× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Crown Princess Doesn't Know How Cute She Is / Супруга наследного принца не знает, насколько она мила: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах! — Вэй Санжоу снова бросилась в объятия Кэ Шуюя и на этот раз крепко обвила руками его талию, прижавшись щекой к груди так, чтобы отчётливо слышать стук его сердца.

Почему оно бьётся так быстро?

Она приложила ладонь к собственной груди и удивилась: её сердце колотилось не менее стремительно. Разница была лишь в том, что лицо Кэ Шуюя оставалось спокойным и невозмутимым, будто гора Тайшань, а её щёки пылали румянцем, и она выглядела одновременно застенчивой и трепетной.

Кэ Шуюй опустил взгляд на Вэй Санжоу. Её живые глаза то и дело моргали, будто готовы были выразить тысячи слов. Ему показалось забавным это пытливое выражение, и он позволил ей обнимать себя, спросив:

— Ну что, разглядела?

Вэй Санжоу честно ответила:

— Твоё сердце сильно стучит.

— А твоё?

Её сердце тоже билось быстро, но говорить об этом она не хотела.

Увидев, как она закусила губу, отказываясь отвечать, Кэ Шуюй рассмеялся, обнял её за плечи и прижал к себе, в глазах его мелькнула нежность:

— Не хочешь — не говори. Боюсь, скоро снова загремит гром, а ты всё вертишься. Давай сегодня так и переночуем.

— Но…

— Ты моя невеста, — опередил он её. — В такой глуши я обязан тебя защищать. Такие дела нельзя доверять посторонним.

Вэй Санжоу задумалась: в его словах, казалось, есть резон.

— То, что говорит наследный принц, разумно… но всё же что-то здесь не так.

Атмосфера вокруг показалась ей странной, и она окинула взглядом комнату.

Слуги из канцелярии сгрудились в углу, а стражники Кэ Шуюя остались снаружи. Вэй Лижоу и Вэй Цзэчэн сидели рядом, но в полумраке она не могла разглядеть их лиц.

Кэ Шуюй чуть наклонился к ней и тихо сказал:

— Здесь только мы с тобой — будущие супруги. Мы действительно отличаемся от других.

Хотя Вэй Санжоу уже смирилась с предстоящей свадьбой, услышав слово «супруги», она всё равно смутилась, покраснела ещё сильнее и уткнулась лицом в грудь Кэ Шуюя, чтобы он не заметил её застенчивости.

«Хитрый наследный принц, — подумала она про себя, — оказывается, так легко обмануть».

Однако помимо нежности Кэ Шуюй почувствовал и лёгкую фальшивую нотку. Он поднял глаза на Вэй Цзэчэна. Хотя он не мог разглядеть выражения лица этого господина Вэя, он точно знал: их близость вызывает у него сильное недовольство.

От этого открытия Кэ Шуюю стало приятно. Такое чувство, никогда прежде не испытанное им, показалось ему удивительно новым. Он крепче прижал Вэй Санжоу к себе и мягко спросил:

— Тебе холодно?

Она покачала головой.

От этого движения её голова слегка потерлась о его грудь, и ему почудился аромат её волос — запах, который превратил этот ужасный дождливый вечер в нечто чудесное.

Настроение Кэ Шуюя заметно улучшилось, и он с заботой спросил:

— Тебе нравится, когда я зову тебя Санжоу?

Раньше Вэй Санжоу всячески избегала разговоров о Ду Нин — это причиняло ей боль и злило. Но сейчас, когда Кэ Шуюй назвал её так, в душе у неё потеплело. Она кивнула и тихо ответила:

— Нравится.

— Тогда с этого дня я буду звать тебя Санжоу.

Вэй Санжоу подняла на него любопытные глаза:

— А как мне звать тебя?

Вопрос застал Кэ Шуюя врасплох.

Как наследный принц государства Наньсюань, он с рождения пользовался высочайшим почтением. Все, кроме ныне правящего императора и покойной императрицы-матери, называли его «наследный принц». Он никогда не задумывался, как должна обращаться к нему Вэй Санжоу.

Но тут ему пришла в голову идея, и он вернул вопрос обратно:

— Мы скоро поженимся. Когда станем мужем и женой, как ты будешь звать своего супруга?

Его взгляд был тёплым, как весенний свет, растапливающий снег, но в нём пряталась лёгкая насмешка. Вэй Санжоу, встретившись с ним глазами, сразу смутилась и растерялась.

«Этот человек слишком коварен, — подумала она, — явно поддразнивает меня».

Возможно, объятия Кэ Шуюя были такими тёплыми и надёжными, что, несмотря на внутренние упрёки в адрес наследного принца, в её сердце разливалось тепло. Она уже хотела сменить тему, но вдруг голова снова заболела.

— Что с тобой? — обеспокоенно спросил Кэ Шуюй.

Вэй Санжоу немного пришла в себя:

— Старая болезнь. Просто голова заболела.

— С детства так?

— Три года назад случилось несчастье. Рану вылечили, но осталась болезнь.

— Как у дочери канцлера, которая никуда не выходит, могло случиться такое серьёзное несчастье?

Вэй Санжоу опустила глаза — явно не желая продолжать разговор. Её семья никогда не была нормальной.

Когда-то Вэй Мингун встретил Ли Фэндай и вскоре привёл эту женщину низкого происхождения в дом. Ду Нин пришла в ярость. Увидев, что Вэй Мингун не сдаётся, она взяла трёхлетнюю Вэй Санжоу и уехала в родной город. Супруги не виделись двенадцать лет.

Таким образом, Вэй Санжоу не росла рядом с Вэй Мингуном. Воспоминаний о нём в её детстве почти не было — разве что ежегодные визиты в день её рождения. Все остальные праздники, даже Новый год и Праздник середины осени, она отмечала только с Ду Нин.

Лишь в пятнадцать лет Ду Нин привезла Вэй Санжоу в столицу, где они поселились в резиденции канцлера. Накануне въезда в город их повозка попала в аварию на окраине: они обе упали с обрыва. Вэй Санжоу получила тяжёлые травмы. После спасения Вэй Мингун пригласил множество лекарей, но полностью излечить головную боль так и не удалось.

Молчание Вэй Санжоу дало Кэ Шуюю понять, что в её душе скрыто немало невысказанных обид и печали. Он взял её за руку. Почувствовав, как она вздрогнула от неожиданности, он не отпустил её и мягко сказал:

— Прости, не следовало расспрашивать. Вот что: когда всё уладится, я попрошу придворных лекарей хорошенько заняться твоим здоровьем. Даже если не удастся вылечить полностью, постараемся, чтобы голова болела как можно реже. Хорошо?

— Странно, — сказала Вэй Санжоу, — обычно голова болит только от сильных эмоций, а сегодня вдруг резко кольнуло.

В глазах Кэ Шуюя отражался свет костра — и её образ. Она так увлеклась этим зрелищем, что потянулась ближе, чтобы лучше разглядеть, но тут же снова почувствовала боль.

Кэ Шуюй мягко прижал её обратно к себе:

— Наверное, гром напугал тебя, да и дорога утомила. Отдыхай.

На этот раз Вэй Санжоу больше не шевелилась. Она закрыла глаза, прижавшись к Кэ Шуюю.

Дождь не унимался, пытаясь рассеять мысли Кэ Шуюя. Он смотрел на спящую девушку в своих объятиях и чувствовал, что всё вышло за рамки его ожиданий. Он не знал, хорошо это или плохо.

Его взгляд случайно встретился с Вэй Цзэчэном. Яростная враждебность, исходившая от того, мгновенно развеяла все сомнения Кэ Шуюя. Он твёрдо решил: Вэй Санжоу никуда не уйдёт. Эта девушка не только обладает нужным происхождением и статусом, но и имеет в себе нечто, чего он раньше никогда не встречал. Её стоило изучить поближе.

Через два дня путники достигли места назначения ближе к вечеру.

Въехав в город, Вэй Цзэчэн, ехавший верхом рядом с повозкой, напомнил:

— Хотя дом регулярно убирают, он всё же простоват. Боюсь, наследному принцу будет неуютно. Может, прикажу найти лучшую гостиницу в городе?

Кэ Шуюй отодвинул занавеску:

— Это не проблема. Если Санжоу может там жить, значит, и я смогу. Только не знаю, хватит ли комнат в старом доме?

Эти слова явно были ответом на самодовольство Вэй Цзэчэна.

Тот нахмурился и молча поскакал вперёд, чтобы вести отряд.

Кэ Шуюй, довольный тем, что Вэй Цзэчэн отступил, хотел поговорить с Вэй Санжоу, но заметил, что Вэй Лижоу колеблется, явно не решаясь заговорить при нём. Подумав, он приказал остановить повозку.

— Куда направляется наследный принц? — спросила Вэй Санжоу, увидев, что он собирается выходить.

— У меня государственные дела. Позже сам найду дорогу к старому дому, — ответил Кэ Шуюй, уже выходя. — Это дом семьи Вэй?

— Переулок Фэнвэй, старый дом семьи Ду.

История Ду Нин и Вэй Мингуна когда-то была той же, что и у многих: богатая наследница и бедный учёный. Но у Вэй Цзинжоу и Шэнь Чжуо всё сложилось иначе.

— Хорошо, — сказал Кэ Шуюй и сошёл с повозки.

Проводив его, Вэй Санжоу и остальные отправились в старый дом семьи Ду. Только к часу У Кэ Шуюй вернулся.

Не зная, ел ли он в городе, Вэй Санжоу приготовила несколько закусок:

— Не сравнить с едой во Восточном дворце, но пусть наследный принц потерпит.

Кэ Шуюй увидел, что блюда выглядят изысканно — явно приготовлены с заботой. Рядом с ними стояли кувшин вина и тарелка с арахисом. Он подобрал полы одежды и, улыбаясь, сел:

— Похоже, ты настоящая винная гурманка.

— «Что может развеять печаль? Только вино Ду Кан», — улыбнулась Вэй Санжоу и налила себе вина.

— Всего один бокал? Неужели так скупа? — Кэ Шуюй действительно проголодался и взял палочки.

— Наследному принцу предстоит работа. Лучше не пить.

— Как скажешь, — ответил он и с удовольствием принялся за еду.

В осеннем ветру и при лунном свете Вэй Санжоу неторопливо потягивала вино и пощёлкивала арахисом, будто у неё и вовсе не было никаких забот.

Кэ Шуюй с интересом наблюдал за ней и всё больше наслаждался этим зрелищем. Он не удержался:

— Ты специально со мной?

Её мысли были раскрыты, и она чуть не поперхнулась. Оправившись, она кивнула:

— Да.

— Хочешь что-то спросить?

— Да.

— Что именно?

Вэй Санжоу помедлила:

— Обычно я не стала бы беспокоить наследного принца, но вы мужчина, а значит, лучше понимаете других мужчин.

Кэ Шуюй сразу понял. Он положил палочки и стал серьёзным:

— Ты хочешь спросить о господине Вэй?

Вэй Санжоу удивилась, почему его взгляд вдруг стал таким строгим — будто учитель в школе. Она занервничала и, чтобы скрыть смущение, выпила ещё бокал вина, но всё равно не знала, как правильно начать.

— Он твой старший брат, и ты заботишься о нём — это естественно, — сказал Кэ Шуюй, хотя тон его звучал странно.

Получив это странное одобрение, Вэй Санжоу продолжила:

— Младшая сестра сказала, что в последние дни старший брат чем-то озабочен и, кажется, зол. Но когда она спросила, он ответил, что всё в порядке и не стал объяснять. Я тоже спрашивала — то же самое.

— А ты сама думаешь, зол ли господин Вэй?

Вэй Санжоу припомнила последние два дня:

— Мне кажется, он стал не таким, как раньше, но вряд ли можно сказать, что он зол.

— А как насчёт меня? Я разозлился?

Вэй Санжоу почувствовала скрытую резкость в его словах и сразу поняла: она, наверное, что-то сделала не так. Убежать было некуда, и она начала торопливо запихивать в рот арахис.

Кэ Шуюю показалось забавным, как она в панике жуёт арахис, и его притворное раздражение тут же исчезло:

— Если ты чувствуешь — значит, есть. Если не чувствуешь — значит, нет.

Щёки Вэй Санжоу надулись, как у белки, и она широко раскрыла глаза, будто спрашивая: «Правда?»

Кэ Шуюй кивнул:

— Я не обманываю.

Он лишь умолчал кое-что. Ведь они скоро поженятся, и не стоит, чтобы его невеста знала обо всех мыслях окружающих. Иначе она будет переживать, а ему это не доставит радости.

Вэй Санжоу быстро прожевала арахис, запила двумя бокалами вина и почувствовала, что во рту стало не так сухо, а лицо немного прояснилось.

Кэ Шуюй с интересом спросил:

— Почему вдруг повеселела?

— Если верить словам наследного принца, со старшим братом всё в порядке. Конечно, я рада.

— Ты так веришь мне?

Объяснить это было трудно. Вэй Санжоу сама не знала, почему доверяет Кэ Шуюю. Может, потому что он с самого начала проявлял искренность, а может, из-за их встречи год назад у ручья Цюйшуй, случившейся в самый нужный момент. Всю свою восемнадцатилетнюю жизнь она не встречала никого, кто бы сам пришёл к ней извне канцелярии. Даже если между ними есть взаимная выгода, для неё это особая судьба.

Вдруг она вспомнила:

— Подожди меня.

С этими словами она стремглав выбежала.

При тусклом лунном свете, в белом платье, её маленькая фигурка прыгала, словно зайчонок.

Вскоре она вернулась с пустым бокалом, наполнила его вином и протянула Кэ Шуюю:

— Я передумала. Позволь выпить за тебя.

Кэ Шуюй встал и взял бокал:

— Всего один?

http://bllate.org/book/5898/573035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода