× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Buddhist Crown Princess Is on the Run / Буддийская наследная принцесса сбежала из дворца: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэй Юйцин склонила лицо и взглянула на него, мягко произнеся:

— Угли разгорелись вовсю, господин Хань. Вам, должно быть, тоже жарко?

Хань Юньси тут же отозвался:

— Со мной всё в порядке, мне не жарко…

(Мне совсем не хочется уходить в сторону освежаться.)

Мэй Юйцин опустила голову и сосредоточенно переворачивала бараньи позвонки на решётке.

Хань Юньси впервые оказался так близко к ней. Пока мясо на костях аппетитно шипело над углями, он едва уловимо ощутил лёгкий аромат сандала, исходивший от её одежды.

Внезапно его мысли понеслись вдаль. Он отвлёкся — и обжёг палец о раскалённый уголёк. Инстинктивно тихо вскрикнув, он привлёк внимание Мэй Юйцин. Та немедля велела Жоуэй принести таз с холодной водой.

Поскольку рука Хань Юньси пострадала, ему больше нельзя было заниматься жаркой. Он сел рядом с Мэй Сяочэнем и опустил пальцы в прохладную воду, чтобы унять боль.

Когда первая порция бараньих позвонков была готова, Мэй Юйцин передала решётку поварихе, чтобы та продолжала жарить остальное, а также приготовила немного овощей для неё самой. Затем она принесла уже готовые позвонки Мэй Сяочэню и Хань Юньси. Мэй Сяочэнь вымыл руки прямо в том же тазу, что и Хань Юньси, вытер их полотенцем и взял два куска: один протянул Хань Юньси.

Тот вымыл руки и принял позвонок, откусил кусочек.

Брат с сестрой уставились на него, явно ожидая оценки.

Хань Юньси тщательно прожевал, проглотил и похвалил:

— Пропитано кунжутным маслом до самой сердцевины, корочка хрустящая, а внутри — нежнейшее мясо, с пряной остротой в меру. Настоящее объедение!

Услышав это, Мэй Сяочэнь и Мэй Юйцин радостно засмеялись.

Наложница Сюэ добавила:

— Господин Хань и вправду достоин быть одним из десяти величайших талантов столицы — так красиво умеет хвалить! А вот Сяочэнь, бедняжка, совсем без слов: только и может сказать «вкусно».

Мэй Сяочэнь, жуя кость, буркнул:

— Ну да, вкусно.

Хань Юньси рассмеялся:

— Госпожа не скромничайте. Весь город знает, что молодой господин Мэй — гений. В столь юном возрасте уже прославился! Через несколько лет, глядишь, и меня, недостойного члена списка десяти талантов, вытеснит.

Мэй Сяочэнь весело отозвался:

— Не волнуйтесь, господин Хань, я вас не вытесню.

После трапезы Хань Юньси ещё немного посидел, попил чай для пищеварения и лишь потом поднялся, чтобы проститься.

Уходя, он услышал от наложницы Сюэ:

— Чаще заходите! У нас дома печь есть — чего душа пожелает, всегда приготовим.

Хань Юньси покраснел и, набравшись наглости, ответил:

— Благодарю вас, вторая госпожа Мэй, за сегодняшнее угощение. Обязательно буду навещать вас чаще.

Наложница Сюэ так и покатилась со смеху от его дерзкого ответа.

Вечером, когда генерал Мэй вернулся домой, наложница Сюэ рассказала ему об этом:

— Раньше ты говорил, будто второй господин Хань — избалованный щёголь, боялся, что он будет придираться к Юйцин и потому отверг сватовство. А сегодня я увидела — парень-то честный! Сам сказал, что будет часто наведываться. Похоже, он искренне расположен к нашей Юйцин…

Генерал Мэй и сам не ожидал, что Хань Юньси перелезёт через стену их дома лишь для того, чтобы выступить свидетелем в защиту Мэй Юйцин.

Действительно старается.

— Возможно, я раньше ошибся в нём. Не разобравшись как следует, поспешил с выводами. Теперь вижу — неплохой парень.

— Тогда… есть ли ещё шанс для Юйцин и господина Ханя?

— Подождём, пока дело с принцессой Лэшу не разрешится окончательно. Сначала нужно полностью восстановить доброе имя Юйцин, и только потом думать о новом женихе…

— Верно…


Из-за драки с Му Сином Мэй Сяочэнь последние дни не ходил во дворец. Генерал Мэй уже доложил об этом императору и попросил разрешения отправлять сына обратно в качестве товарища по чтению лишь после того, как дело Мэй Юйцин и принцессы Лэшу будет полностью выяснено. Иначе дети снова могут подраться.

Императрица поручила евнуху У лично провести расследование. Тот быстро выяснил всю правду: всё происходило именно так, как рассказывала тогда Мэй Юйцин. Сначала семья Фан действительно собиралась свататься к дочери Мэя, но принцесса Лэшу вмешалась и переманила себе жениха.

Евнух У побывал в доме главы академии Фан и поговорил с госпожой Фан. Выяснилось, что слухи о том, будто госпожа Фан якобы приходила во дворец Аньпин обсуждать помолвку принцессы Лэшу и Фан Юньно, — ложь. На самом деле госпожа Фан считала приглашение обычным визитом и поэтому согласилась.

Евнух У также заглянул в дом заместителя министра Ханя и встретился с господином Хань Юньси, который подтвердил: в тот день он действительно был у озера и видел, как принцесса Лэшу приставала к Фан Юньно. Когда тот её игнорировал, она нарочно устроила «несчастный случай» с падением в воду, чтобы привлечь его внимание.

Что до свахи, слуги из трактира, рыбака у озера, хозяина ювелирной лавки и всех тех, кто распространял слухи по чьему-то указу, — евнух У допросил каждого из них. В итоге он заключил:

— Дело ясное: старшая принцесса Чанънин и её дочь принцесса Лэшу действительно поступили неправильно — и не раз.

Евнух У был самым доверенным человеком императрицы, и она верила каждому его слову.

К тому же ещё в тот день, когда она впервые встретила Мэй Юйцин, ей уже поверила наполовину. Теперь же, имея подтверждение от евнуха У, императрица окончательно убедилась в правоте девушки.

Она доложила императору результаты расследования. Тот, однако, склонялся на сторону старшей принцессы и её дочери — всё-таки родная сестра и племянница. Он спросил императрицу:

— Неужели всё с самого начала было исключительно их виной? Может, девушка из дома Мэя тоже чем-то провинилась?

— Нет, — твёрдо ответила императрица. — Девушка из дома Мэя ничем не виновата.

— Но я всё равно не верю, что моя сестра и Лэшу способны на такое.

— Ваше Величество не верит, потому что сердце ваше склоняется к родным. Однако стоит лишь задуматься о том, зачем они это сделали, — и всё станет ясно.

— Какая же у них была цель?

— Во-первых, узнав, что семья Фан хочет свататься к дочери Мэя, они решили опередить их и переманить жениха. Хотя это и не великий грех, но всё же непорядочно…

— А второе?

— Второе — после того как вы, Ваше Величество, повелели императрице-матери назначить помолвку между принцессой Лэшу и Фан Юньно, та обнаружила письмо, которое Фан написал Мэй Юйцин. Разгневавшись, она испугалась, что между ними сохранятся чувства, и потому подослала людей, чтобы те пустили слух: мол, Фан бросил Мэй Юйцин. Так она хотела навсегда разорвать их связь.

Император кивнул:

— Это звучит логично. А третье?

— Третье — когда семья генерала Мэя стала опровергать слухи, народ, узнав правду, начал судачить о принцессе Лэшу. Её репутация сильно пострадала. Старшая принцесса, видя, что ситуацию не взять под контроль, прибежала ко двору и стала жаловаться императрице-матери, обвиняя семью Мэя в клевете и оскорблениях.

Дослушав до этого места, император уже не знал, как защищать сестру.

— К тому же, — добавила императрица, — я слышала, что изначально старшая принцесса сама прочила в невестки эту девушку Мэя. Даже портрет Му Синя отправляла в дом Мэя, но те отказались. Неудивительно, что принцесса Чанънин обиделась и с тех пор затаила злобу на семью Мэя.

Император долго молчал, а затем сказал:

— Получается, вина действительно целиком на моей сестре и Лэшу. Но ведь она — моя старшая сестра. Если я накажу её, она тут же побежит жаловаться императрице-матери. Ты же знаешь, как мать её и Лэшу балует. Именно по её просьбе я и пожаловал Лэшу титул принцессы. Если императрица-мать узнает, что я собираюсь наказать сестру и племянницу, она, пожалуй, и есть перестанет от обиды…

Императрица понимала его затруднение:

— Ваше Величество, я вовсе не предлагаю наказывать принцессу и её дочь.

— О?

— Всё это — всего лишь детская ссора. К тому же Му Синь даже избил молодого господина Мэя. Пусть старшая принцесса и маркиз Аньпин придут в дом генерала Мэя вместе с детьми и принесут извинения. Так они уладят конфликт, а слухи в городе сами собой прекратятся — люди увидят, что семьи помирились.

Император обрадовался:

— Отличная мысль! Императрица, ты всегда умеешь разрешить мои заботы.

Императрица улыбнулась:

— Есть ещё одна просьба, Ваше Величество.

— Какая?

— Несколько дней назад вы принимали генерала Мэя и главу академии Фан в кабинете. Теперь, когда расследование завершено, стоит скорее сообщить им результаты.

— Разумеется, завтра же скажу.

— И ещё одно слово, Ваше Величество, скажите генералу Мэю наедине.

— Что за слово?

— Скажите ему, что раз старшая принцесса и принцесса Лэшу нарушили помолвку его дочери, вы запомните это и обязательно найдёте для неё достойную партию в качестве компенсации. Пусть генерал будет спокоен.

— О? — Император уловил скрытый смысл. — Неужели императрица не хочет, чтобы эта девушка Мэя выходила замуж по своему выбору?

— Именно так.

— Почему?

— Я встречалась с ней. Она не только прекрасна лицом, но и умна, сообразительна, а главное — в ней есть стойкость. Мне она очень понравилась.

Император сразу всё понял:

— Впервые слышу, чтобы ты так хвалила девушку. Неужели задумала выдать её за наследника?

— Пока лишь рассматриваю такую возможность. Но нужно ещё подумать — вдруг характеры не сойдутся? Ведь наследник такой своенравный…

— Хорошо, я всё учту. Завтра же передам генералу Мэю.

На следующий день генерал Мэй вернулся домой после службы с тревожным видом.

Наложница Сюэ, заметив его обеспокоенность, спросила, что случилось.

Генерал ответил:

— Сегодня после утреннего совета Его Величество снова вызвал меня в кабинет. Сказал, что дело Юйцин и принцессы Лэшу выяснено, и скоро старшая принцесса с маркизом Аньпин придут с детьми извиняться…

— Да это же прекрасно! Почему же вы не рады?

— Но перед уходом император оставил меня наедине и сказал кое-что ещё.

— Что именно?

— Он велел не беспокоиться о будущем Юйцин и пообещал сам подыскать ей хорошую партию в качестве компенсации…

Наложница Сюэ растерялась:

— …А?

Генерал тем временем всё больше тревожился:

— Мне кажется, тут что-то не так…


Император вызвал старшую принцессу Чанънин и маркиза Аньпина и приказал им вместе с Му Цзинь и Му Синем отправиться в дом генерала Мэя и принести извинения, чтобы положить конец конфликту.

Старшая принцесса возмутилась:

— Ваше Величество! Цзинь — принцесса! Как она может извиняться перед какой-то чиновничьей дочерью?

— Ваши «хитрости» разве устоят перед расследованием? — холодно бросил император. — Пусть дочь генерала Мэя и не так знатна, как твоя дочь-принцесса, но её отец — великий генерал государства. Десять лет назад, когда страна была на грани гибели, именно он сражался насмерть, защищая родину, и чуть не погиб в плену у врага. Благодаря ему сегодня государство процветает, соседи не осмеливаются нападать — все трепещут перед нашим генералом Мэем. А вы не только не благодарны ему, но ещё и украли жениха у его дочери, да ещё и очернили её имя! Если бы я поверил вашим лживым речам, разве не охладил бы сердце верного служителя?

Старшая принцесса не сдавалась:

— Допустим, мы и впрямь виноваты. Но ведь и они не пощадили репутацию Цзинь! Пусть каждый останется при своём, и хватит!

Император, обычно терпеливый к сестре, теперь по-настоящему разозлился:

— Где они очерняли репутацию Цзинь? Это ваши собственные поступки вызвали осуждение народа! Если вы не остановитесь сейчас, лучше уезжайте из столицы — мне стыдно за вас перед всем государством!

Услышав угрозу изгнания из столицы, старшая принцесса испугалась и наконец признала вину:

— Хорошо, завтра я приведу Цзинь и Синя в дом генерала Мэя и заставлю их извиниться. Довольны?

— И не смейте тревожить императрицу-мать! — предостерёг император, зная характер сестры. — Я сам всё объясню матери.

Старшая принцесса неохотно согласилась.

На следующий день она вместе с маркизом Аньпином и детьми прибыла в дом генерала Мэя. Дети были ещё менее довольны, чем родители.

— Мама, я не стану извиняться перед какой-то чиновничьей дочерью! — сердито заявила Му Цзинь.

Му Синь поддержал сестру:

— И я не стану извиняться перед этим мелким сопляком!

http://bllate.org/book/5893/572716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода