× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Buddhist Crown Princess Is on the Run / Буддийская наследная принцесса сбежала из дворца: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Делать нечего — всё равно делай! — вчера старшая принцесса Чанънин поддалась угрозам императора и вынуждена была временно смириться. — Кто виноват, что у генерала Мэя в руках военная власть, а ваш отец — всего лишь маркиз без реальных полномочий? Если мы не уладим это дело как следует, государь в гневе может изгнать всю нашу семью из столицы. Вот тогда-то и погляжу, как вы будете жить в своё удовольствие!

Му Цзинь надула губы от обиды:

— Государь — мой дядя. Почему он поддерживает семью Мэй, а не нас?

— Он твой дядя, но прежде всего — государь Поднебесной. Ему приходится думать о благе всей страны, — хоть и сама была недовольна, старшая принцесса всё же старалась наставить детей, чтобы не вызвать ещё большего гнева императора.

Маркиз Аньпин тем временем молча сидел в сторонке. Принцесса бросила на него раздражённый взгляд:

— Ты бы тоже что-нибудь сказал, а не просто слушал! Увещевай детей!

— Да кто их так избаловал? — в сердцах воскликнул маркиз. — Одна лезет отбирать чужого жениха, другой бьёт младшего брата этой девицы… Что у вас в головах творится? Как такое вообще можно делать? А теперь мне приходится унижаться и ходить извиняться за вас!

Четверо продолжали спорить в карете, пока не доехали до дома генерала Мэя.

Генерал Мэй вчера получил послание от дома маркиза Аньпина и знал, что сегодня они приедут. Раз уж они сами решили прийти с извинениями, он не собирался больше цепляться к ним.

В главном зале собрались обе семьи — по четверо в каждой. Взрослые обменивались вежливыми фразами, хотя каждый думал своё. Тем не менее, старшие вели себя достойно, и внешне всё выглядело вполне приемлемо. Только четверо детей держались по-разному: двое явно не хотели искренне извиняться, а двое других и слушать не желали их извинений.

Принцесса Лэшу Му Цзинь то и дело косилась на Мэй Юйцин, и в её глазах то вспыхивала, то затухала завистливая искра.

Му Син, в свою очередь, при случае закатывал глаза в сторону Мэй Сяочэня, явно выражая несогласие.

А Мэй Сяочэнь, видя, как тот, хоть и злится, всё равно вынужден перед ним извиняться, еле сдерживал довольную ухмылку.

Что до Мэй Юйцин — в этом зале, наполненном лицемерием и показной вежливостью, она сидела словно статуя: глаза пусты, мысли далеко. Казалось, здесь присутствовало лишь её тело, а душа давно унеслась в неведомые дали.

Наложница Сюэ, заметив неловкость детей, предложила:

— Сяочэнь, иди-ка в кабинет заниматься. А ты, Юйцин, проследи, чтобы он не ленился.

Мэй Сяочэнь обрадовался и тут же вместе с сестрой вышел из зала.

По дороге в кабинет ему вдруг захотелось есть, и он решил заглянуть на кухню — нет ли чего перекусить. Там как раз несколько слуг разделывали свежих креветок, а в соседней миске лежало множество мидий.

— Сегодня, если гости останутся обедать, подадим пару морских деликатесов, — пояснил один из поваров. — Это будет весьма представительно.

Морепродукты здесь большая редкость — даже за большие деньги их не всегда достанешь.

— Такие ценные вещи… Не хочу, чтобы их ели эти люди, — проворчал Мэй Сяочэнь, но вдруг его осенило: — Сестра! Мы уже жарили всё подряд, но никогда ещё не пробовали запечь морские деликатесы!

Мэй Юйцин сразу поняла, к чему он клонит:

— Нельзя. Эти продукты очень редкие. Ты ведь никогда не жарил их — вдруг испортишь? Отец тебя отругает.

— Давай возьмём немного, просто потренируемся. Если получится вкусно — в следующий раз сделаем побольше.

Увидев, как сильно он загорелся, Мэй Юйцин не стала особо возражать и позволила ему заняться этим.

Мэй Сяочэнь выбрал четыре крупные креветки и горсть мидий, после чего разжёг угли для жарки.

Однако одна печка только для этого — слишком расточительно. Поэтому Мэй Юйцин попросила поваров приготовить ещё несколько ингредиентов, чтобы потом всё вместе красиво подать на стол.

Тем временем в переднем зале Му Сину стало невмоготу сидеть на месте, и он воспользовался предлогом «срочно нужно» и вышел прогуляться.

Бродя по саду, он вдруг уловил знакомый аромат еды.

Как истинный гурман, побывавший почти во всех тавернах и ресторанах столицы, он сразу узнал этот запах: это был аромат жареного мяса и недорогих бараньих косточек из маленькой гостиницы за городом.

Но откуда такой запах в доме генерала Мэя?

Следуя за ароматом, Му Син добрался до кухни и увидел Мэй Сяочэня, занятого готовкой.

Он презрительно усмехнулся и подошёл ближе:

— Ого! Единственный сын генерала Мэя теперь сам стал поваром? Неужели собираешься лично готовить для нас?

Мэй Сяочэнь поднял глаза и бросил равнодушный взгляд:

— Ха! Хоть умри от голода — тебе моей еды не видать.

Раз старших рядом не было, оба сразу показали своё истинное отношение друг к другу.

Му Син, которого всё это время душила злоба, не выдержал:

— Не думай, что мы пришли извиняться из страха! Мы проявляем великодушие и думаем о благе государства. Не смейте нам нахальничать!

Мэй Сяочэнь вспыхнул и швырнул креветку, которую как раз жарил:

— Кто тут нахалит? Повтори-ка ещё раз!

— Повторю десять раз! Ты — нахал, а твоя сестра — бесстыдница, раз посмела отбивать жениха у моей сестры! Вы оба…

Больше Мэй Сяочэнь терпеть не мог — он с размаху ударил Му Сина в лицо.

Тут же между ними завязалась драка.

Мэй Юйцин бросилась их разнимать:

— Не деритесь!

Она приказала слугам развести мальчиков. Но Мэй Сяочэнь, кроме первого удара, всё время только получал — он был младше и слабее Му Сина. Когда слуги отпустили его, он закричал:

— Разве вы не видите, что меня избивают? В собственном доме меня так отделывают, а вы ещё и держите?! Быстро отпустите!

Слуги, испугавшись, немедленно его отпустили.

Мэй Сяочэнь тут же бросился на Му Сина и начал отвечать ударами.

Му Син тоже вышел из себя:

— Я — молодой господин! Мой отец — маркиз Аньпин, мать — старшая принцесса, сестра — принцесса! Как вы смеете меня держать? Хотите смерти?!

Слуги, услышав это, испугались и ослабили хватку. Му Син вырвался и снова навалился на Мэй Сяочэня.

Тот быстро оказался в проигрыше.

— Сестра! Сестра!.. — закричал он от боли.

Мэй Юйцин, не раздумывая, бросилась вперёд, с силой опрокинула Му Сина на землю и, пока тот не успел подняться, прижала ему одну руку.

Мэй Сяочэнь тут же вскочил и схватил вторую руку противника, свободной же рукой принялся колотить его.

Мэй Юйцин, всё ещё удерживая Му Сина, торопливо предостерегала брата:

— Не бей в глаза! Будда сказал: глаза — единственный путь, через который живые существа смотрят на мир. Если ударить в глаза, в следующей жизни станешь слепым…

Слуги тем временем побежали сообщить обо всём взрослым.

Мэй Сяочэнь ещё несколько раз ударил Му Сина, но вдруг почуял запах гари:

— Чёрт! Мои креветки!

Он тут же вскочил и бросился к печке.

Мэй Юйцин и Му Син остались наедине и с недоумением смотрели друг на друга.

— Ну чего стоишь? Отпусти уже! — бросил Му Син.

Мэй Юйцин, испугавшись, что он ударит её, тут же отпустила его.

Му Син немедленно побежал за Мэй Сяочэнем:

— У тебя что, дел важнее драки нет?

— Отвали! — огрызнулся тот. — Из-за тебя всё сгорело!

Из четырёх креветок три оказались чёрными, лишь одна, лежавшая на краю решётки, уцелела.

Хоть и подгоревшие, креветки источали сильный аромат морепродуктов.

Му Син, пока Мэй Сяочэнь отворачивался, ловко схватил единственную целую креветку и потянул её к рту.

Мэй Сяочэнь в ярости бросился за ним:

— Верни! Верни сейчас же!

Му Син, держа креветку, пустился бегом по двору:

— Не отдам! Ни за что! Пока не извинишься перед дедушкой!

В этот самый момент генерал Мэй и старшая принцесса Чанънин как раз подошли к кухне и увидели эту картину. Генерал усмехнулся:

— Похоже, они просто играют, а не дерутся. Пойдёмте обратно пить чай, не будем мешать их веселью…

Автор говорит:

Дорогие читатели, можно начинать обратный отсчёт: три, два, один!

После того как семья старшей принцессы Чанънин приехала в дом генерала Мэя с извинениями, хотя обе стороны и не простили друг друга по-настоящему, благодаря посредничеству императора внешне всё выглядело спокойно.

Мэй Сяочэнь на следующий же день отправился во дворец продолжать учёбу.

Кроме него и Му Сина, спутником наследного принца был также Пэй Цзянжань, внук канцлера Пэя.

Пэй Цзянжань был старше Мэй Сяочэня, но младше Му Сина, и по возрасту лучше всех подходил принцу. Он был немного замкнут, не такой шумный, как Мэй Сяочэнь и Му Син, усердно учился и писал прекрасным почерком. Принц часто просил его делать за себя домашние задания и постоянно держал рядом — из всех троих Пэй Цзянжань был ему ближе всего.

Мэй Сяочэнь был ещё ребёнком и любил играть, а Му Син, хоть и был старше, но привык лениться — обоим не особенно нравился наследный принц, но и они не обращали на это внимания. Хотя между ними и произошло две драки, со временем они поняли, что похожи характером, и постепенно подружились.

Дом Хань.

После того как Хань Юньси тайком сбегал из дома, чтобы повидать Мэй Юйцин, по возвращении он застал в своём дворике мать. Рядом с ней лежала палка от метлы.

Хань Юньси пришлось рассказать всё как есть — он не мог допустить, чтобы Мэй Юйцин так страдала от несправедливых обвинений.

Госпожа Хань спросила, тот ли это платок, что принадлежал Мэй Юйцин.

Хань Юньси кивнул.

Тогда госпожа Хань не сдержалась и подняла палку:

— Почему ты раньше не сказал, что сердце твоё уже занято девушкой из рода Мэй? Если бы я знала, разве стала бы гнать её прочь от дверей?

— Вы уже прогнали, но я вас не виню, — ответил Хань Юньси. — Я уже договорился с Мэй-госпожой: буду свидетельствовать в её пользу. Если она снова придёт, прошу вас, не отбирайте у неё эту возможность.

— Хорошо, запомню.

Однако Мэй Юйцин больше не приходила. Вместо неё явился евнух У из свиты императрицы, чтобы расследовать дело с принцессой Лэшу и Фан Юньно у озера.

Хань Юньси рассказал всё, как было. Через несколько дней он узнал, что дом маркиза Аньпина посетил дом генерала Мэя — похоже, конфликт был улажен.

Хань Юньси уговорил мать тоже съездить в дом генерала Мэя: во-первых, извиниться за то, что в прошлый раз не пустили Мэй Юйцин; во-вторых, постараться наладить отношения и, возможно, намекнуть на возможность брака.

Это было выгодно для дома Хань как в личном, так и в политическом плане.

Госпожа Хань согласилась и вместе с сыном отправилась в путь.

Но едва их карета подъехала к дому генерала Мэя, они увидели, как Мэй Юйцин выходит из ворот в сопровождении того самого евнуха У и садится в другую карету.

Госпожа Хань велела кучеру ехать медленнее, чтобы не встретиться с ними. Лишь когда карета Мэй Юйцин скрылась из виду, их собственная карета остановилась у ворот.

Вошедши в дом, госпожа Хань сначала извинилась перед наложницей Сюэ за то, что в прошлый раз не пустила Мэй Юйцин. Получив прощение, она осторожно спросила, почему Мэй Юйцин уехала с евнухом У.

Наложница Сюэ ответила:

— Ранее её уже вызывала императрица для допроса. Сегодня снова прислали за ней, сказали, что есть ещё пара вопросов. Поэтому Юйцин и поехала с ним во дворец.

— Понятно, — задумчиво произнесла госпожа Хань, но тут же подавила в себе мысль, показавшуюся ей слишком невероятной, и ничего больше не сказала. — Мэй-госпожа умна и сообразительна — с ней ничего не случится…

По дороге домой Хань Юньси всё время напоминал матери не забыть спросить о возможных женихах для Мэй Юйцин. Однако, покидая дом генерала Мэя, госпожа Хань так и не смогла задать этот вопрос.

Вернувшись домой, Хань Юньси был расстроен:

— Мама, почему вы не спросили у наложницы Сюэ, не было ли тех, кто сватался к Мэй Юйцин?

Госпожа Хань покачала головой:

— Мне показалось странным. Ведь дело между принцессой Лэшу и Мэй Юйцин уже улажено. Зачем тогда императрице снова вызывать её во дворец?

— Так ведь сказали же — есть ещё пара вопросов.

— Если бы действительно требовалось всего лишь задать пару вопросов, евнух У мог бы прийти прямо сюда, задать их и доложить императрице. Зачем везти девушку во дворец?

Хань Юньси всё ещё не понимал.

Госпожа Хань задумчиво произнесла:

— Боюсь, императрица сама положила глаз на Мэй Юйцин. Ведь наследный принц уже достиг брачного возраста, а во дворце до сих пор нет ни одной наложницы…

http://bllate.org/book/5893/572717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода