× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Crown Princess is Very Wild / Наследная принцесса очень дикая: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Служанка сделала реверанс и сказала:

— Госпожа Тан, это племянница самой императрицы, дочь министра чинов — госпожа Фэн Цзиньхань. Прошу вас, не подходите к ней: похоже, она явилась вас донимать.

«Вот о ком речь», — подумала Тан Ваньчжоу. — «Значит, это та самая Фэн Цзиньхань, которую императрица хочет выдать замуж за Лу Чжаои».

Она улыбнулась служанке:

— Хорошо, я всё поняла. Спасибо тебе.

— Мм, — кивнула та и поспешила уйти, чтобы собрать подмогу.

Что же до Тан Ваньчжоу — сидеть тихо и ждать, конечно же, не в её правилах.

Фэн Цзиньхань между тем всё больше раздражалась: перед ней стояла целая толпа слуг, не желавших пропускать её к цели. В ярости она взмахнула кнутом прямо в лицо ближайшей служанке.

Та уже решила, что останется без лица, но вдруг перед ней возникла другая фигура.

Тан Ваньчжоу одной рукой перехватила кнут Фэн Цзиньхань и, ухмыляясь, сказала:

— Очень приятно познакомиться, госпожа Фэн.

— Кто ты такая?! Как смеешь перечить мне?! Немедленно отпусти кнут, или я тебя прикончу!

Фэн Цзиньхань сверкала глазами и изо всех сил пыталась вырвать кнут, но тот будто прирос к руке Тан Ваньчжоу и не шелохнулся.

Тан Ваньчжоу усмехнулась:

— Разве ты не искала меня? И не узнаёшь даже в лицо?

— Так это ты, Тан Ваньчжоу, та самая бесстыдница, что соблазняет наследного принца?! Отпусти немедленно!

Поняв, что попала в руки ненавистной соперницы, Фэн Цзиньхань пришла в ещё большую ярость и рванула кнут с удвоенной силой.

Тан Ваньчжоу хитро улыбнулась и вдруг ослабила хватку.

Как и ожидалось, Фэн Цзиньхань потеряла равновесие и растянулась на земле.

Тан Ваньчжоу насмешливо произнесла:

— Лицо у тебя неплохое, но рот, словно каждый день ешь помои — воняет ужасно.

Слуги и евнухи, услышав это, опустили головы и изо всех сил сдерживали смех.

Фэн Цзиньхань почувствовала себя глубоко оскорблённой. В ярости она вскочила, схватила кнут и бросилась на Тан Ваньчжоу.

Хотя Тан Ваньчжоу и не была мастером боевых искусств, с такой, как Фэн Цзиньхань, ей было достаточно и мизинца.

Легко уклонившись от атаки, она уже собиралась поддеть соперницу словечком, но вдруг почувствовала в воздухе лёгкий аромат.

Запах был знакомым — она точно где-то его встречала, но сейчас не могла вспомнить где. Интуиция подсказывала: это нечто опасное.

Не добившись цели с первого удара, Фэн Цзиньхань снова напала.

Тан Ваньчжоу задумалась об аромате и на миг отвлеклась — уклониться уже не успевала. Пришлось поднять руку, чтобы защититься.

Внезапно чья-то рука обвила её за талию и резко оттащила назад.

Рядом прозвучал низкий, холодный голос:

— Чего застыла, как статуя? Так хочется пострадать?

У Тан Ваньчжоу уши слегка покраснели. По привычке она уже хотела оттолкнуть Лу Чжаои, но, увидев багровую от злости Фэн Цзиньхань, в голове у неё закипели коварные планы.

Оказавшись на ногах, Тан Ваньчжоу тут же обернулась и крепко обняла Лу Чжаои, прижавшись к нему и всхлипывая, будто вытирая несуществующие слёзы:

— И-и-и, братец И, эта злая женщина меня обижает! Мне так страшно...

Лу Чжаои пробрало лёгким ознобом. Он тихо предупредил её:

— Веди себя нормально.

Но Тан Ваньчжоу уже вошла во вкус. Смущённо опустив глаза, она промолвила:

— Братец И, не волнуйся, со мной ничего не случилось.

Остальные не слышали шёпота наследного принца и, услышав слова Тан Ваньчжоу, решили, что он действительно проявляет к ней заботу. Все в душе восхитились: «Как же глубока любовь наследного принца к госпоже Тан!» — и обрадовались, что вовремя встали на её сторону, остановив Фэн Цзиньхань.

Лицо Фэн Цзиньхань покраснело ещё сильнее. Она ткнула кнутом в сторону Тан Ваньчжоу:

— Не смей так называть наследного принца! И немедленно отпусти его, иначе я сломаю тебе руки!

Тан Ваньчжоу испуганно прижалась к Лу Чжаои:

— Братец И~, посмотри, какая она злая! Прямо как тигрица!

— Сама ты тигрица! — возмутилась Фэн Цзиньхань.

— Цзиньхань, опусти кнут, — холодно приказал Лу Чжаои.

Фэн Цзиньхань упрямо сжала рукоять.

Лу Чжаои повторил, уже строже:

— Опусти.

Девушка никогда в жизни не испытывала подобного унижения — да ещё и от любимого Лу Чжаои! Глаза и нос тут же покраснели.

Но она была гордой и не собиралась плакать при всех. С криком:

— Я тебя не прощу! — она развернулась и убежала, сжимая кнут в руке.

В тот момент, когда Фэн Цзиньхань повернулась, Тан Ваньчжоу заметила на её поясном ремне пятно красной мази. Из-за алого наряда оно почти не бросалось в глаза.

В голове Тан Ваньчжоу вспыхнула догадка.

Это же «красный ладан выкидыша»!

Когда Фэн Цзиньхань скрылась из виду, Лу Чжаои опустил взгляд на Тан Ваньчжоу:

— Надоело играть?

Тан Ваньчжоу вздохнула:

— Было бы надоело, но теперь, похоже, придётся добавить сцен.

Лу Чжаои недоумевал.

Тан Ваньчжоу шевельнула губами, не издавая звука:

— Ваше высочество, наш ребёнок погиб.

С этими словами она схватилась за живот и громко застонала:

— А-а-а! Братец И, у меня так болит живот!

— О-о-о... Больно... Ребёнок... мой ребёнок...

Лу Чжаои, хоть и не понимал, что происходит, но прекрасно вошёл в роль. Он подхватил Тан Ваньчжоу на руки и, мрачно обращаясь к оцепеневшим слугам, приказал:

— Чего застыли?! Бегите за лекарем!

— А-а-а! У меня так болит живот! Лекарь, мой ребёнок... он умирает? — Тан Ваньчжоу лежала на ложе Лу Чжаои и с пафосом изображала женщину, теряющую ребёнка.

Старший лекарь Вань, осматривая её пульс, с презрением сказал:

— Хватит притворяться. Пульс ровный, без всплесков и провалов, тело крепкое и здоровое.

Тан Ваньчжоу замолчала и смущённо почесала нос — не ожидала, что её так быстро раскусят.

Она умоляюще посмотрела на Лу Чжаои: «Что теперь делать?»

Лу Чжаои отвёл взгляд и, вежливо поклонившись лекарю, сказал:

— Прошу простить её дерзость.

Лекарь Вань встал, погладил бороду и, косо глянув на Лу Чжаои, спросил:

— И как на этот раз мне врать?

Лу Чжаои ответил:

— Пусть будет так, как сказала Ваньчжоу — выкидыш.

— Выкидыш, — цокнул языком лекарь, взглянув на Тан Ваньчжоу. — Ну что ж, пусть будет выкидыш.

Он снова украдкой посмотрел на Лу Чжаои, выпрямил спину и многозначительно произнёс:

— Ах, зря я сюда пришёл — дел-то никаких нет.

Лу Чжаои понимающе улыбнулся:

— Недавно из Линнани привезли новый сорт вина. Сейчас же отправлю несколько кувшинов в вашу резиденцию.

Лекарь Вань одобрительно кивнул:

— Благодарю за щедрость, Ваше Высочество.

Затем он обернулся к Тан Ваньчжоу:

— Раз уж у вас выкидыш, соблюдайте диету: никакой остроты, никакой жирной пищи. И постарайтесь не выдать себя.

— Что?! — возмутилась Тан Ваньчжоу. — Это невозможно! Ваше Высочество, вы что, собираетесь меня морить голодом?!

Но Лу Чжаои проигнорировал её возмущение и лишь сказал лекарю:

— Благодарю за совет.

— Всегда пожалуйста, Ваше Высочество. Если больше ничего не требуется, я пойду.

— Ступайте с миром.

— Ваше Высочество, не забудьте про вино! — напомнил лекарь, уже сделав пару шагов.

Лу Чжаои спокойно улыбнулся:

— Будьте спокойны, уже отправляю.

— Отлично, отлично, — удовлетворённо пробормотал лекарь, поглаживая бороду.

Когда лекарь ушёл, Тан Ваньчжоу с любопытством спросила:

— Кто он такой? Почему вы, такой надменный и холодный, относитесь к нему с таким уважением?

— Старший лекарь Ван Чунмин, — ответил Лу Чжаои.

— Просто лекарь?

Если даже наследный принц посылает ему императорское вино, значит, он явно не простой лекарь.

Лу Чжаои приподнял бровь:

— Хочешь знать?

Тан Ваньчжоу поспешно замотала головой:

— Нет! Совсем не хочу!

Она прекрасно знала: чем больше знаешь, тем быстрее умираешь. Особенно в этих дворцовых стенах.

— Хм, — насмешливо фыркнул Лу Чжаои, а затем спросил: — Теперь объясни, зачем тебе понадобилось притворяться выкидышем?

Тан Ваньчжоу сидела на кровати, а Лу Чжаои стоял далеко. Ей было неудобно запрокидывать голову, поэтому она похлопала по краю ложа:

— Ваше Высочество, сядьте, пожалуйста. Шея устала.

Лу Чжаои бросил на неё взгляд и уселся за круглый стол в дальнем углу:

— Говори.

Тан Ваньчжоу надула губы и про себя подумала: «И сиди там подальше, только не рядом со мной».

Она фыркнула и перешла к делу:

— На самом деле, я должна поблагодарить Фэн Цзиньхань. Я как раз ломала голову, как избавиться от «ребёнка» в животе, а она сама принесла решение прямо ко мне.

Она ведь соврала о беременности. С Лу Чжаои это не проблема, но речь идёт о наследнике трона — за каждым её шагом следят сотни глаз. Если правда всплывёт, ей не поздоровится.

— Фэн Цзиньхань? — удивился Лу Чжаои.

— Да, — кивнула Тан Ваньчжоу. — На ней был особый аромат — «красный ладан выкидыша».

Она наблюдала за реакцией Лу Чжаои и продолжила:

— Этот ладан вызывает выкидыш у беременных. Делают его из цветов «хунхуа», а запах обычно очень слабый. Но Фэн Цзиньхань намазала его столько на пояс, что я сразу уловила.

Лу Чжаои нахмурился:

— Фэн Цзиньхань хоть и своенравна, но не коварна. Не похоже, чтобы она способна на такое подлое деяние. Ты уверена, что это именно «красный ладан выкидыша»?

— О-о-о, да ну вас! — Тан Ваньчжоу презрительно скривилась. — «Не похоже, чтобы она способна...» Ваша милая сестрёнка Цзиньхань такая добрая! Так почему бы вам не жениться на ней прямо сейчас? Зачем тогда я?

И это говорит та самая «добрая» девушка, которая только что кричала «бесстыдница».

— Я просто констатирую факты, — холодно ответил Лу Чжаои.

Тан Ваньчжоу фыркнула:

— Мне совершенно всё равно, что вы там констатируете. Я просто делаю свою работу. И да, я уверена — это именно «красный ладан выкидыша». В Хуачжао, когда я была следователем, однажды видела, как наложница богача пыталась отравить главную жену этим средством. Говорят, его привозят из Западных земель — стоит целое состояние: за ноготь — тысяча лянов серебра.

Когда Тан Ваньчжоу сказала «мне всё равно», Лу Чжаои почувствовал странную тяжесть в груди, но не стал вникать в это чувство. В голове у него уже сложилась картина того, кто стоит за этим.

— Ясно, — сказал он. — Оставайся в Чэнхэдяне на ближайшие дни.

— Жить здесь? — удивилась Тан Ваньчжоу. Это же спальня самого Лу Чжаои!

— Да, — серьёзно кивнул он. — Хотя лекарь и в курсе дела, всё же лучше избежать лишних слухов. Тебе безопаснее в Чэнхэдяне.

Тан Ваньчжоу оглядела огромное ложе, укуталась в одеяло и запнулась:

— Это... наверное, не очень прилично...

Лу Чжаои, увидев её смущение, едва сдержал улыбку.

С насмешливым прищуром он спросил:

— Чего ждёшь? Я буду жить в боковом павильоне.

Тан Ваньчжоу отвела взгляд и запинаясь пробормотала:

— Я ничего не жду! Совсем ничего!

— Надеюсь, так и есть, — сказал Лу Чжаои и вышел.

Тан Ваньчжоу показала ему язык за спиной и тихо пробормотала:

— У меня в голове дыра, если я хоть на йоту заинтересуюсь тобой.

В этот момент Лу Чжаои внезапно обернулся.

Тан Ваньчжоу мгновенно изобразила невинность:

— Ваше Высочество, вам что-то нужно?

— Банкет перенесу на пятнадцать дней, — сказал он. — А ты всё это время оставайся в Чэнхэдяне и играй роль горюющей матери, потерявшей ребёнка. Никуда не выходи.

— Пятнадцать дней?! — улыбка застыла на лице Тан Ваньчжоу.

Сидеть в Чэнхэдяне пятнадцать дней — всё равно что в тюрьме сгнить!

— Да, — кивнул Лу Чжаои. — Чтобы ты не сбежала, за тобой будет присматривать Мо Сан.

С этими словами он неторопливо направился к двери.

Тан Ваньчжоу вскочила с кровати и бросилась за ним:

— Нет! Я не согласна! Подождите!

Но у двери её остановил Мо Сан, мрачный, как грозовая туча.

— Госпожа Тан, вы только что потеряли ребёнка. Прошу, возвращайтесь в постель.

http://bllate.org/book/5905/573464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода