× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Crown Princess’s Downfall Scene / Сцена крушения наследной принцессы: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пояс развязался от одного лишь прикосновения его пальцев, и грудь — словно горные хребты из-под тумана — вырвалась наружу, не в силах больше скрываться.

Бай Цзинь лежала неподвижно, как селёдка на льду, не в состоянии пошевелиться.

Она сверкнула глазами и бросила угрозу:

— Цзян Юйцзюань! Посмей только тронуть меня!

Цзян Юйцзюань лукаво улыбнулся, наклонился и поцеловал её.

Бай Цзинь растерялась.

Его взгляд был совершенно трезвым — ясным, чистым, без малейшего следа опьянения.

Тогда она закричала:

— Воспользоваться чужой беспомощью — разве это поступок благородного человека?

И он снова поцеловал её.

— Посмеешь дотронуться — изобью!

Он поцеловал её ещё раз. Так повторялось снова и снова.

Бай Цзинь уже чувствовала, будто губы у неё стираются до крови.

Глубоко вдохнув, она подумала: «…Как же он цепкий!»

— Цзиньцзинь… — прошептал он, целуя уголок её рта, будто передавая ей вина. Его тёплое, мягкое дыхание заставляло кости таять от слабости.

Бай Цзинь онемела.

«Ладно… раз уж дошло до этого…» — убеждала она себя, закрывая глаза и позволяя ему крепко обнять себя, словно змея, наконец дождавшаяся времени сбросить старую кожу.

Её точки блокировки были сняты.

Холодноватая кожа прижималась друг к другу.

Как цветок целует бабочку, он целовал бутон.

Бесконечная нежность, наполненная благоговением, будто она — бесценное сокровище: от белоснежных вершин до ещё неизведанных равнин.

Она дрожала, не в силах открыть глаза, и сама прижала ладонь к губам.

Но сквозь пальцы всё равно просачивались всхлипы.

Молодой человек оставался нежным, пока боль не заставила её заплакать.

— Нет…

Слёзы текли безудержно. Она отталкивала его, требуя уйти.

Он обхватил её за талию и поцеловал в глаза. Его мускулистое тело приподнялось, и он долго смотрел на неё.

Бай Цзинь тут же изобразила умоляющую улыбку и, смягчив голос, принялась уговаривать:

— Ваше высочество… давайте остановимся на этом, хорошо? — Она морщилась и всхлипывала. — Больно… мне очень больно.

Слёзы дрожали на щеках.

Цзян Юйцзюань усмехнулся, отвёл прядь мокрых волос с её лица — пальцы его были невероятно нежны.

Бай Цзинь уже обрадовалась, но вдруг он прикрыл ей рот ладонью, прижав пальцы к уголкам губ, и её голос оборвался.

Снова он навис над ней.

Прикрывая ей рот, он заглушал разбитые рыдания.

Но не прекращал своё завоевание — жестоко, методично, без пощады.

Она не могла издать ни звука, только широко раскрытыми глазами воспринимала всё происходящее.

Пот катился по его чистому подбородку, капал ей на брови, в глаза — горький и обжигающий.

Он целовал каждую каплю.

Бай Цзинь будто плыла по бескрайнему морю, не в силах сфокусироваться, долго оставаясь в прострации.

Как в одном человеке может сочетаться две такие крайности?

И нежность, и жестокость.

В густой ночи он всё так же пристально смотрел на неё — этими прекрасными, холодными глазами.

Долго-долго, пока она не охрипла от плача и не лишилась всяких сил.

Он взял одежду и вытер ей пот со лба.

Затем встал, намочил полотенце, вернулся к постели, поднял её и тщательно, не пропуская ни одного места, вытер кожу.

Бай Цзинь чувствовала усталость даже в кончиках пальцев, хотела поцарапать его, но сил не было.

В палате давно пахло благовониями — повсюду стоял аромат сливы.

Он снова лёг и притянул её к себе.

Казалось, и сам еле держался на ногах — длинные ресницы опустились.

— Цзиньцзинь… спи… — пробормотал он хриплым голосом.

Повернув лицо, он уткнулся носом в её грудь, потерся щекой и затих.

Щёки его пылали, и он крепко заснул.

Бай Цзинь закрыла глаза. Даже сил оттолкнуть его не было. Ведь она же упала! Ушиблась! Почему талия не сломалась?!

Ранее, при тусклом свете свечи за занавеской, она увидела на себе следы — даже на предплечье.

Цзян Юйцзюань… мерзавец! Негодяй в человеческом обличье!

В мыслях она уже проклинала весь род Цзян до восемнадцатого колена.

Но в то же время растерянно думала: где же всё пошло не так?

Однако измученная до предела, она вскоре провалилась в сон.

Автор говорит: «Начинается новый этап!»

Когда стемнело, монах, постукивая железной дощечкой, прошёл по аллее храма, распевая буддийские мантры.

Монах в простой одежде, с чётками из сандала в руках, стоял на коленях перед статуей Будды и читал сутры.

Цзян Юйцзюань стоял рядом, оцепенев от звуков. Лицо монаха было пустым и расплывчатым, а мантры звучали едва слышно, словно жужжание комара.

«Я не должен быть здесь. Где же моё место?»

Он поднял глаза, взгляд скользнул по величественной статуе Будды.

Туман сгустился, и статуя на лотосовом троне вдруг превратилась в гигантского девятиглавого змея, раскрывшего пасть, чтобы поглотить его корону.

Он выхватил меч.

Но змей по пути превратился в соблазнительную красавицу, которая, приближаясь, сбрасывала с себя одежду.

Её тело было белоснежным и изящным.

Обнажённая красавица бросилась к нему в объятия, но юноша остался холоден и провёл клинком по её горлу.

Однако, склонившись, он вдруг узнал её лицо.

У демоницы было то самое лицо, которое он не смог бы убить ни за что на свете.

То чистое… то ослепительное…

Изо рта текла кровь, она злорадно хохотала, а он всё равно тянулся к ней.

Но черты лица начали гнить, превращаясь в гной, из которого вырвался острый клинок и глубоко вонзился ему в грудь.

……

Сон был полон кошмаров, но боль в груди ощущалась по-настоящему.

Цзян Юйцзюань проснулся при первых лучах утреннего света.

Каждый день он являлся к императору на утреннее и вечернее приветствие — десять лет без опозданий, поэтому, едва приближалось утро, он всегда просыпался.

Но сегодня всё было иначе…

В его объятиях — тёплое, мягкое тело, кожа — гладкая и нежная.

Красавица с чёрными, как смоль, волосами, рассыпанными по спине, слегка пошевелилась и повернулась к нему.

Её глаза сияли холодной красотой, и если бы не тёмные круги под ними, она бы вполне сошла за демоницу, способную свести с ума.

Но именно эти круги придавали её изысканному лицу бледность и измождённость.

— Цзиньцзинь? — вырвалось у него, и он удивился хриплости собственного голоса. Эти два слова стали ключом, мгновенно открывшим воспоминания после вчерашнего опьянения.

Бай Цзинь смотрела, как его лицо менялось: от мрачного — к оцепенению, от оцепенения — к шоку, а затем — к спокойствию.

Между этими эмоциями мелькнула искра чего-то дерзкого: он моргнул, глядя на неё.

Бай Цзинь холодно усмехнулась.

— Ваше высочество обладает великим талантом, — сказала она с лёгкой усмешкой, и её голос тоже был хриплым, будто кошачьи когти царапали сердце, невольно вызывая томную, соблазнительную дрожь.

Цзян Юйцзюань вдруг вспомнил обнажённую красавицу из сна.

Эта мысль показалась ему крайне опасной — чувства, ещё не удовлетворённые, начали пробуждаться.

Бай Цзинь тоже расширила глаза и попыталась отползти, но он мгновенно притянул её обратно, прижав к себе обнажённое тело.

— Цзиньцзинь, позволь мне обнять тебя, — прошептал он, зарываясь лицом в её ароматные волосы.

Жар его тела заставил её вздрогнуть.

На самом деле Бай Цзинь была немного встревожена. Она не знала… не знала, что мужчины так легко возбуждаются… ведь она же ничего не делала, чтобы его соблазнить!

Она замерла, прижавшись к его груди. Он поглаживал её спину, иногда слегка надавливая большим пальцем — движения были нежными и утешающими, будто она — бесценная драгоценность.

Его мужской аромат окружал её, и она слышала, как его сердцебиение постепенно замедлялось.

«Наследный принц выглядит худощавым, но на самом деле… мышцы груди у него очень упругие…» — невольно подумала она.

«Стоп! Ты что, заразилась от Ду Сянсы? С какой стати ты стала такой развратной?»

Вскоре её внимание переключилось на другое.

«…Почему всё ещё не прошло?»

Он обнимал её, но это лишь усиливало жажду.

В конце концов он потерся о неё и сказал:

— Цзиньцзинь, мне больше нельзя оставаться с тобой. Я должен явиться к отцу-императору.

«?» — Кто же её не отпускал?

Если бы не он, она бы не чувствовала такой слабости в пояснице и ногах!

Она уже решила: как только он проснётся — дать ему пощёчину. Пусть хоть наследный принц, но раз причинил боль — должен расплатиться!

Но вместо этого он её прижал и ещё осмелился обвинить её!

Бай Цзинь задрожала от ярости.

В этот момент раздался стук в дверь — чёткий, звонкий, эхом отдавшийся в тишине палаты:

— Ваше высочество? Вы уже поднялись?

Цзян Юйцзюань встал, быстро накинул халат и, вернувшись к постели, укрыл Бай Цзинь так, чтобы не было видно ни клочка кожи.

— Войдите, — спокойно произнёс он.

Цуй, старший придворный, вошёл с одеждой наследного принца, за ним последовала процессия служанок.

— Позвольте одеть вас, ваше высочество, — сказал Цуй.

Служанки опустились на колени. Одна из них держала парадный наряд чжаоюань — она должна была помочь Бай Цзинь одеться.

Девушка осторожно подняла глаза и сквозь полупрозрачную занавеску увидела лишь чёрные пряди волос, ни одного намёка на плечо.

Сверху раздался холодный голос:

— Разве тётушка Чан не учила вас правилам?

В его тоне слышалось недовольство.

— Простите, господин! — Служанка тут же припала к полу, спина её покрылась холодным потом от страха.

Цзян Юйцзюань сказал:

— Вам не нужно здесь. Все — вон.

— Слушаемся.

— Цзиньцзинь.

Когда все ушли, Цзян Юйцзюань, держа в руках одежду, снова сел у постели. Он погладил девушку по голове и ласково сказал:

— Вставай, пора одеваться.

Из-под одеяла показалась тонкая, изящная рука и толкнула его в спину.

— Уходи, — донёсся приглушённый голос из-под покрывала.

Бай Цзинь была недовольна.

Перед ней — наследный принц Дачжао. Его нельзя ни ударить, ни отругать. Куда ей девать всю эту злость?

Цзян Юйцзюань рассмеялся, приподнял шёлковое одеяло и посадил мягкую, как котёнок, девушку себе на колени, прижав за талию.

Она испуганно прикрыла грудь и уставилась на него.

Увидев её застенчивость, в нём проснулось озорство:

— Вчера ночью… разве ты не видела всё?.. А?

И не только видела.

Последнее «а?» он произнёс с лёгким, соблазнительным вопросом.

Бай Цзинь: «……»

«Вас подменили?»

Она попыталась вырваться, но его рука сжала её, как железный обруч. И такая и без того слабая, она лишь уткнулась ему в шею и тихо фыркнула.

Но тут заметила, как его чёрные пряди прикрывают уши, покрасневшие до багрянца.

Он тоже… очень стеснялся.

Это открытие мгновенно успокоило её: «Ага! Так мы с тобой на равных!»

— Тогда… позвольте потрудиться, ваше высочество, — сказала она, решительно сев ему на колени, и, глядя прямо в глаза, слегка улыбнулась.

В утреннем свете её глаза были полны и гнева, и соблазна, в них переливалась влага. Некоторые пряди у висков слегка завивались, другие, словно водоросли, прилипли к шее.

А ниже — ключицы, усыпанные тёмно-красными следами.

Его следами.

Она всё ещё лениво улыбалась, пальцы на его плече медленно гладили ткань одежды.

Глаза — томные, дыхание — ароматное.

Неужели она и вправду демоница?

Он опустил ресницы, взял одежду и начал надевать на неё одну вещь за другой, избегая прикосновений к чувствительным местам.

От самого нижнего слоя до самого верхнего.

Он сам снял — он сам и вернул.

Бай Цзинь, как ленивая кошка, позволяла ему одевать себя: от нижнего белья до изысканного верха, включая пояс, который его длинные пальцы завязали в совершенный узел.

Наконец она встала и, сделав лёгкий шаг, медленно повернулась перед ним.

Чёрные волосы и подол платья слегка взметнулись, талия изогнулась, плечи узкие, ноги — стройные.

На ней был наряд чжаоюань, который он лично выбрал для неё: верх с узором сливы, юбка цвета осенней листвы с изящными складками.

Когда он увидел эскиз, сразу подумал: «Она будет в нём прекрасна».

И действительно — необычайно красива.

Она остановилась, прекрасная, как нефрит, подмигнула ему и улыбнулась. Шея её была горделиво поднята, подбородок — чуть приподнят, руки — изящно раскрыты:

— Ваше высочество, ваша служанка красива?

Его кадык дрогнул, пальцы сжались.

Именно в это утро наследный принц Юйминь вдруг понял,

почему императоры пропускают утренние аудиенции.

Он слегка кашлянул, чтобы скрыть смущение, и не ответил на её вопрос. Отойдя за ширму, он умылся, перевязал рану и надел парадный наряд.

В Дачжао красный цвет считался высшим. Парадные одежды различались по роду занятий: на одеждах гражданских чиновников вышивались птицы, на военных — звери.

http://bllate.org/book/5904/573402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода