× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Crown Princess is Very Wild / Наследная принцесса очень дикая: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди чиновников поднялся заместитель главы канцелярии Цао Фэньцзин — человек по натуре открытый и бесстрашный. Уловив, что атмосфера зашла в тупик, он встал, почтительно поклонился императрице Фэн и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Ваше Величество, мы так долго сидим, что уже до пьяна напились! А ведь ни танцев, ни яств так и не подали!

Его примеру тут же последовали остальные чиновники, и зал наполнился весёлыми голосами, будто все напрочь забыли о недавнем неловком моменте.

Императрица Фэн с благодарностью воспользовалась предложенным выходом:

— Ах, какая же я рассеянная! Если бы Цао-да не напомнил, я бы и вовсе забыла!

Она повернулась к стоявшей позади неё Чжао Вэньюань:

— Быстро передай в императорскую кухню и в Учебный ансамбль — пусть не заставляют господ чиновников ждать!

— Слушаюсь, — склонила голову Чжао Вэньюань.

Вскоре служанки из императорской кухни вошли в зал стройной вереницей, а музыканты и танцовщицы ансамбля заняли свои места.

В зале зазвучали гармоничные переливы колокольчиков, цитры, гуслян, флейт и лютни — весёлая, изящная музыка и завораживающие танцы быстро увлекли всех в водоворот пира и веселья.

Тан Ваньчжоу не сидела вместе с другими дамами, а разместилась рядом с наследным принцем Лу Чжаои.

Это было явным знаком особого расположения.

Поэтому множество взглядов невольно обращалось на эту пару.

Тан Ваньчжоу никогда не сталкивалась с подобным вниманием и от смущения даже есть не могла спокойно — откусывала от куриной ножки лишь крошечными кусочками. Она потянула Лу Чжаои за рукав, прикрываясь им наполовину, и, прижавшись к его плечу, шепнула:

— Почему все так смотрят? Мне неловко становится!

Лу Чжаои, однако, воспользовался моментом, чтобы подразнить её:

— Ты ещё способна чувствовать неловкость?

Тан Ваньчжоу, вне поля зрения остальных, медленно сжала кулак и предупредила:

— Лу Чжаои, моя терпимость к тебе не безгранична. Если ещё раз начнёшь издеваться, я…

Лу Чжаои слегка приподнял брови:

— И что же?

Тан Ваньчжоу вдруг хитро усмехнулась, разжала кулак и сказала:

— Ладно, я тебя всё равно не побью. Но если сегодня ты не изменишь своё отношение, то, когда придёт время отказать Фэн Цзиньхань, я…

Она игриво подмигнула, ещё ближе приблизилась к Лу Чжаои и, изображая крайнюю непристойность, прошептала:

— Я прямо перед всеми скажу, что у тебя импотенция! Что тебе каждый раз нужны лекарства, чтобы… ну, ты понял… и что ты совершенно не способен удовлетворить даже двух женщин!

Лу Чжаои и в голову не могло прийти, что Тан Ваньчжоу способна на подобные слова. Его лицо то краснело, то бледнело, а пальцы, сжимавшие бокал, покрылись выступившими жилами.

К счастью, его черты скрывали мерцающие тени танцовщиц, и никто этого не заметил.

Тан Ваньчжоу, не испугавшись, даже начала распоряжаться им.

Стол был длинным: она сидела справа от Лу Чжаои, а до блюд слева ей было не дотянуться.

Она кивнула в сторону личи на дальнем конце стола и приказала:

— Ваше Высочество, я хочу личи.

Лу Чжаои сделал вид, что не слышит, и одним глотком осушил свой бокал.

Тан Ваньчжоу зловеще улыбнулась и холодно произнесла:

— Если объявить, что у наследного принца импотенция, сколько женщин в Шэнцзине разобьёт сердца?

Лу Чжаои закрыл глаза, сдержал гнев и неохотно поставил перед ней тарелку с личи, громко стукнув ею о стол в знак явного недовольства.

Тан Ваньчжоу нарочито захлопала ресницами и радостно пропела:

— Спасибо, Ваше Высочество!

Лу Чжаои лишь фыркнул.

Личи оказались несладкими, и Тан Ваньчжоу быстро потеряла к ним интерес. Её взгляд упал на ягоды малины слева от Лу Чжаои.

— Ваше Высочество, я хочу малины.

Лу Чжаои обернулся и холодно предупредил:

— Тан Ваньчжоу, хватит издеваться!

Тан Ваньчжоу «обиженно» начала теребить пальцы:

— Ах, бедняжка мой наследный принц… Каждый месяц тратит по сотне лянов золота на лекарства, чтобы снова обрести мужскую силу…

Не успела она договорить, как Лу Чжаои с раздражением поставил перед ней тарелку с малиной.

— Спасибо, Ваше Высочество!

Чтобы отблагодарить Лу Чжаои за «усердие», Тан Ваньчжоу взяла ягоду и поднесла ему ко рту:

— Попробуй? Я только что ела — очень сладкая!

Лу Чжаои холодно отвернулся.

Тан Ваньчжоу беззаботно пожала плечами, сама положила ягоду в рот и с наслаждением произнесла:

— Ммм… Вкусно! Кто-то упустил угощение.

Никто из присутствующих не слышал их разговора, но все видели, как Лу Чжаои передаёт ей блюда. Все решили, что между ними происходит флирт, и были потрясены.

Все гадали: кто такая эта Тан Ваньчжоу и какими чарами она сумела покорить ледяного наследного принца?

Фэн Цзиньхань, сидевшая за своим местом, пристально следила за ними, и в её глазах пылало пламя ревности. Виноград в её руке превратился в сок.

Она умоляюще посмотрела на императрицу Фэн:

«Тётушка, посмотри на них! Когда же вы объявите, что я выйду замуж за брата-наследника?»

Настроение императрицы Фэн тоже было не из лучших: сначала Лу Чжаои публично унизил её, а теперь ещё и открыто флиртует с Тан Ваньчжоу прямо на пиру.

Она прекрасно знала, что Лу Чжаои осведомлён о её намерении выдать Фэн Цзиньхань за него на этом банкете. Его поведение было прямым вызовом!

Когда танец закончился, императрица Фэн отослала танцовщиц.

Тан Ваньчжоу выплюнула косточку от малины и вытерла рот шёлковым платком.

Ей пора было готовиться к своему выступлению.

И действительно, императрица Фэн обратила внимание на Лу Чжаои:

— Наследному принцу уже двадцать два года. В твоём возрасте твой отец уже имел тебя. Пора подумать о женитьбе.

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— Твоя кузина Цзиньхань прекрасна и благородна — вы прекрасно подходите друг другу. Что думаешь, наследный принц?

Чиновники из партии императрицы тут же загалдели в поддержку:

— Действительно, достойная пара!

— Да, госпожа Фэн из знатного рода — брак с ней укрепит связи между семьями!

— Совершенно верно!

Фэн Цзиньхань подняла глаза на Лу Чжаои и скромно опустила голову.

Тан Ваньчжоу покачала головой и вздохнула:

— Ах, цветы падают, а вода течёт мимо… Как печально, как трогательно!

Лу Чжаои равнодушно оглядел сторонников императрицы, услышал фальшиво-мудрый вздох Тан Ваньчжоу и бросил на неё укоризненный взгляд. Та тут же послушно замолчала.

Наконец он встал и, внешне почтительно, обратился к императрице Фэн:

— Благодарю за заботу, Ваше Величество, но у меня уже есть избранница.

Императрица Фэн, казалось, ожидала этого ответа, и её выражение лица почти не изменилось. Она ласково улыбнулась:

— Наверное, ты имеешь в виду эту девушку рядом с тобой? Она, конечно, красива, но всё же уступает Цзиньхань. Мать знает, что ты человек верный, поэтому, когда женишься на Цзиньхань, я позволю взять и её — в качестве наложницы младшего ранга.

Тан Ваньчжоу встала и поклонилась, сохраняя на лице вежливую улыбку, но в душе перевернула сто восемьдесят восемь раз.

«Я, Тан Ваньчжоу, хоть и не красавица, но уж точно лучше этой Фэн Цзиньхань! И ещё — наложница младшего ранга?! Да она говорит так, будто оказывает мне великую милость!»

Лу Чжаои прямо посмотрел на императрицу Фэн и спокойно произнёс:

— Ваше Величество ошибаетесь. Ваньчжоу станет моей наследной принцессой.

Эти слова ударили, как гром среди ясного неба. Зал взорвался шумом.

Императрица Фэн сорвала маску доброжелательности и резко вскричала:

— Наследный принц, осознаёшь ли ты, что говоришь?! Твой отец до сих пор не найден — как ты смеешь назначать наследную принцессу? Это величайшее неуважение к отцу!

Обвинение в «неуважении к отцу» было серьёзным.

Тан Ваньчжоу тревожно посмотрела на Лу Чжаои. Действительно, по обычаю, пока император не вернётся, назначать наследную принцессу было неуместно — именно этого она и боялась с самого начала.

Однако Лу Чжаои выглядел совершенно спокойным.

Внезапно он повернулся к Тан Ваньчжоу и приблизился к ней.

Она инстинктивно попыталась отстраниться, но он удержал её.

— Не двигайся, — тихо приказал он.

Тан Ваньчжоу замерла. Лу Чжаои протянул руку к её шее. Через мгновение она почувствовала холод прикосновения его пальцев.

Место, к которому он прикоснулся, покраснело, и румянец быстро распространился по щекам, но был скрыт слоем пудры.

Смущённая, она опустила глаза.

Вскоре она почувствовала, как с её шеи сняли кулон с драконом и фениксом.

Это была её самая драгоценная вещь!

Она инстинктивно потянулась, чтобы вернуть его, но Лу Чжаои остановил её руку.

— Не волнуйся, — мягко сказал он. — Я верну тебе.

Тан Ваньчжоу немного успокоилась и с интересом наблюдала, что он собирается делать.

А в это время все присутствующие — включая саму императрицу Фэн — при виде кулона с драконом и фениксом выглядели ещё более потрясёнными, чем когда Лу Чжаои объявил о помолвке.

Цао Фэньцзин не мог поверить своим глазам и спросил:

— Осмелюсь спросить, Ваше Высочество, это…

Лу Чжаои, стоя на возвышении, холодно ответил:

— Кулон с драконом и фениксом.

При этих словах все чиновники мгновенно упали на колени и хором воскликнули:

— Да здравствует Император! Да здравствует десять тысяч лет!

Увидеть кулон с драконом и фениксом — всё равно что увидеть самого императора!

Лу Чжаои повернулся к императрице Фэн:

— Тан Ваньчжоу — избранница моего отца. Вот доказательство.

Императрица Фэн не могла в это поверить:

— Твой отец пропал восемь лет! Когда он успел выбрать тебе невесту?

Лу Чжаои ответил:

— Этот союз был заключён ещё до моего рождения.

Императрица Фэн возразила:

— Но я твоя мать! Почему я ничего об этом не слышала?

Лу Чжаои спокойно спросил:

— Ваше Величество, слышали ли вы о Су Жуножо?

Императрица Фэн ответила:

— Су Жуножо — тайный страж первого ранга, единственная из восемнадцати, кому разрешено носить настоящее имя. Говорят, её боевые навыки несравненны, она всегда носит маску, и кроме императора и других стражей никто не видел её лица. Какое отношение она имеет к этому?

— Самое прямое, — ответил Лу Чжаои. — Су Жуножо была не только подчинённой моего отца, но и его близким другом. Кулон с драконом и фениксом — подарок императора Су Жуножо: во-первых, для мобилизации гарнизона в чрезвычайной ситуации, во-вторых — как символ помолвки между нашими семьями. Отец и Су Жуножо договорились: если у них родятся дети разного пола, они обручат их. Об этом мне рассказал отец, когда мне было десять лет.

Он нежно посмотрел на Тан Ваньчжоу:

— Я думал, это просто шутка отца, пока не встретил Ваньчжоу в Хуачжао — с этим самым кулоном на шее.

Тан Ваньчжоу стояла как ошеломлённая, пытаясь осмыслить его слова.

Кулон — императорский символ? Её мать — тайный страж первого ранга? Она и Лу Чжаои были обручены ещё до рождения?

Всё это звучало слишком фантастично.

Правда ли это или Лу Чжаои всё выдумал? Если выдумал, то это уже подделка императорского указа!

Она с сомнением посмотрела на Лу Чжаои.

Императрица Фэн, конечно, не верила ни слову, но кулон с драконом и фениксом был у Лу Чжаои, и даже если это ложь, ей пришлось бы признать её за правду — как и всем чиновникам. Её особенно разъярило то, что после стольких допросов Су Жуножо она так и не узнала, где кулон, а он всё это время был у этой девчонки!

Мгновенно сменив выражение лица, императрица Фэн подошла к Тан Ваньчжоу, ласково взяла её за руку и с улыбкой сказала:

— Раз это решение императора, то и прекрасно, и прекрасно.

Такая скорость смены масок даже заставила Тан Ваньчжоу почувствовать себя ученицей.

Но, несмотря на доброжелательное лицо, слова императрицы всё ещё кололи:

— Однако, если тайный страж вступает в брак, он теряет свой статус и становится простолюдином. Получается, твоя мать ради любви отказалась от высокого положения первого ранга. Действительно, благородная и страстная натура — достойна восхищения.

Тан Ваньчжоу склонила голову и вежливо ответила:

— От лица матери благодарю Ваше Величество за похвалу.

Улыбка императрицы не достигала глаз. Она убрала руку и спросила:

— Говорят, Тан-госпожа раньше служила младшим следователем в Хуачжао. А где служит ваш отец?

Тан Ваньчжоу сохранила спокойствие и ответила:

— Мой отец — выпускник императорских экзаменов, преподавал в частной школе в одном из пограничных городков.

http://bllate.org/book/5905/573466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода