возвращаемся в Цинляньцзюй.

Чанцин и сама чувствовала себя неуютно в резиденции губернатора и сразу согласилась.

Минъин, однако, занервничала:

— Госпожа, если Его Высочество вернётся и не найдёт вас… он рассердится…

Чанцин, думая и о ней:

— Скажи ему, что здесь неудобно жить — слишком много запаха крови. Я уезжаю с учителем в Цинляньцзюй.

— …

Минъин не посмела возражать:

— Минъин поедет с госпожой, чтобы прислуживать.

Чанцин понимала, что от людей Тринадцатого управления не скроешься, и не стала возражать. Вернувшись в комнату, она свернула овечью шерстяную циновку, на которой спала все эти дни, и вместе с учителем покинула резиденцию губернатора, направляясь в Цинляньцзюй.

Только выйдя из резиденции, она поняла, насколько опустел город. После вчерашней бойни повсюду царила разруха. Улицы патрулировали солдаты князя Хуайнаня. К счастью, рядом была Минъин, и благодаря ей они без происшествий добрались до маленького дома у озера Сиху.

После стольких дней тревог и скитаний, вернувшись в свой уютный домик, Чанцин наконец почувствовала облегчение. Над озером Сиху ещё висел лёгкий туман, который к полудню постепенно рассеялся.

Чанцин почувствовала голод и вышла на кухню готовить обед.

Учитель, измученный днями заточения, сразу после возвращения ушёл отдыхать в свою комнату.

Минъин тоже куда-то исчезла. Люди Тринадцатого управления всегда появлялись и исчезали внезапно — как, например, Мин Цзин, который внезапно пропал и больше не показывался…

На кухне Чанцин обнаружила почти пустые шкафы. За несколько дней отсутствия запасы закончились — остались лишь немного крупы, несколько яиц и сладкий картофель… В городе, конечно, ничего не купишь. Придётся довольствоваться тем, что есть…

Она сварила кашу из сладкого картофеля и поставила на угли. Затем пошла во двор квасить капусту — хотела приготовить яичницу с квашеной капустой. Внезапно перед ней возникли чёрные сапоги с золотой вышивкой. Она давно привыкла к обуви Его Высочества и сразу узнала их. Подняв глаза, она увидела перед собой принца с недовольным лицом.

— Минъин сказала, что тебе не понравилось в резиденции губернатора, и ты вернулась сюда?

Чанцин моргнула пару раз, потом опустила глаза и продолжила возиться с капустой:

— Да, прошлой ночью плохо спалось. Поэтому вернулась с учителем.

— Учитель? — в голосе Его Высочества прозвучала ледяная нотка. — Какой учитель?

Чанцин не стала объяснять, а просто поднесла к нему миску с квашеной капустой:

— Ваше Высочество как раз к обеду пришли. Не хотите поесть?

Лин Мо никогда не чувствовал такого резкого, кислого запаха и тут же почувствовал тошноту. Он отступил на два шага и отвёл лицо:

— Это вообще съедобно?

— Конечно! Очень вкусно! — воскликнула Чанцин и вернулась на кухню. Посчитав, сколько человек будет есть — учитель, Минъин, Его Высочество и она сама, — с сожалением разбила все оставшиеся три яйца.

Она уже взбивала яйца, когда принц вошёл на кухню, вырвал у неё миску и отставил в сторону. Затем он прижал её к шкафу:

— Когда вернёшься со мной во дворец наследного принца?

— …

Чанцин увидела, как в уголках его губ мелькнула самоуверенная улыбка. Но она ответила решительно и гордо:

— Сунъи никогда не вернётся с Вами во дворец наследного принца. Сунъи останется с дядей и будет заботиться о нём.

— Ты? — Лин Мо был уверен в успехе. Всё это время он кормил её, поил лекарствами, спал на полу у её кровати — разве это не унизительно для наследного принца? А в ответ — «хочу заботиться о дяде»… — Этот дядя — твой учитель? — Он знал, что она выдумывала себе прошлое, и не верил ни слову.

— Да! — кивнула Чанцин и толкнула его в грудь, пытаясь отстраниться, но принц не двинулся с места.

Тогда он спросил:

— Ты — Чанцин или Сунъи?

Чанцин слегка прикусила губу:

— Чанцин не вернётся с Вами во дворец наследного принца. Сунъи тем более не вернётся. Хотите видеть меня кем — так и будет.

— …

Она услышала, как он с трудом сдержал раздражение, и испугалась, но тут же собралась с духом:

— Надо проверить кашу на огне! Ваше Высочество, отпустите меня!

Лин Мо не собирался её отпускать, но вдруг из-за шкафа послышался стук: «Тук-тук-тук». Сначала показалось, что это крысы, но затем послышался слабый голос:

— Ваше… Высочество…

— Спасите… Минъюя…

Чанцин вдруг вспомнила — за шкафом в узкой кладовке кто-то заперт…

Когда был здесь Мин Цзин, он каждый день приносил туда еду. Но Мин Цзин проигрывал Минъюю в силе, поэтому в еду всегда подмешивали «ингредиенты».

Обычно Чанцин этим не занималась, но она уехала на несколько дней, а Мин Цзин исчез. В Ханчжоу всё перевернулось, и Минъюй, запертый там без еды и воды, наверное, уже на грани смерти…

Вероятно, Минъюй был послан Его Высочеством искать её… Чанцин почувствовала укол вины и посмотрела на принца.

Брови Его Высочества нахмурились, и он спросил хриплым голосом:

— Что ты сделала с Минъюем?

— …

Она не смела отвечать, но принц резко оттолкнул её в сторону.

Сам он одной рукой отодвинул шкаф и вошёл в кладовку.

Чанцин последовала за ним. Внутри было грязно и воняло. Минъюй сильно похудел и еле дышал, протягивая руку к принцу:

— Воды…

Чанцин почувствовала вину. Этот «маленький господин», хоть и был грубоват, обычно весело спорил с ней… Она поспешила принести ему воды.

Минъюй схватил чашу и стал жадно пить, как зверёк.

Принц бросил на Чанцин гневный взгляд, позвал Минъин и приказал вывести Минъюя.

Чанцин почувствовала, что совершила ошибку.

http://bllate.org/book/5908/573656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода