× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Crown Princess Doesn't Know How Cute She Is / Супруга наследного принца не знает, насколько она мила: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, тогда займусь делами канцелярии и завершу их, — спокойно сказала Вэй Санжоу. — Время уже позднее, во Восточном дворце меня ждут дела. Старший брат, проводи Третью сестру домой.

Вэй Цзэчэн хотел что-то сказать, но у него не было оснований её задерживать, и он мог лишь безмолвно смотреть, как Вэй Санжоу уходит.

Во Восточном дворце Чжоу Ваньэр всё ещё дулась из-за переезда в павильон Цзинхэ, постоянно придиралась ко всему и при малейшем неудовольствии тут же била слуг. Только за вчерашний вечер четыре или пять служанок получили наказание — то ли пощёчины, то ли палками.

Одну служанку избили так сильно, что лицо её пострадало, а спина едва держалась прямо. Она сразу же прибежала в главный зал Чжэнъи, чтобы подать жалобу тайцзыфэй.

Едва Вэй Санжоу ступила в главный зал Чжэнъи, как тут же вместе с Ами отправилась в павильон Цзинхэ.

Услышав, что пришла тайцзыфэй, Чжоу Ваньэр осталась лежать на ложе, не шевельнувшись. Увидев гостью, она лишь небрежно бросила:

— Сегодня споткнулась и упала, нога всё ещё болит. Не могу приветствовать тайцзыфэй по правилам этикета.

Вэй Санжоу приказала Ами:

— Позови управляющего Восточного дворца.

— И что же задумала тайцзыфэй на этот раз?

Вэй Санжоу не обратила внимания на Чжоу Ваньэр и, дождавшись управляющего, прямо спросила:

— Как следует наказывать тех, кто проявляет неуважение к тайцзыфэй во Восточном дворце?

Раньше во Восточном дворце была лишь одна своевольная Чжоу Ваньэр, и управляющий, хоть и страдал, но всё же как-то выживал. А теперь появилась тайцзыфэй, которая постоянно ссылается на правила и этикет и явно не ладит с Чжоу Ваньэр. Управляющему уже хотелось подать в отставку и уйти куда подальше.

— Тайцзыфэй — хозяйка Восточного дворца. За неуважение к ней виновных сначала заставляют стоять на коленях для размышлений, а в тяжких случаях… — Управляющий говорил, обливаясь потом, и уже мечтал бросить всё.

— А в тяжких случаях — как? — настаивала Вэй Санжоу.

Управляющий вытер пот со лба, облизнул пересохшие губы, глубоко вздохнул и ответил:

— В тяжких случаях — смерть палками.

При этих словах Чжоу Ваньэр чуть не подпрыгнула с ложа от ярости:

— Что ты сказал?!

Вэй Санжоу внимательно осмотрела ноги Чжоу Ваньэр и спросила управляющего:

— А разве обман тайцзыфэй — это не тоже неуважение?

— Да, — ответил управляющий.

Чжоу Ваньэр привыкла безнаказанно хозяйничать во Восточном дворце, а теперь её снова и снова унижала Вэй Санжоу. Ярость переполняла её — она готова была содрать кожу с этой женщины! Лицо её покраснело, и она смотрела на Вэй Санжоу так, будто хотела её съесть.

Вэй Санжоу равнодушно спросила:

— У наложницы Чжоу всё ещё болит нога?

Чжоу Ваньэр не хотела сдаваться, но и напрямую спорить с Вэй Санжоу не осмеливалась. Она упрямо отвернулась и промолчала.

— Позовите придворного врача, пусть осмотрит ногу наложницы Чжоу. Если вдруг окажется что-то серьёзное, я должна буду вовремя доложить об этом императрице-вдове Лю.

— Перед императрицей-вдовой вы изображаете сестринскую привязанность, а наедине так жестоки? Вы мастер лицемерия!

— Ты не только не приветствовала меня по этикету, но и солгала мне при всех. Все здесь слышали и видели. Это я не прощаю обид?

Как только Вэй Санжоу заговорила, все служанки и слуги вокруг опустили головы и замерли в страхе.

Чжоу Ваньэр с ненавистью уставилась на Вэй Санжоу:

— Я уже переехала в павильон Цзинхэ — тебе разве этого мало? Зачем ты снова приходишь меня донимать?

— Переезд в павильон Цзинхэ был твоим собственным решением. Я приглашала тебя жить в главном зале Чжэнъи.

— Ты!

Ярость и злоба Чжоу Ваньэр лишь подчёркивали спокойную уверенность Вэй Санжоу. Тайцзыфэй невозмутимо смотрела на наложницу:

— Если тебе не нравится павильон Цзинхэ, можешь не переезжать. Раз уж переехала — живи спокойно. Если что-то не устраивает, скажи мне — я помогу улучшить условия. Но бить слуг без причины — это не то, что подобает дочери генеральской семьи. Да и теперь ты — наложница наследного принца. Твои поступки отражаются на репутации всего Восточного дворца. Если слухи о твоём жестоком обращении с прислугой дойдут до других, наследный принц потеряет лицо. Готова ли ты нести за это ответственность?

С самого рождения Чжоу Ваньэр была окружена любовью и заботой. До замужества её баловали родные, а после свадьбы с Кэ Шуюем она ни разу не испытала унижения. А теперь Вэй Санжоу при всех слугах отчитывала её так, что она чувствовала одновременно гнев, стыд и обиду и вот-вот расплакалась.

Жу И тут же подала Чжоу Ваньэр платок, и та, схватив его, зарыдала:

— Я буду ждать возвращения наследного принца, чтобы он восстановил справедливость!

Вэй Санжоу хлопнула ладонью по столу. Все слуги тут же упали на колени от страха, а Чжоу Ваньэр перестала плакать от неожиданности.

— Я — тайцзыфэй, и внутренние дела Восточного дворца находятся в моём ведении. Я действую согласно правилам, и даже наследный принц не может игнорировать этикет. Раз ты ждёшь, что наследный принц восстановит справедливость, я сначала наведу порядок по правилам Восточного дворца. Держите наложницу Чжоу и дайте ей двадцать ударов палками!

— Ты посмеешь?!

Вэй Санжоу шаг за шагом приближалась к Чжоу Ваньэр:

— С того самого момента, как я вошла, ты лежишь, а я стою. До сих пор ты не приветствовала меня по этикету, солгала мне и открыто оскорбила. Скажи, заслуживаешь ли ты этих двадцати ударов?

От последнего вопроса Вэй Санжоу Чжоу Ваньэр подкосились ноги, и она рухнула на пол. Понимая, что проиграла, она решила прибегнуть к слезам и, полная обиды, зарыдала.

Остальные переглядывались, не зная, как реагировать на происходящее.

Вэй Санжоу не обратила внимания на плач Чжоу Ваньэр. Она спокойно уселась на длинное ложе и приказала управляющему:

— Засеки, сколько времени наложница Чжоу будет плакать. Это послужит свидетельством, когда вернётся наследный принц.

Управляющий с горечью подумал, что ему не позавидуешь, но всё же скрепя сердце ответил:

— Слушаюсь, тайцзыфэй.

Вэй Санжоу потерла виски и про себя подумала: «Кэ Шуюй, какого же ты мне подкинул соперника? Она точь-в-точь как Ли Фэндай».

Кэ Шуюй вернулся во Восточный дворец и сразу же узнал о происшествии в павильоне Цзинхэ. Однако, когда он туда пришёл, увидел лишь спящую Вэй Санжоу на ложе Чжоу Ваньэр.

Кэ Шуюй велел окружающим молчать и на цыпочках подошёл к ложу, чтобы накинуть на Вэй Санжоу свой плащ.

Чжоу Ваньэр услышала, что вернулся наследный принц, и тут же вышла из задней комнаты. Но едва она собралась что-то сказать, как Кэ Шуюй обернулся и сделал ей знак молчать.

Чжоу Ваньэр пришлось проглотить давно заготовленное «наследный принц» и, увидев, что Кэ Шуюй идёт к ней, немного успокоилась.

Кэ Шуюй указал на заднюю часть павильона, и они ушли.

Вэй Санжоу тут же проснулась, оставила плащ и вместе с Ами вернулась в главный зал Чжэнъи.

— Почему тайцзыфэй не дождалась наследного принца, чтобы решить дело на месте? Если Чжоу Ваньэр будет рассказывать всё одна, она наверняка исказит правду, — сказала Ами.

— Если бы я осталась, Чжоу Ваньэр было бы ещё труднее говорить. Пусть наследный принц поговорит с ней наедине — она быстро успокоится.

— Но тогда зачем было устраивать весь этот спектакль в павильоне Цзинхэ?

— Потому что наследному принцу неудобно её отчитывать. Пришлось мне, «тигрше», выступить и её припугнуть.

Ами долго думала, но всё равно чувствовала, что что-то не так:

— Получается, теперь ваши отношения с наложницей Чжоу станут ещё хуже? Разве наследный принц не хочет, чтобы во Внутреннем дворце царила гармония?

Вероятно, именно этого и добивался Кэ Шуюй — отвлечь внимание Чжоу Ваньэр, чтобы самому заняться другими делами.

Этот человек был очень расчётлив.

Вэй Санжоу не стала объяснять Ами дальше. В главном зале Чжэнъи она проконсультировалась с управляющим по делам Восточного дворца и вскоре узнала, что Кэ Шуюй пришёл.

Увидев, что Вэй Санжоу погружена в изучение записей и бухгалтерских книг Восточного дворца, Кэ Шуюй не спешил. Он велел Ами подать чай и спокойно уселся рядом, занимаясь своими мыслями.

Вэй Санжоу нарочно его игнорировала. После некоторого молчания она вдруг почувствовала, что что-то не так, подняла глаза и увидела, что Кэ Шуюй смотрит на неё с загадочной улыбкой. От этого взгляда её щёки залились румянцем, и она поспешно опустила голову, делая вид, что снова читает книги.

— Где же та решимость, что была у тебя в павильоне Цзинхэ? — поддразнил её Кэ Шуюй.

Вэй Санжоу по-прежнему молчала.

Кэ Шуюй подошёл к столу и постучал пальцем по краю, пытаясь привлечь её внимание:

— А как наказывают тех, кто проявляет неуважение ко мне во Восточном дворце?

Вэй Санжоу резко захлопнула книгу, нахмурилась, но невольно рассмеялась:

— Ещё посмеёшься надо мной — больше не помогу тебе.

Её обиженный вид был до того мил, что Кэ Шуюй, опершись подбородком на ладонь, смотрел на неё с той же высоты:

— Я же говорил твоему старшему брату, что мы — единое целое как супруги. Почему же теперь ты хочешь подставить меня?

Сердце Вэй Санжоу забилось быстрее. Она изо всех сил сопротивлялась притягательности его глубоких глаз и упрямо повернула голову в сторону:

— Кто с тобой единое целое?

— Правда? А ведь я даже не знал, что ты притворялась спящей в павильоне Цзинхэ. Я так боялся тебя разбудить, что и дышал тише воды. — Кэ Шуюй приблизился к ней. — Спасибо тебе за то, что случилось сегодня.

Вэй Санжоу мгновенно нашлась:

— Только что говорил, что мы единое целое, а теперь уже благодарит? Видимо, слова наследного принца не искренни.

— А ты знаешь, что такое настоящее единство супругов?

Сначала Вэй Санжоу не поняла, что он задумал, и даже собралась серьёзно спросить. Но, заметив зловредную ухмылку на его губах, она поняла, что снова стала жертвой его шутки, и в гневе хлопнула по столу:

— Ты — наследный принц! Как ты можешь так донимать меня?

Когда она была с другими, её решимость напоминала непреодолимую бурю, заставляя всех отступать.

Но когда она оставалась с ним наедине, она теряла всякий контроль — становилась одновременно милой, робкой, нежной и застенчивой.

Кэ Шуюй был вне себя от радости. Если бы не стол между ними, он, вероятно, уже поднял бы её на руки и крепко обнял.

— Я ведь не донимаю тебя и не хочу тебя обижать.

Вэй Санжоу фыркнула в знак протеста.

— Сегодня я снова проверил министра Вэя. Похоже, твой брак с Восточным дворцом был абсолютно верным решением, — сказал Кэ Шуюй.

— Почему ты так думаешь?

Кэ Шуюй, однако, стал таинственным и уселся обратно в кресло.

Вэй Санжоу стало любопытно, и она подошла к нему, торопя:

— Говори скорее!

— Улыбнись мне — и я скажу.

Вэй Санжоу не только не улыбнулась, но даже громко фыркнула:

— Не хочешь — не говори.

Кэ Шуюй схватил её за рукав, не давая уйти:

— Министр Вэй на самом деле очень тебя любит. После твоей свадьбы ему было невероятно тяжело.

Вэй Санжоу усомнилась:

— Правда?

— Конечно. Кто не скорбит при отдаче дочери замуж? Особенно ведь ты — его первая дочь и единственная от законной жены.

Вэй Санжоу с детства почти не ощущала заботы отца Вэй Мингуна, поэтому никогда не задумывалась о его чувствах. Но сейчас, услышав слова Кэ Шуюя и осознав, что больше не сможет жить в канцелярии, как раньше, её отношение к «дому» и к самому Вэй Мингуну изменилось.

— Хотя ты и вышла замуж, но можешь иногда навещать родительский дом, — сказал Кэ Шуюй.

Вэй Санжоу вдруг загрустила:

— Не знаю, о чём там говорить. При встрече будет только неловкость. Но… я хотела бы попросить тебя об одной маленькой просьбе.

Её искренняя просьба показалась Кэ Шуюю приятной, и он одобрительно кивнул:

— Говори.

— В канцелярии остались незавершённые дела. Возможно, мне придётся часто туда наведываться в ближайшее время.

— Разве ты только что не сказала, что неловко будет?

— Если ты будешь так меня поддразнивать, я вообще ничего не скажу! — Вэй Санжоу попыталась вырвать рукав.

Кэ Шуюй, конечно, не позволил ей уйти. Он не только не отпустил рукав, но и заставил её повернуться к себе:

— Хочешь, я схожу с тобой?

Вспомнив слова Вэй Цзэчэна, Вэй Санжоу покачала головой.

— Тогда давай заключим соглашение из трёх пунктов, — сказал Кэ Шуюй.

— Говори.

— Первое: с министром Вэем ты должна общаться мирно. Теперь, когда ваши отношения начали налаживаться, нельзя снова, как раньше, позволять другим подстрекать тебя и вести себя безрассудно.

— Согласна.

— Второе: если вдруг разозлишься, а меня рядом не будет, постарайся сдержаться. Не хочу, чтобы ты постоянно злилась — это вредно для здоровья.

Вэй Санжоу не ожидала таких заботливых слов и почувствовала тепло в сердце. Она кивнула в знак согласия.

— Третье: меньше общайся с Вэй Цзэчэном. Это было бы неправильно.

— Но он же мой старший брат!

— Он твой старший брат, а я кто? — Кэ Шуюй неожиданно повысил голос.

Вэй Санжоу не поняла, почему он вдруг так странно изменил интонацию и выражение лица:

— Почему тебе так важно, как я общаюсь со старшим братом?

Кэ Шуюй почувствовал, как в груди поднимается раздражение, и, не желая объяснять, в редкий для себя момент стал упрямым:

— Просто слушайся меня. Особенно третий пункт — запомни его, когда будешь возвращаться в канцелярию.

Он и сам не мог объяснить, почему так ревнует Вэй Санжоу к Вэй Цзэчэну. Каждый раз, вспоминая, как тот смотрит на неё, он начинал злиться.

http://bllate.org/book/5898/573044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода