× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess Consort Is Super Cowardly / Невестка наследного принца — ужасно трусливая: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Шиму похлопала себя по груди и с облегчением выдохнула. Подняв глаза, она вдруг увидела Цинъинь: та сидела, словно остолбенев, с пустым, рассеянным взглядом.

Сяо Шиму помахала перед её носом пятью пальцами.

Цинъинь очнулась.

На лице у неё мгновенно вспыхнул румянец. Она тут же прикрыла лицо ладонями — чистейший портрет девушки, пойманной врасплох собственными чувствами.

Сяо Шиму недоумённо уставилась на неё:

— А?

Она была совершенно ошарашена.

— Что с тобой? — спросила она.

Цинъинь лишь указала пальцем на окно, потом на себя, заикалась, не могла вымолвить ни слова и при этом вся сияла от смущения.

Сяо Шиму наконец всё поняла: Цинъинь подумала, что воздушный поцелуй Сяо Ли был адресован ей! Неудивительно, что та так расцвела от влюблённости!

В это же время, в особом кабинете.

Сяо Цзысу совещалась с Бай Ло насчёт одного важного дела.

— Сестра Ло, не волнуйся, завтра она обязательно получит урок!

Бай Ло поставила чашку чая и тяжело вздохнула:

— Я ведь всё это делаю ради тебя! Вспомни, как она себя вела с тобой на горе Фэнмин. Если ты не ударишь первой, рано или поздно не узнаешь, как она тебя уничтожит!

Сяо Цзысу кивнула, растроганная до слёз:

— Сестра Ло, только ты ко мне по-настоящему добра.

— Понимаешь теперь? Девушек-служанок я уже подкупила. Мне самой вмешиваться неудобно, так что завтра ты действуй из тени.

В тот же вечер Сяо Шиму, казалось, кого-то ждала. Она отослала всех слуг и сама полулежала на кушетке.

Вскоре в окно прыгнул мужчина и, оскалившись, улыбнулся Сяо Шиму.

Та швырнула в него яблоком:

— Не улыбайся, урод!

Цзян Ли, ничуть не обидевшись, поймал яблоко и, не обращая внимания на то, мытое оно или нет, откусил прямо так.

— Как ты знал, что я приду сегодня вечером? — пробормотал он с набитым ртом.

Сяо Шиму снова бросила на него презрительный взгляд. Какой же ужасный аппетит! И где в этом парне хоть капля сходства с наследным принцем?

— Интуиция.

Цзян Ли плюхнулся рядом с ней и громко рассмеялся:

— Вот это да! Мы с тобой и вправду думаем как один!

Сяо Шиму выпрямилась, лицо её стало серьёзным:

— Ладно, давай поговорим по делу. Как ты вообще умудрился стать наследным принцем? Если тебя раскроют, тебе конец.

Она даже похлопала его по плечу, будто старшая сестра или наставница.

Цзян Ли посмотрел на руку, лежавшую у него на плече, и шлёпнул её ладонью.

— Что значит «умудрился»?! Я — законный наследный принц! — произнёс он с явной гордостью.

Сяо Шиму отдернула руку и удивлённо уставилась на него.

Этот парень, оказывается, умеет держать удар!

Цзян Ли с удовлетворением наблюдал за её изумлённым видом, но вдруг вспомнил, зачем пришёл, и нахмурился:

— Почему ты ушла из секты Цяйя, даже не попрощавшись?!

Сяо Шиму натянуто улыбнулась:

— Эй, атмосфера вдруг стала такой серьёзной! Давай лучше анекдот расскажу, чтобы разрядить обстановку.

— Не пытайся уйти от темы!

Пришлось Сяо Шиму говорить правду:

— В день перед отъездом мы же пили, помнишь? У меня… э-э-э… с алкоголем не очень.

Цзян Ли кивнул. Все и так знали, что с алкоголем у неё всё плохо.

Хотя… «не очень» — это мягко сказано?

Уловив сомнение в его глазах, Сяо Шиму неловко улыбнулась:

— Ладно, признаю — я пьяница.

— И что дальше?

— Ну, наутро я ничего не помнила. А вдруг я… э-э-э… насильственно овладела тобой? Если бы я потом пришла прощаться, разве это не сделало бы меня такой же мерзкой, как те парни, которые утром не признают своих поступков?

Она произнесла это с таким пафосом, будто в ней проснулся дух праведницы.

Вспомнив слова Сяо Шиму той ночью, у Цзян Ли снова покраснели уши.

Тогда её алые, как цветок, губы смотрели на него с нежностью и спрашивали: «Ты любишь меня?»

Сяо Шиму заметила, как у Цзян Ли покраснели уши, и почувствовала дурное предчувствие.

Неужели… неужели той ночью она и вправду насильственно овладела им?

Боже мой!

А учитывая его нынешнее смущение, вероятность этого была девяносто процентов!

Но почему тогда она сама ничего не почувствовала на следующий день?

Неужели…

Взгляд Сяо Шиму невольно скользнул ниже пояса Цзян Ли.

Неужели у Сяо Ли… проблема?

Прежде чем оплакать утраченную невинность, Сяо Шиму почувствовала искреннее сочувствие.

— Сяо Ли, ничего страшного. Надо смотреть на вещи с оптимизмом. Твою болезнь наверняка можно вылечить!

Цзян Ли:

— А?

Он понятия не имел, какие странные мысли крутились у неё в голове. Он просто был в полном недоумении.

Какая болезнь? Чья болезнь?

Сяо Шиму, увидев его растерянный вид, решила, что угадала правильно.

Она глубоко вздохнула:

— Сяо Ли, не переживай. Учитывая наши почти десятилетние отношения, я обязательно помогу тебе. У Синего Ледяного государства обязательно будет наследник!

Цзян Ли наконец понял, о чём она. Его лицо начало дергаться от смеха, но он сквозь зубы процедил:

— То есть ты считаешь, что я… неспособен?

Его мужское достоинство было глубоко оскорблено. Цзян Ли уставился на неё так, будто стоило ей сказать «да» — и он тут же прижал бы её к кровати, чтобы доказать обратное!

Сяо Шиму испуганно втянула голову в плечи, но тут же подумала: ну конечно, какой же мужчина признается в подобном?

Она начала пятиться назад и робко пробормотала:

— Э-э-э… ты самый лучший, ладно? Но не стоит скрывать болезнь от врачей…

Цзян Ли рассмеялся — но от злости. Ему очень хотелось расколоть череп Сяо Шиму и посмотреть, какие там извилины, раз они такие причудливые!

Но для Сяо Шиму этот смех прозвучал как отчаянная попытка скрыть боль.

Ох, как же её утешить?

Мозг Сяо Шиму работал на пределе, но она так и не смогла придумать ничего подходящего.

Ведь у неё никогда не было опыта утешать мужчин!

Цзян Ли подошёл к ней, когда она сидела в углу, в метре от него, и что-то бормотала себе под нос:

— Ох, голова раскалывается… Как бы утешить его тактично, но прямо?

Он подошёл вплотную и, глядя сверху вниз, спросил:

— Кто тебе сказал, что я неспособен?!

Сяо Шиму почувствовала тень над собой и подняла глаза как раз в тот момент, когда услышала его голос.

— Да ведь я же насильственно овладела тобой! — вырвалось у неё.

И только потом она осознала, что сказала.

Чёрт, как неловко!

Цзян Ли не мог понять:

«Насильственное овладение»? При чём тут это?!

Сяо Шиму тут же ударила его кулаком в грудь:

— Ты бы раньше сказал! Я же чуть не задохнулась от страха, боясь тебя обидеть!

Цзян Ли молчал, не зная, что ответить.

Они вернулись на свои места и начали болтать обо всём на свете.

Когда разговор зашёл о секте Цяйя, Цзян Ли вздохнул с досадой:

— Ах, не знаю, что случилось с Главой секты за эти месяцы. Каждый день он вызывает учеников на поединки. Кто же выдержит такие издевательства! Он ругает нас за слабость и увеличивает тренировки. Ты можешь себе представить, как мы бегаем и одновременно едим?

Он даже притворился, будто вытирает слезу с глаза.

Сяо Шиму удивилась:

— Да вы и правда несчастные!

Цзян Ли продолжил жаловаться:

— Это ещё цветочки! Каждый день он выбирает пятерых учеников для поединков. А вот десяти старейшинам совсем не позавидуешь — их вызывают каждый день и избивают до полусмерти!

— Фу-у-у, хорошо, что я ушла вовремя.

Глаза Сяо Шиму загорелись интересом. Она скрестила руки и с ленивой ухмылкой сказала:

— Слушай, Сяо Ли, я ведь не люблю ссоры, но на твоём месте я бы не стерпела! Взяла бы оружие и подняла бунт!

Она явно ждала чего-то героического!

Цзян Ли гордо вскинул подбородок:

— Конечно, мы тоже не собирались молча терпеть! Мы подняли бунт!

Сяо Шиму широко раскрыла глаза. Кто-то осмелился выступить против Учителя?!

Она жестом велела Цзян Ли продолжать, предвкушая захватывающую историю!

Цзян Ли начал загибать пальцы:

— Двое сказали, что их рыбы утонули, и уехали на похороны. Один заявил, что его детская возлюбленная выходит замуж, и увёл с собой восемь человек, чтобы украсть невесту. Ещё…

Сяо Шиму слушала с каменным лицом. Да где тут героизм?!

Она и не должна была ждать, что кто-то осмелится открыто бросить вызов Учителю!

Цзян Ли закончил и громко рассмеялся:

— Те парни и не подозревали, что сразу после их отъезда Глава секты тоже покинул Цяйя и до сих пор не вернулся. Ха-ха!

Сяо Шиму уловила ключевую фразу и спросила:

— Куда отправился мой Учитель?

Увидев её обеспокоенное лицо, сердце Цзян Ли сжалось. Он раздражённо ответил:

— Откуда нам знать дела Главы секты!

Подумав, что Учитель слишком силён, чтобы с ним что-то случилось, Сяо Шиму хитро уставилась на Цзян Ли:

— Сяо Ли, у тебя сейчас дела есть?

Цзян Ли удивился. Какие дела могут быть ночью?

— Нет!

— Отлично.

Заметив её лукавую улыбку, Цзян Ли почувствовал дурное предчувствие!

Через десять минут они уже стояли на кладбище в столице.

Увидев надпись «кладбище», Цзян Ли развернулся и попытался убежать.

Едва сделав три шага, он почувствовал, как Сяо Шиму схватила его за шиворот.

— Куда собрался?

Цзян Ли обернулся и стал умолять её:

— Сяо Му, давай не будем здесь ночью. Это же жуткое место! Давай лучше разойдёмся по домам, а?

Сяо Шиму презрительно фыркнула:

— Твой дом в Синем Ледяном государстве. Попробуй вернись туда сейчас.

Цзян Ли серьёзно покачал пальцем:

— Нет-нет, я люблю государство Юньлань! Теперь Юньлань — мой дом!

— Отлично! Это тоже земля Юньланя, так что кладбище — часть «твоего дома».

Цзян Ли мысленно возмутился: «У тебя в доме и есть кладбище!»

В конце концов, Цзян Ли сдался и позволил Сяо Шиму тащить себя за собой.

Пройдя немного, Сяо Шиму вдруг удивилась:

— Странно… Я точно помню, здесь росло дерево. Почему его нет?

Цзян Ли поднял глаза к небу и с воодушевлением воскликнул:

— Это знамение! Сяо Му, это настоящее знамение! Даже небеса не хотят, чтобы мы задерживались в этом проклятом месте. Давай уйдём, пока не навлекли на себя гнев судьбы!

Он снова попытался улизнуть.

Но Сяо Шиму схватила его за шиворот, как цыплёнка, и, как бы он ни вырывался, не отпускала.

— Хватит болтать! Быстрее ищи!

Искать… что?

Цзян Ли чувствовал себя обиженным и растерянным.

Он делал вид, что ищет, но на самом деле понятия не имел, что именно искать!

Без прежних ориентиров Сяо Шиму тоже не могла точно определить место, но двигалась, полагаясь на память.

Цзян Ли рассеянно «искал», не замечая камешка под ногой, и вдруг «бах!» — растянулся на земле.

Звук в тишине прозвучал особенно чётко.

Сяо Шиму инстинктивно подняла голову:

— Что-то не так.

Звук падения тела на землю не должен быть таким.

Цзян Ли с трудом поднялся, ворча:

— Какое ужасное место ты выбрала! Я ведь наследный принц! Ты…

— Отойди на метр назад.

Сяо Шиму перебила его. Цзян Ли, как ошарашенный, не понял, что происходит, но послушно отступил.

Сяо Шиму подошла к месту, где он упал, и внезапно пнула его в зад.

Цзян Ли снова рухнул на землю.

Цзян Ли:

— А?

Сяо Шиму даже не взглянула на него, всё ещё ошеломлённого, и подошла к тому месту, где он упал в первый раз.

Сравнив два падения, она убедилась в своей догадке.

Цзян Ли уже отряхнулся и подошёл к ней:

— Эй, сестра, я ведь вроде ничего тебе не сделал?

Сяо Шиму копала землю и ответила:

— Нет.

«Нет»? Она сначала обвинила его в импотенции, потом притащила на кладбище, а теперь ещё и пнула!

Кто поверит?

Цзян Ли лихорадочно пытался вспомнить, чем мог её обидеть.

А Сяо Шиму уже раскопала землю, обнажив деревянную доску. Сняв её, она обнаружила под ней большую яму!

Она с облегчением выдохнула — наконец-то нашла!

Цзян Ли, погружённый в свои мысли, ничего не видел — только Сяо Шиму и огромную яму!

http://bllate.org/book/5899/573093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода