× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Crown Princess is Very Wild / Наследная принцесса очень дикая: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хозяин поправил одежду и подошёл:

— Господин, неужели вы заказали все фирменные блюда нашего заведения?

Тан Ваньчжоу весело отозвалась:

— Именно! Принеси ещё кувшин самого лучшего вина.

Хозяин улыбнулся:

— У нас в «Облачном Журавле» лучшее вино зовётся «Семь Ли Аромата». Как только откупоришь — запах разносится на семь ли, а глотнёшь — и душа странствует по девяти провинциям.

— В мире есть такое вино? Тогда давай целый кувшин!

Хозяин замялся:

— Вино-то есть, но цена...

Тан Ваньчжоу всё поняла: после долгих дней в пути, в потрёпанной мужской одежде, она, видимо, выглядела не слишком состоятельно.

Она вытащила из рукава банковский вексель на сто лянов и хлопнула им по столу:

— Не волнуйся, у меня денег хватит.

Хозяин, человек простодушный, увидев деньги, громко хлопнул в ладоши:

— Подавайте блюда этому господину!

Перед Тан Ваньчжоу поставили более десятка изысканных яств. Она засияла от восторга, отломила куриную ножку для Сяо Чжанлана и с жадностью набросилась на еду.

Через полчаса Тан Ваньчжоу, одной рукой опираясь на скамью, а другой поглаживая округлившийся живот, с блаженством икнула. Сяо Чжанлан, превратившийся в маленький шарик прямо на столе, тут же подхватил её икоту.

На столе остались лишь кости да рыбьи хребты — всё остальное было съедено до крошки.

Официант, оцепенев, пробормотал:

— Господин... вы наелись? Может, добавить ещё?

Тан Ваньчжоу махнула рукой:

— Нет, я сыт. Блюда у вас — отменные.

— Рады стараться!

Тан Ваньчжоу выпрямилась и таинственно поманила официанта пальцем, положив на стол монетку серебра.

Официант, широко ухмыляясь, спрятал монету в карман и заискивающе спросил:

— Чем могу служить, господин?

Тан Ваньчжоу скорбно вздохнула:

— Дело в том, что мою дальнюю родственницу пять лет назад забрали во дворец служанкой, и с тех пор она ни разу не прислала весточки домой. Старшие в семье очень переживают. Узнав, что я проезжаю здесь по торговым делам, они попросили разузнать, жива ли она. Не знаешь ли ты кого-нибудь, кто может проникнуть во дворец? Например, тех, кто возит туда овощи, ткани или... ну, скажем, вывозит нечистоты? Мне лишь взглянуть на неё или хотя бы узнать, как она.

Официант нахмурился:

— Дворец огромен — искать там служанку всё равно что иголку в стоге сена. Да и прошло столько лет... — Он оглянулся и понизил голос: — Дворец — место опасное, проглотит и костей не оставит. Если нет вестей уже пять лет, скорее всего... — Он провёл пальцем по горлу.

Тан Ваньчжоу вздохнула:

— Я всё понимаю. Но раз уж старшие поручили — не откажешься. Хоть что-то попробую сделать. Может, у тебя есть идеи?

Официант покачал головой:

— Закупки для дворца ведут сами императорские чиновники — посторонним туда не попасть. Хотя... — его глаза вдруг загорелись, — знаете, господин, даже дворцовые выгребщики — это своего рода «железный рисовый котёл». Они получают жалованьё из казны, и хоть работа не почётная, но одни из немногих, кто ежедневно входит и выходит из дворцовых ворот. Служанки и евнухи часто через них передают сообщения — и платят щедро. Эй! — воскликнул он. — Вы можете разузнать у такого выгребщика! Скажите ему имя и год поступления вашей родственницы — и всё узнаете.

Тан Ваньчжоу отмахнулась:

— Нет, это ненадёжно. Он скажет: «Жива» или «Померла» — и как проверишь? Деньги пропадут зря.

— Хм, верно, — согласился официант. — Но других способов я не знаю.

Внезапно с улицы донёсся пронзительный плач:

— Папа, не отдавай меня! Я буду меньше есть, буду помогать тебе и маме работать! Умоляю, не продавай меня!

Тан Ваньчжоу обернулась. По улице шёл сгорбленный мужчина средних лет, таща за руку девочку лет тринадцати–четырнадцати. Та упиралась пятками, рыдая и молясь.

Тан Ваньчжоу нахмурилась и сказала официанту:

— Не думала, что в Шэнцзине ещё продают детей.

Шэнцзинь — столица империи, куда процветающе, чем даже Хуачжао, где она раньше жила, и там подобного почти не встречалось.

Официант пояснил:

— Наверное, приезжие. Во дворце сейчас набирают новых служанок и евнухов, и многие родители продают своих детей. Эта девочка уже даже взрослая. Жалко, конечно... Но разве стали бы продавать, если бы не нужда?

— Разве служанок не набирают только из дочерей чиновников или осуждённых?

Официант удивился:

— Ваша родственница, не иначе, прошла отбор как наложница?

Участницы отбора — либо дочери чиновников, либо солдат. Обе категории выше простого люда. Официант теперь понял, почему Тан Ваньчжоу так серьёзно отнеслась к поручению: даже дальняя родня из таких кругов — всё равно важная персона, а торговцу не грех и приобтеречься.

Тан Ваньчжоу не догадывалась о его мыслях и спросила:

— А есть разница, как именно она туда попала?

— Ещё какая! Всё делится на три разряда. Осуждённые девушки — с клеймом на теле, им всю жизнь не выбраться. Их заставляют делать самую грязную работу. Те, кто прошли отбор как наложницы, на самом деле служат приближёнными — в лучшем случае подают чай. А вот купленные... они где-то посередине. Если повезёт — примет какая-нибудь наложница, а то и сам император заметит... — Он многозначительно прищурился.

Тан Ваньчжоу кивнула.

Официант продолжил:

— А если удача не на твоей стороне — отправят в Прачечную, там мучайся.

— Понятно, — сказала Тан Ваньчжоу. — А какие требования? Например, возраст?

Официант задумался:

— Точно не помню... Кажется, от шести до пятнадцати лет, без болезней, с правильными чертами лица. Остальное — забыл. Если интересно, загляните на перекрёсток вон там — там висит объявление.

Тан Ваньчжоу потрогала нос и задумалась. Потом уголки её губ приподнялись в хитрой улыбке:

— Есть идея!

Она оставила плату за еду и направилась к выходу.

Официант вытащил серебряную монету и крикнул вслед:

— Господин! Я ведь ничего полезного не сказал — вот, возьмите обратно!

Тан Ваньчжоу, не оборачиваясь, махнула рукой:

— Оставь себе. Ты уже сказал достаточно.

Официант почесал затылок:

— Сказал?.. — Но раз деньги есть — ладно, не будем морочиться.

Тан Ваньчжоу дошла до указанного перекрёстка. Там действительно висело объявление о наборе служанок и евнухов. Строку про евнухов она пропустила и внимательно прочитала требования к служанкам.

Все пункты она удовлетворяла — кроме возраста.

В Наньюйской империи строго следили за регистрацией населения, и подделать документы было почти невозможно.

Но выход всегда найдётся.

Место отбора находилось в городской гостинице. Тан Ваньчжоу поспешила туда, надеясь успеть.

Перед гостиницей тянулась длинная очередь. Родители стояли с поникшими лицами — кто виновато, кто с болью, кто с отчаянием. Дети вели себя по-разному: одни ревели, другие беззаботно лизали карамель на палочке, третьи мрачно молчали, смиряясь со своей участью.

Та самая девочка с отцом стояла в самом конце. Она уже перестала плакать и прижалась к отцу. Тот гладил её по голове, слёзы катились по морщинистым щекам:

— Прости, доченька... Отец никуда не годится.

Тан Ваньчжоу спряталась в переулке и бросила в сторону мужчины камешек.

Когда тот обернулся, она поманила его пальцем и беззвучно прошептала:

— Подойди.

Мужчина, удивлённый, подвёл дочь к началу переулка и подошёл сам.

— Что вам угодно, молодой господин? — спросил он, вытирая слёзы.

Тан Ваньчжоу таинственно произнесла:

— Тебе не нужно отдавать дочь во дворец. Я дам тебе тысячу лянов — хватит на всю жизнь. Если интересно — пойдём поговорим.

Она нырнула в глухой тупик. Мужчина, как и ожидалось, последовал за ней, оставив дочь у входа.

Прислонившись к стене, Тан Ваньчжоу лениво сказала:

— Умный человек. Тебе нужно всего лишь передать мне официальный документ на дочь.

Такие документы выдавались местной администрацией для подтверждения личности. Обычно их не оформляли, но при продаже ребёнка — обязательно, чтобы проверить происхождение.

— Официальный документ? — Мужчина был ошеломлён. Он ожидал чего угодно — убийства, поджога... но не этого.

— Именно, — кивнула Тан Ваньчжоу. — Признаюсь честно: у меня есть младшая сестра, которая без памяти влюблена в наследного принца. Она в отчаянии, что не может попасть во дворец, но ей уже за пятнадцать — не проходит по возрасту. Вот я и решила... пойти на хитрость.

Мужчина нахмурился:

— Это государственное преступление! Если раскроется — всех до девятого колена казнят! Мне всё равно на вашу сестру, но если в документе имя моей дочери... нас всех повесят, сколько бы серебра ни было!

Тан Ваньчжоу поняла его опасения:

— Неведение освобождает от вины. Просто скажи, что по дороге в Шэнцзинь вы потеряли дочь.

— Что вы имеете в виду?

Тан Ваньчжоу усмехнулась:

— В Наньюйской империи полно бездомных. Есть даже целый промысел — продажа официальных документов. Знаешь, откуда они берутся?

Мужчина побледнел:

— Вы хотите сказать...

— Именно. Твоя дочь «умрёт» по дороге. Вернёшься домой, купишь землю, построишь дом... — её взгляд упал на девочку у входа в переулок, — и приютишь какую-нибудь «беженку». Разве не прекрасно?

Лицо мужчины исказилось от внутренней борьбы.

Тан Ваньчжоу добавила:

— Подумай хорошенько. Тысяча лянов — и ты избавишься от нищеты навсегда. Да и дочь останется с тобой. А во дворце... — она понизила голос, — это место, где едят людей и костей не оставляют. Твоя дочь красива. Для наложницы красота — путь к успеху, но для простой служанки — приговор. Многие девушки так и не увидели лица императора — их убивали другие слуги...

— Хватит! — рявкнул мужчина.

— Ну? — спросила Тан Ваньчжоу.

— Продаю, — ответил он.

Девочка, заскучав у входа, выглянула в переулок и робко окликнула:

— Папа, что случилось?

Он покачал головой, подошёл к ней и погладил по волосам:

— Ничего, Лянь-эр. Папа везёт тебя домой.

Девочка широко раскрыла глаза, голос дрожал:

— До... домой?

— Да. Тебе не нужно идти во дворец.

— А как же болезнь братика?

— Папа заключил выгодную сделку. Просто... придётся немного потерпеть, Лянь-эр.

Девочка не поняла, испуганно взглянула на Тан Ваньчжоу и прошептала:

— Он заплатил больше?

http://bllate.org/book/5905/573456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода