× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Crown Princess Has Enormous Fortune / Супруга наследного принца обладает огромной удачей: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Су Цзыцина побледнело. Она недовольно обернулась к своей няне:

— Няня, что ты такое несёшь! Немедленно извинись перед госпожой!

Няня покорно принесла извинения, после чего снова вытерла слёзы и заговорила дрожащим голосом:

— Госпожа, не гневайтесь на старую служанку. Я лишь за госпожу старшую переживаю. У вас ведь есть тысячелетний женьшень — почему же вы раньше его не достали? Госпожа старшая так долго лежит прикованной к постели… Неужели вам не жаль?

От этих слов в зале воцарилась гробовая тишина. Старший лекарь Чжан, привыкший к дворцовым интригам знатных домов, сразу почуял неладное и сделал шаг назад, уйдя в свои размышления о женьшене.

Цзяньцзя взглянула на эту мамку: «Моральное шантажирование? Давно такого не видела».

Как раз то, что нужно!

В поместье она многое узнала о борьбе в знатных домах и уже начала скучать без практики. Уголки её губ дрогнули в едва заметной улыбке.

Она моргнула. Её изящное лицо выражало невинность, а глаза, полные слёз, казались оскорблёнными до глубины души.

— Как вы можете так бесстыдно говорить, мамка? — с болью произнесла девушка. — В поместье я ни на миг не забывала о бабушке. Каждый месяц отправляла сюда лично собранные в горах травы и выращенные мной овощи с фруктами. И вдруг из ваших уст я превращаюсь в бессердечную?

Она сделала шаг назад, будто получив удар, и чуть не упала. Слёзы дрожали на ресницах, но не падали — зрелище было трогательное до боли.

Актёрское мастерство — её конёк!

Голос Цзяньцзя был тих, но каждое слово вонзалось в мамку, как гвоздь, приковывая её к месту.

Под взглядами окружающих, полными осуждения — «Как ты можешь быть такой злой?» — мамка онемела. Она смотрела на Цзяньцзя с негодованием и подозрением.

«Неужели эта деревенщина научилась дворцовой борьбе?»

Госпожа Су уже обнимала дочь, успокаивая её. Она была внимательна и сразу уловила главное в словах девушки:

— Цзяцзя, ты отправляла посылки в дом? Почему нам никто не доложил?

Су Цзыи задумался ещё глубже. Его глаза сузились, когда он окинул взглядом слуг, которые явно занервничали. Всё стало ясно.

Его дочь была отправлена в поместье на время размышлений, а эти слуги, увидев, что она в немилости, посмели присвоить её подарки! Да они совсем с ума сошли!

Су Цзыи холодно фыркнул. Он бросил взгляд на старшего лекаря Чжана, всё ещё погружённого в изучение женьшеня, и решил не устраивать разборок при постороннем. Обведя всех присутствующих строгим взглядом, он сказал:

— Я тщательно расследую это дело и обязательно восстановлю справедливость для Цзяцзя.

Старшему лекарю Чжану нужно было продолжать лечение госпожи старшей, поэтому все, кроме Су Цзыи и его супруги, молча покинули зал.

Едва войдя в свои покои, Су Цзыцин в ярости хлопнула по столу:

— Няня, зачем ты только что нападала на госпожу Су?

Няня тут же опустилась на колени, но голову держала высоко:

— Старая служанка делает это ради вас, госпожа! Посмотрите, как вы живёте с тех пор, как та вернулась в дом! Раньше наш двор был единственным в этом доме, которого все уважали. А теперь?

Господин и госпожа отдалились. Вы ведь выросли у них на руках! Почему та девчонка, только ступив в дом, легко отобрала у вас место старшей дочери?

— В конце концов, родная кровь дороже! Даже собаку пятнадцать лет держат — и ту жалко становится!

— Хватит! — закричала Су Цзыцин и, будто лишившись сил, медленно опустилась на стул. Она потерла виски, чувствуя боль.

Обида? Конечно, она есть.

Пятнадцать лет прожила в доме, который оказался чужим. Пятнадцать лет звала чужих людей родителями. Пятнадцать лет верила в чужую судьбу.

Когда она впервые узнала правду, её охватили страх, растерянность, даже гнев. Но…

— Это не госпожа Су отняла у меня всё. Это я украла её жизнь. Если бы не подмена, сейчас я была бы простой деревенской девчонкой. — Су Цзыцин горько улыбнулась. — Я пятнадцать лет жила чужой роскошью.

— Но вы же теперь приёмная дочь этого дома! — возразила няня с жаром.

— Госпожа, если вы не станете сопротивляться, та девчонка скоро сядет вам на голову! Вы же сами сегодня видели — вернулась из поместья и сразу стала такой искусной! Если так пойдёт и дальше, в этом доме для вас не останется места!

— Что тогда будет с вами?

— Кроме того… — луч света, проникавший через окно, осветил правую половину лица няни, и в полумраке её выражение стало похоже на фанатичное рвение проповедницы, — та девчонка отняла у вас место супруги наследного принца. Ведь именно вас с детства готовили стать его невестой.

Разве не проще всего вернуть себе это место у деревенской простушки?

Лицо Су Цзыцина изменилось. Она оперлась на край стола и поднялась, побледнев ещё сильнее:

— Няня, хватит! Мне нужно отдохнуть. Уходи.

Няня хотела продолжать, но, увидев, как у её госпожи исчезла вся энергия, проглотила слова и вышла, всё ещё ворча:

— Простая деревенская девчонка… Не пойму, как император мог выбрать именно её!

— Как ты вообще мог выбрать её? — спросил император, глядя на наследного принца, который беззаботно развалился в кресле внизу.

* * *

— Как ты вообще мог выбрать её?

Наследный принц, закинув ногу на ногу, сделал глоток чая, поднесённого евнухом, и, приподняв бровь, взглянул на отца:

— Разве вы сами не обручили меня с дочерью семьи Су ещё до моего рождения? Кто бы ни оказалась настоящей девушкой из рода Су — та и станет моей супругой.

Император запнулся и почесал щеку:

— Ну… ха-ха… Твой отец Су и я были как братья. Мы договорились породниться. Кто мог подумать, что Цзыцин окажется подменённым ребёнком?

— Так вы всерьёз хотели женить меня на этом подменыше?

— Как можно так говорить! — смутился император. — Я хотел, чтобы вы вместе росли, стали закадычными друзьями, а после свадьбы жили в любви и согласии. Цзыцин всегда была благородной и добродетельной — идеальная кандидатка на роль супруги наследного принца.

Изначально он думал оставить Цзыцин супругой наследного принца, а Цзяньцзя выдать замуж за младшего сына в качестве главной жены.

Девушка, воспитанная в деревне, и то должна быть довольна таким положением. Но его сын упрямо отказывался брать Цзыцин и предпочёл простолюдинку!

— Отец, мы же вместе росли с Цзыцин уже пятнадцать лет, но я никогда не испытывал к ней ничего, кроме дружеских чувств. Даже если бы мы поженились, разве смогли бы жить в согласии?

— Но ведь ты и к другим девушкам равнодушен! — усмехнулся император. — Я присылал тебе наставниц из числа самых прекрасных девиц двора, а ты заставил их чистить твои ночные горшки!

Он указал на сына и с любопытствством спросил:

— Так скажи мне, почему ты выбрал Су Цзяньцзя, а не Су Цзыцин?

Наследный принц поднял на него взгляд и совершенно серьёзно ответил:

— Она красивее.

Пожав плечами, он добавил:

— В любом случае мне придётся жениться на девушке из рода Су. Так почему бы не выбрать ту, что красивее?

Император: «……»

— Сколько раз я тебе повторял: при выборе жены важны добродетель, речь, внешность и трудолюбие!

— Отец, ваши слова звучат неубедительно, — возразил наследный принц, загибая пальцы. — По словам наставника, когда вы завоёвывали Поднебесную, столько знатных семей хотели выдать за вас дочерей, но вы выбрали самую прекрасную — мою матушку.

Он прищурился, будто вспоминая:

— А дедушка матушки был всего лишь богатым купцом.

Император не нашёлся, что ответить.

Это ведь его самый любимый сын. Он не мог найти в нём никаких недостатков. Вздохнув, император взял заранее подготовленный указ о назначении Су Цзыцин наложницей наследного принца и поднёс его к свече.

«Девушка хорошая… Жаль только, что не так красива».

* * *

— Госпожа, вы так прекрасны! — Амбер бережно подняла густые чёрные волосы Цзяньцзя.

Су Цзыи и его супруга были красивы собой, а Цзяньцзя унаследовала лучшее от обоих.

Только что проснувшаяся, она лениво опиралась на локоть. Сон придал её взгляду мягкость, избавив от детской наивности. Её волосы, собранные в изящную причёску, контрастировали с белоснежной кожей и тонкой талией. Лицо было нежным, как цветущая персиковая ветвь. Лёгкая шёлковая накидка с узором из чёрных хризантем едва прикрывала плечи; при малейшем движении ткань соскальзывала, обнажая округлость груди. Чёрные пряди ниспадали, прикрывая уже расцветающую женственность.

Хотя ей было ещё немного лет, в ней уже угадывалась будущая красавица.

Цзяньцзя сидела перед зеркалом, полуприкрыв глаза, пока Амбер расчёсывала ей волосы.

— Опять льстишь? — улыбнулась она. — Уж не хочешь ли чего-нибудь попросить?

Амбер надула губы:

— Я говорю правду!

Её круглые глазки блеснули хитростью:

— Но если госпожа так настойчиво хочет меня наградить, я, конечно, не откажусь!

Цзяньцзя сдержала смех и косо взглянула на служанку:

— И чего же ты хочешь?

— Прошу дать мне одно дело, — Амбер теребила пальцы. — Раньше я сама кормила Пухляша. А теперь, как только мы вернулись в дом маркиза, им занялись другие! Госпожа, не могли бы вы… хе-хе…

Цзяньцзя усмехнулась. Амбер всегда обожала пушистых зверей — в поместье она чуть не выщипала Пухляша до лысины.

Она думала, что в доме будут бояться тигра, но Пухляш моментально стал всеобщим любимцем. За время пребывания в доме он заметно поправился.

— Пухляш злопамятный. Он до сих пор помнит, что ты не пустила его с собой. Лучше сходи на кухню, возьми немного вяленого мяса и попробуй его задобрить. Посмотрим, простит ли он тебя.

— Есть! — Амбер, получив разрешение, быстро собрала волосы госпожи в причёску и радостно выбежала.

Линлун, которая как раз подавала Цзяньцзя воду для умывания, бросила взгляд на уходящую Амбер и прикусила губу.

С тех пор как госпожа перенесла тяжёлую болезнь, эта глупая Амбер стала пользоваться всё большим доверием.

В поместье Амбер постоянно находилась рядом с госпожой, а её, Линлун, заставили работать в огороде! Её нежная кожа потемнела до чёрноты, и теперь даже те слуги, которые раньше к ней заигрывали, не узнавали её.

Обе они — главные служанки при госпоже, но она будто стала невидимкой.

Раньше госпожа больше доверяла ей. Что пошло не так?

Линлун аккуратно вытерла руки Цзяньцзя полотенцем и осторожно взглянула на неё:

— Госпожа, ваши руки становятся всё красивее. Секретный рецепт Цзян Мамки для ухода за кожей рук действительно работает.

— Правда?

— Конечно! — Линлун вынула баночку с кремом, взяла немного на палец и круговыми движениями нанесла на тыльную сторону ладони Цзяньцзя. — Этот крем пользуется популярностью у всех знатных девушек столицы. Сейчас я нанесу алый лак на ногти — и вы затмите ту госпожу в этом доме.

Цзяньцзя приподняла бровь и пристально посмотрела на Линлун, пока та не почувствовала себя крайне неловко.

«Неужели госпоже не нравится, что я упоминаю Цзыцин? Или ей не нравится, что я сравниваю их?» — тревожно подумала Линлун.

Цзяньцзя поднесла руку к свету, представив, как будут выглядеть алые ногти, и спросила у нервничающей служанки:

— Ты уверена, что с лаком будет красивее?

Линлун замерла, потом улыбнулась:

— Конечно! Ваши пальцы такие тонкие и белые — алый цвет им очень пойдёт.

«Вот и ладно, — подумала она. — Настоящая госпожа не может терпеть подделку. Даже если внешне они вежливы, внутри они обязательно соперничают».

Линлун уже собиралась взять цветы бальзаминов для окрашивания ногтей, как вдруг в комнату вбежала Амбер с Пухляшем на руках.

Пухляш уже не был тем самым Пухляшем. Он превратился в настоящего «тигро-свинку».

Когда он прыгнул Цзяньцзя на колени, она подумала, что на неё упал камень — ноги чуть не подкосились под тяжестью.

— Госпожа, госпожа… Та… та госпожа идёт к нам! — запыхавшись, выпалила Амбер.

http://bllate.org/book/5900/573151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода