× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Crown Princess's Style is Incorrect / Стиль супруги наследного принца неправильный: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вместе с императрицей подошли несколько придворных дам, а наследный принц тоже стоял рядом. Императрица, улыбаясь, обратилась к своей наставнице Ся:

— Чем же они там так весело занимаются?

— Кажется, девушки рисуют, — ответила наставница Ся.

Императрица обернулась к дамам и мягко улыбнулась:

— Всё-таки молодость — что ни делай, всё в радость.

Поскольку наследный принц находился рядом с императрицей, девушки лишь издали поклонились их свите и не осмеливались поднимать глаза на самого наследника.

Присутствие стольких юных особ делало ситуацию не совсем удобной, и вскоре наследный принц, лишь мельком показавшись, удалился.

Императрица вошла в павильон и, взглянув на картину весеннего пейзажа, спросила:

— Кто написал эту картину?

Третья госпожа Вэй тихо ответила:

— Это сестра Гань.

Императрица Ли слышала, что канцлер Гань Тин — мастер портретов и пейзажей, но в последние годы, занятый делами, он больше не создаёт новых работ.

— Картина получилась поистине прекрасной, — искренне похвалила императрица и повернулась к Гань Тан. — Матушка Цинь недавно нездорова и отдыхает в саду. Лекари сказали, что ей нельзя выходить на ветер и любоваться весенним цветением. Дитя моё, не сочти за труд — отнеси эту картину матушке Цинь, пусть хоть так полюбуется сегодняшним видом сада.

Лица всех присутствующих вытянулись от разочарования.

Гань Тан так замечательно нарисовала, и, как ходили слухи, собиралась добавить в картину портреты всех девушек — каждая мечтала оставить себе это произведение на память. Но теперь картина достанется матушке Цинь.

Надо признать, Гань Тан изображала людей необыкновенно: её линии не были мягкими и расплывчатыми, как у большинства художников, — в них чувствовалась объёмность и глубина. Можно было сказать, что она уже создала свой собственный стиль, достойный великого мастера.

Девушки мысленно решили, что обязательно подружатся с госпожой Гань и в будущем попросят её написать их портреты.

Раз императрица проявила заботу о матушке Цинь, Гань Тан, конечно, должна была отнестись к этому с должным почтением. Она сделала реверанс перед императрицей и последовала за служанкой к покою матушки Цинь.

Как только служанка проводила её до входа, та сразу исчезла. Гань Тан осталась одна с рулоном картины и вошла внутрь.

В комнате уже кто-то был.

Мужчина в тёмно-синем халате с узором ириса стоял у окна, заложив руки за спину. Услышав шаги, он медленно обернулся.

Это был наследный принц.

Гань Тан не видела его с момента поклона императрице и никак не ожидала встретить его здесь, у матушки Цинь.

Раз уж столкнулись, приходилось кланяться — в чужом доме не перечат. Гань Тан почтительно склонилась перед Цинь Чжэном:

— Ваше высочество, дозвольте поклониться.

Цинь Чжэн слегка кивнул:

— Встань.

— Благодарю.

После этого между ними воцарилось молчание. Они стояли в одной комнате, но неловкость чувствовалась всё сильнее.

Гань Тан вдруг подумала, что в последнее время слишком часто встречает наследного принца: дважды приехала во дворец — и оба раза столкнулась с ним. Какое же странное везение!

Цинь Чжэн стоял с холодным лицом, и Гань Тан даже не смела поднять на него глаза. Матушка Цинь всё ещё спала, и пробуждения явно не предвиделось.

Гань Тан подумала: ведь они оба уже взрослые и не обручены — лучше избегать лишнего общения.

Она положила свиток на стол:

— Прошу вашего высочества передать картину матушке Цинь. Мне пора уходить.

Цинь Чжэн на мгновение опешил.

Она уже уходит? Не хочет даже немного побыть с ним?

С тех пор как он узнал, что император и императрица прочат ему в жёны именно Гань Тан, сердце его переполняла радость. Несколько ночей подряд ему снилась она. А теперь вот оказывается, что она избегает его, будто боясь.

Ах да… ведь Вэй Сюй уже стал третьим экзаменатором и скоро обручится с ней. Потому она и старается держаться от него подальше — чтобы избежать сплетен.

Цинь Чжэну стало горько на душе. В конце концов, они ещё не обручены — ни он, ни она! Даже если бы уже состоялась помолвка, пока он сам не даст согласия, ей не удастся спокойно выйти замуж!

В тот самый момент, когда Гань Тан собиралась уйти, из внутренних покоев послышался шорох. Занавеску отодвинула наставница Цзюй и, улыбаясь, сказала:

— Матушка Цинь проснулась.

Сначала матушка Цинь с заботой расспросила наследного принца о его делах, а затем перевела взгляд на Гань Тан:

— Кто же ты, дитя? Лицо твоё кажется знакомым, но я в последнее время стала такой рассеянной — никак не вспомню.

Наставница Цзюй пояснила:

— Это дочь канцлера Гань Тина.

Гань Тан выпрямилась и почтительно сказала:

— Её величество повелела мне принести матушке Цинь свеженаписанную картину весеннего сада. Если в работе есть неточности, прошу указать мне на них.

А, так это дочь Гань Тина!

Младший брат матушки Цинь был человеком простодушным и богатым, и не раз его обманывали на службе, заставляя брать чужие грехи на себя. Однажды Гань Тин, руководствуясь принципами справедливости, помог ему избежать наказания и наказал настоящих виновников. С тех пор семья матушки Цинь всегда благодарила канцлера, и она сама тоже.

Матушка Цинь ласково улыбнулась Гань Тан:

— Твой отец — великий художник, значит, и ты не могла быть иначе. Я провела полжизни в этом дворце и вряд ли смогу давать советы вам, истинным мастерам. Садитесь же оба, не стойте. Цзюй, подай чай наследному принцу и госпоже Гань.

После смерти императора матушка Цинь почти не покидала своих покоев. Единственные собеседники — служанки и евнухи. Сегодня же к ней сразу пришли два гостя, да ещё такие милые — она совсем разговорилась.

Сначала она долго беседовала с Гань Тан о делах канцлера и новостях извне, выпила две чашки чая, и лишь потом вспомнила о наследном принце:

— Ох, я так увлеклась этой очаровательной девочкой, что совсем забыла о тебе, Чжэнь.

И тут же матушка Цинь начала восхвалять своего любимого внука.

У Гань Тан от этих слов зачесалась кожа на затылке.

Она чуть не забыла: матушка Цинь — самая преданная поклонница наследного принца. Если бы можно было разделить фанатов по рангам, она была бы «мамой-фанаткой» высшего уровня.

В глазах матушки Цинь Цинь Чжэн — амбициозный, талантливый наследник, усердный ученик, искусный воин, стратег и мудрец, гордость всего императорского дома.

И вот теперь она начала расхваливать его перед Гань Тан.

Когда старшая говорит с тобой, надо отвечать. Гань Тан уже ломала голову, как бы вежливо поддержать разговор, как вдруг матушка Цинь участливо сказала:

— Попробуй пирожное.

Это спасло Гань Тан: раз она занята едой, то может просто слушать, не отвечая.

Она тут же с готовностью взяла один из прекрасных лунных пирожков с начинкой из зелёного горошка и откусила.

В то время как матушка Цинь продолжала восхвалять наследного принца, Цинь Чжэн молча сидел рядом. Если бы не его мощная аура, Гань Тан почти забыла бы о его присутствии.

Она вспомнила, как рассказывала ей старшая принцесса: раньше Цинь Чжэн терпеть не мог, когда матушка Цинь его хвалила, и каждый раз умудрялся улизнуть пораньше. Откуда же вдруг взялось такое терпение? Он же целых две чашки чая просидел, слушая комплименты, и даже лицом не повёл!

Наконец матушка Цинь устала и замолчала.

Всё-таки после зимней болезни ей не следовало так долго разговаривать. Гань Тан, проявив такт, встала и попросила отпустить её. Цинь Чжэн последовал за ней.

Оттого что она съела целую тарелку пирожных, живот у неё надулся, и по дороге она шла, слегка переваливаясь.

Цинь Чжэн смотрел на неё с лёгким раздражением.

Неужели так трудно выслушать пару комплиментов в его адрес? Пришлось набивать желудок пирожными, лишь бы не говорить?

Гань Тан заметила выражение его лица и внутри обиделась.

Неужели он считает её прожорливой? Сам виноват! Раньше ведь первым убегал от похвал матушки Цинь, а сегодня вдруг решил вытерпеть — явно хотел устроить ей конфуз и опозорить дом канцлера!

Она настороженно взглянула на наследного принца. Этот человек всё ещё помнит старую обиду — как её отец уничтожил семью Ли. Надо обязательно предупредить отца: пусть будет осторожен, не дай бог Цинь Чжэн захочет отомстить.

Цинь Чжэн смотрел, как лицо Гань Тан меняется: обида, понимание, возмущение, настороженность… Ему стало больно в висках.

Эта девчонка опять что-то себе вообразила?

* * *

Цветочный банкет в честь выбора невесты для наследного принца прошёл успешно и завершился в дружелюбной и гармоничной атмосфере.

Императрица устала за день и после ужина не стала читать книги или заниматься делами — решила пораньше принять ванну и лечь спать.

Но едва час Хай прошёл, как император неторопливой походкой пришёл в её покои, желая разделить с супругой вечернюю трапезу.

Узнав, что императрица уже поужинала, император слегка удивился. Та тут же приказала кухне подать свежие блюда и сама села с ним за стол, выпив полчашки каши из лилий.

Император, конечно, пришёл поговорить о женитьбе сына, и разговор вскоре перешёл к Гань Тан.

Императрица с любопытством спросила:

— Ваше величество уже намекнули канцлеру Гань?

Император покачал головой:

— Ещё нет. Гань Тин много лет в политике — старый лис. Нельзя действовать опрометчиво. Надо всё тщательно спланировать, чтобы быть уверенным в успехе с первого шага.

Императрица чуть не закатила глаза.

Кто знает — думает ли он о свадьбе сына или собирается арестовать какого-нибудь влиятельного министра!

— И какие же у вас планы, ваше величество? — спросила она.

— Я отправил письмо императрице-матери в монастырь на горе Утайшань. Самое позднее первого числа следующего месяца она прибудет в столицу.

Глаза императрицы загорелись:

— Тогда всё действительно зависит от неё.

Не только императорская чета, но и сам канцлер Гань Тин всё ещё думал о выборе невесты для наследника. На следующий день после банкета он специально зашёл в Зал Сюаньчжэн, чтобы проверить реакцию императора.

Ответ императора был довольно расплывчатым, но явно не содержал намёка на то, что он хочет видеть Гань Тан в качестве наследной принцессы.

Гань Тин вернулся домой с лёгкой походкой. На вопрос жены он дал успокаивающий ответ: похоже, у императора нет серьёзных намерений.

Успокоив супругу, Гань Тин отправился в переднее крыло обсуждать вопросы налоговой реформы со своими единомышленниками, а госпожа Мо весь день ходила в отличном настроении.

Когда наступил час Хай-сань (примерно 22:45), Гань Тин вернулся из переднего крыла. Госпожа Мо помогла мужу раздеться и улечься.

Такая радостная новость не давала уснуть, и они снова заговорили о дочери.

Госпожа Мо первой вздохнула:

— Тань-эр всё-таки слишком мягкая. Даже дочери чиновников ниже твоего ранга кажутся более решительными. В тот день в саду Ичунь все девушки просто гуляли, а её заставили рисовать — и она ещё радовалась! С таким характером разве не придётся ей терпеть обиды в будущем?

Гань Тин посчитал, что жена слишком тревожится:

— Не думаю. Наша дочь пошла в меня — умница. Правда, после замужества она станет невесткой другого дома. Вэй Сюй, конечно, хорош, но его отец занимает скромную должность. Когда Тань будет встречаться с наследницами титулованных семей или владелицами высоких титулов, ей придётся кланяться ниже. Но через несколько лет Вэй Сюй сможет добиться положения и принесёт ей свой собственный титул — тогда всё наладится.

Госпожа Мо тут же села на кровати:

— Да, семья Вэй хоть и хороша, но титула у них нет. Зато наша Тань уже имеет титул уездной госпожи. Может, попросишь у императора милость и получишь для неё титул областной госпожи?

Гань Тин лёгкой пощёчкой по плечу уложил жену обратно:

— Не простудись. Ложись спать.

Во сне всё сбудется.

* * *

После цветочного банкета третья госпожа Вэй специально пришла к Гань Тан и попросила написать её портрет.

Гань Тан было нечем заняться, поэтому она с радостью согласилась.

Портрет в технике «гунби» с павильонами и фигурами оказался сложнее, чем пейзаж в свободной манере. Три дня она сидела в своей комнате, и наконец работа была почти завершена.

Гань Тан отложила кисть и легла вздремнуть. Проснулась около трёх часов дня. Весь дом был тих, как будто вымер.

Она надела туфли и направилась из спальни в кабинет. Голоса служанок из внешних покоев становились всё отчётливее.

http://bllate.org/book/5896/572926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода