× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Crown Princess's Style is Incorrect / Стиль супруги наследного принца неправильный: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нельзя не признать: матушка по-настоящему заботится о своей родне — куда больше, чем о будущем собственного сына. Если бы не строгие дворцовые уставы, он, пожалуй, и впрямь усомнился бы: не Цяо Хуань ли её родной сын, а он — приёмный.

Цяо Хуань бережно спрятал блокнот, подаренный наложницей Цяо, и с твёрдой решимостью заверил её, что будет усердно учиться и непременно оправдает её доверие. Затем, робко поколебавшись, он обратился к ней:

— Говорят, старший сын левого канцлера скоро приедет в столицу для отчёта. Не могли бы вы помочь мне с ним познакомиться? Даже просто побывать у него дома — и я буду счастлив.

С тех пор как мальчик поступил в академию, Гань Юнь стал его кумиром: не только отлично учился и обладал прекрасными манерами, но и с блеском сдавал все экзамены — большие и малые. Позже, став местным чиновником, он завоевал уважение как двора, так и народа — настоящий образец для всех учеников Поднебесной.

Увидев у племянника такое стремление к знаниям, наложница Цяо несколько раз подряд одобрительно кивнула:

— Хорошо, хорошо! Не волнуйся, тётушка постарается помочь тебе.

Третий принц фыркнул:

— Левый канцлер достиг нынешнего положения лишь благодаря отцовской милости. А вы его так боготворите! Без императора он вообще никто.

Наложница Цяо не удержалась и закатила глаза на сына:

— Ты думаешь, получить милость твоего отца — так просто? Ты ведь его родной сын, а разве тебя балуют хоть десятой долей того, чем балуют твоего второго брата?

Это было словно нож в сердце. Третий принц тут же возразил:

— Второй брат постоянно помогает отцу по делам, поэтому его и любят. Если бы я делал столько же, возможно, меня бы любили ещё больше! Да и все — и наставники в Шанфане, и служанки из Шангунцзюй — говорят, что я гораздо добрее и приветливее, чем второй брат.

Глядя на сына, возомнившего себя центром вселенной, наложница вдруг почувствовала тяжесть в груди:

— Иди-ка лучше учись. Не мечтай о всякой ерунде и не порочь канцлера. Если он узнает, даже я не смогу тебя спасти.

— Знаю, — угрюмо буркнул третий принц.

Кто в государстве не знает, насколько грозен левый канцлер? Он, конечно, дерзок, но не настолько, чтобы рисковать собственной жизнью. В этом деле и без материнских напоминаний всё ясно.

Проводив обоих мальчиков, наложница Цяо задумалась и приказала няне Ван:

— Принеси-ка мне список вещей из нашего склада.

Раз Цяо Хуань выразил желание сблизиться с семьёй Гань, нужно подобрать что-нибудь редкое и ценное для отправки в их дом.

* * *

Дворец наследника, павильон Чэнпин.

Цинь Чжэн склонился над докладами. Услышав шаги Ли И, он, не поднимая головы, спросил:

— Выяснил, кто имелся в виду?

— Да, — ответил Ли И. — Похоже, государь и государыня склоняются к старшей дочери левого канцлера.

Цинь Чжэн на мгновение замер, перо в его руке дрогнуло:

— Канцлер согласен?

Ли И замялся:

— Этого… вашему слуге выяснить не удалось.

Цинь Чжэн всё понял.

Гань Тин никогда не действует без расчёта. Если бы он был заинтересован, давно бы начал двигаться, а не ждал бы начала отбора невест.

Раз Ли И ничего не узнал, значит, скорее всего, интереса нет.

Выбор наследной невесты — дело не только вкуса и нрава. После того как род клана Ли, материнский род императрицы, был понижен за чрезмерные амбиции, выбор будущей супруги наследника стал одновременно выбором будущего тестя. Император наверняка предъявит высокие требования к происхождению невесты.

Цинь Чжэн полагал, что отец выберет девушку из одного из старинных аристократических родов, но уж никак не дочь Гань Тина.

Впрочем, кроме способностей, главное достоинство Гань Тина — умение вовремя отступить. Он человек разумный: даже став тестем императора, не станет переступать черту и лезть туда, куда не следует. А если придёт время уйти в отставку, он, скорее всего, с радостью согласится.

Цинь Чжэн даже подозревал, что Гань Тин, измученный отцовскими требованиями, давно мечтает об отставке и обрадуется первому же предложению уйти.

Император, хоть и не любит заниматься делами, — не глупец и не обычный бездарный правитель. Он хочет, чтобы ему помогали, но не желает, чтобы кто-то слишком привязался к власти и начал тянуть одеяло на себя. Поэтому и выбрал Гань Тина.

Многие чиновники думают, будто государь простодушен и легко поддаётся обману. На самом деле он — самый непростой из всех, и стоит ему поставить цель, как он не отступит, пока не добьётся своего.

Отец редко принимает решения, но стоит ему это сделать — он становится упрямым и найдёт любой способ заставить другого подчиниться. Если Гань Тин согласится, всё будет хорошо. Но если он решит сопротивляться, в конце концов проиграет.

При этой мысли настроение Цинь Чжэна заметно улучшилось.

Неопределённость, вызванная возможным «отказом» Гань Тина, тревожила его: Цинь Чжэн всегда стремился к стопроцентной уверенности и терпеть не мог подобной неясности. В такой ситуации нужно подтолкнуть события.

В это время в западный тёплый павильон быстро вошёл Чжун Даниань:

— Ваше величество, наследный принц просит аудиенции.

Вчера император только принимал сына, обсуждая составление исторических хроник, а сегодня тот снова явился — подобное случалось редко.

Сидя за столом, государь начал гадать: зачем ему сын?

Он как раз планировал осенью отправиться в южную инспекцию и назначить сына регентом. Неужели тот уже пронюхал об этом и пришёл возражать, считая, что отец нарочно усложняет ему жизнь?

«Спокойствие, только спокойствие! Если спросит — буду отрицать сам факт южной инспекции».

Подготовившись к возможному разговору, император прочистил горло и велел:

— Пусть войдёт.

Цинь Чжэн, как положено, поклонился отцу и спросил о здоровье. Затем, будто между делом, завёл разговор:

— Недавно получил письмо от бабушки. Она расспрашивала обо всём: о дворце, о вашем и матушкином здоровье… В каждом слове — забота.

Император улыбнулся:

— Такова её натура. Я ведь ежемесячно пишу ей, что всё в порядке, а она всё равно беспокоится и даже у тебя спрашивает обо мне.

— Да, бабушка очень заботлива. С детства она нас всех балует. В последнем письме даже спрашивала о свадьбе старшей сестры, мол, хочет подыскать ей достойных женихов. Но ведь Шу только-только в подростки вступила, ещё даже цзи не достигла, а бабушка уже торопится!

Услышав это, император вдруг почувствовал, будто молния пронзила его затылок.

Конечно! Кто же ещё в мире может заставить Гань Тина подчиниться, как не Чжань, вдова императрицы, которая когда-то спасла его от ссылки и конфискации имущества?

Если попросить её вмешаться, с женитьбой Цинь Чжэна не будет никаких проблем!

Увидев выражение озарения на лице отца, Цинь Чжэн понял: сигнал получен.

Он сделал глоток чая, затем с наигранной непонимающей миной поднял глаза:

— Отец, с вами всё в порядке?

— Всё хорошо, всё хорошо! Просто кое-что вдруг прояснилось, — ответил император, подошёл к сыну и весело похлопал его по плечу. — Ты последние годы много трудишься ради государства — я всё помню. И твою свадьбу держу в мыслях: обязательно подберу тебе добродетельную и прекрасную невесту из знатного рода.

Цинь Чжэн мягко улыбнулся и склонил голову:

— Благодарю за милость, отец.

* * *

Гань Тин, как обычно, задержался в павильоне Вэньчжао до заката и лишь затем отправился домой. Едва переступив порог, он был вызван госпожой Мо в главный двор.

Причина была проста: наложница Цяо прислала множество подарков, и госпожа Мо не знала, можно ли их принять.

Она подробно рассказала мужу о поведении наложницы Цяо при их встрече:

— Она кажется искренней. Но скажите, если я сблизлюсь с женщинами рода Цяо, не создаст ли это вам хлопот?

— Нет, — коротко ответил Гань Тин, уже всё просчитав.

Отец наложницы Цяо, хоть и был доктором наук, в целом оказался посредственностью и много лет топтался на одном месте. Её братья тоже не блистали, но племянники выглядели многообещающе: ума маловато, зато стараются, да и сердца у них чистые. Такие, возможно, не станут высокими чиновниками, но как местные управленцы принесут пользу народу.

Поэтому Гань Тин не возражал против того, чтобы поддержать род Цяо:

— Прими подарки из павильона Юнъань. А потом отправь им в ответ скромный ответный дар — символический, без излишеств.

Наложница Цяо — мать третьего принца, и хотя Гань Тин не прочь помочь её родне, делать это открыто было бы неразумно. Но если сближение произойдёт через женские связи, при дворе подумают лишь о родственных узах, а не о борьбе за трон. Для обеих сторон это даже выгодно.

За ужином Гань Тан заметила, что отец сегодня необычайно доволен: даже, выбирая из блюда ростки фасоли, улыбается.

Госпожа Мо тоже это заметила:

— Сегодня вы в прекрасном настроении.

Гань Тин забыл правило «за едой не говори, перед сном не беседуй» и, положив палочки, с удовольствием пожаловался:

— Я же говорил, что Пань Юань, которого повысил правый канцлер, — полный болван! На днях на своём дне рождения он при всех хвастался картиной, подаренной наложницей Дэ. Человек с учёной степенью, а в поэзии и каллиграфии — ноль! Когда гости прямо сказали ему: «Не лезь не в своё дело!» — он даже не понял, над чем все смеются.

Гань Тин всегда презирал методы управления Линя и Паня. Сегодня в ведомстве коллеги рассказали об этом случае, но как старший чиновник он не мог участвовать в пересудах. Однако дома посмеяться над Линем — это святое!

Гань Тан не удержалась:

— Она и правда подарила ему картину?

Разве Линь Сюань не хвасталась, что в их семье все — люди культуры? Неужели наложница Дэ так невежественна, или сам Линь — бездарность?

Теперь Гань Тин удивился:

— Тань, ты тоже знаешь об этом?

Гань Тан рассказала отцу о происшествии в «Иругуань».

Гань Тин вдруг вспомнил, что когда-то проделывал нечто подобное: подарил своему глупому начальнику картину с едва уловимой насмешкой.

Тот, восхищённый живописью, повесил её в кабинете в дорогой раме — и лишь спустя несколько лет один из гостей раскрыл скрытый смысл. Но к тому времени Гань Тин уже занял более высокую должность, и начальник не посмел мстить.

Характер Линей он знал отлично. Наверняка Линь Сюань обидела его дочь, поэтому Тань и решила её проучить.

Вот это дочь! Достойна его!

Госпожа Мо постоянно боялась, что девочку обидят. А он считал это напрасной тревогой: Тань — дочь Гань Тина, разве она из тех, кто позволит себя обидеть?

Госпожа Мо, видя, как муж самодовольно улыбается, махнула рукой: нечего гадать, о чём он думает. Её супруг целыми днями занят лишь тем, как кого-нибудь перехитрить. Не зря же его прозвали «лукавым канцлером».

Она повернулась к дочери и ласково сказала:

— У бабушки твоей невестки скоро день рождения. Платье для поздравления уже готово. После ужина примерь — вдруг нужно подшить.

Гань Тин заинтересовался:

— Сшили Тань новое платье? Из какой ткани?

Госпожа Мо бросила на него взгляд, будто он мог разбираться в таких вещах:

— Из тех шёлков, что ты привёз в начале месяца. Отличный сичуаньский парчовый шёлк — как раз к сезону и к лицу Тань.

Гань Тан помнила эти отрезы: явно высший сорт императорского шёлка. Она смутно припоминала, что в тот день, когда они были на приёме у императрицы, старшая принцесса носила платье из такой же ткани, разве что с другим узором.

Нельзя не признать: император действительно щедр к её отцу. Такой чай разрешает возить домой мешками, такой шёлк — не для молодых наложниц, а для дочери подчинённого!

Императорская ткань и вправду прекрасна. Гань Тин, осмотрев несколько новых нарядов дочери, остался очень доволен. В знак благодарности на следующий день на утренней аудиенции он взял с собой фарфоровую чашу эпохи Сун, о которой государь давно мечтал, чтобы после заседания преподнести её в дар и укрепить отношения.

После окончания аудиенции Гань Тин подошёл к главному евнуху Чжун Данианю:

— В последнее время столько дел навалилось, что уже полмесяца не могу поиграть с государем в вэйци. Свободен ли сегодня его величество?

Лицо Чжун Данианя озарилось:

— Как раз вовремя! Государь сам хотел с вами побеседовать. Прошу следовать за мной.

http://bllate.org/book/5896/572924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода