× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of the Crown Princess Spoiling Her Husband / Повседневная жизнь наследницы, балующей мужа: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почтовые голуби летают быстро — даже с учётом отдыха в пути письмо из столицы долетит до округа Линьши за полтора дня. Значит, сегодня снова можно ждать письма от Айина.

К счастью, все городские дела были улажены чётко и без сучка без задоринки, и Мин Чжан провела целый день в резиденции, ожидая посыльного. Уже после полудня она первой получила послание, преодолевшее тысячи ли.

На этот раз Ху И не стала понапрасну тратить бумагу — всё письмо целиком написал Айин. Видимо, её предыдущие три страницы, в которых она настоятельно просила его быть честнее и подробнее описывать обстоятельства, наконец-то возымели действие.

На лице Мин Чжан появилась лёгкая, самой ею незамеченная тёплая улыбка, и она медленно, словно голодный путник, жадно вбирала каждое слово.

Цзи Чжуоин получил её трёхстраничное послание как раз после того, как расправился с придворным лекарем, присланным из дворца.

Госпожа Цзян Цзун, наложница императрицы, явно держится за своё место благодаря наглости. Всего вчера она позволила своей дочери домогаться молодого господина — правда, безуспешно, — а уже сегодня сделала вид, будто ничего не произошло, и снова вызвала Цзи Чжуоина ко двору.

После совещания с Ху И Цзи Чжуоин отправился к матери. Выслушав рассказ сына о вчерашнем происшествии, Цзи Лян чуть не сорвала с головы свой чиновничий головной убор и не бросилась во дворец требовать справедливости у императрицы. Лишь благодаря уговорам сына она удержалась.

Мать и сын говорили до глубокой ночи, и на следующий день Цзи Чжуоин, согласно плану, слёг с простудой.

Когда доверенный слуга наложницы пришёл передать устный указ — вызвать Цзи Чжуоина ко двору для беседы с госпожой Цзян Цзун, его встретила сама Цзи Лян.

Слуга был в отчаянии: ведь вчера он специально выбрал момент, когда глава семьи отсутствовала, а сегодня она почему-то здесь!

Цзи Лян хмурилась, глаза горели гневом:

— Вчера мой сын вернулся от госпожи Цзян Цзун в таком состоянии, что весь вечер бредил, а ночью у него поднялась высокая температура! Я ещё не успела обратиться к Её Величеству за справедливостью, а вы уже снова хотите забрать его?!

Слуга в ужасе бросился обратно во дворец. Там Цзян Цзун, услышав доклад, лишь безразлично махнул рукой и велел ему удалиться, продолжая подстригать цветочные ветки маленькими золотыми ножницами.

Его Юй когда-нибудь станет императором! Неужели они осмелятся выбирать и отвергать будущего государя?! Да ещё и намекать, будто его визит стал причиной болезни Цзи Чжуоина!

Цзян Цзун холодно усмехнулся и направился на кухню.

Императрица обожает его кристальные пельмени. Он первым пойдёт к ней и пожалуется — пусть попробует тогда защитить эту Цзи Лян!

Однако Цзи Лян не стала жаловаться императрице. Поэтому, когда Цзян Цзун, всхлипывая и сетуя на несправедливость, повторял, что ничего дурного не сделал, а теперь его обвиняют в болезни Цзи Чжуоина, императрица начала чувствовать неловкость. Когда же лекарь вернулся и подтвердил, что юноша действительно серьёзно болен, слёзы всё ещё стояли в глазах Цзян Цзун, но он невольно замер в изумлении.

Впервые императрица холодно посмотрела на него.

Цзян Цзун не верил, что Цзи Чжуоин действительно болен, но у наложниц нет права по собственной воле направлять лекарей в дома чиновников. Пришлось проглотить обиду.

Цзи Чжуоин, перестраховываясь, принял противоядие лишь через полдня после ухода врача и тут же написал ответ Мин Чжан.

В письме он подробно описал всё случившееся, заверил, что с ним всё в порядке, и просил её не волноваться.

В конце осторожно спросил, как идут дела со спасением от бедствия и когда она вернётся.

Мин Чжан читала письмо с такой улыбкой, что Лан Цюйпин, заглянувшая к ней, покрылась мурашками.

Потёрла руки, Лан Цюйпин подмигнула:

— Письмо от господина Цзи?

Мин Чжан только сейчас осознала, что перечитала письмо уже в третий раз. Осторожно сложив листок пополам, она спрятала его в рукав и, прикрыв рот кулаком, кашлянула:

— Да.

— Неудивительно, что Ваше Высочество так блаженно улыбаетесь! — поддразнила Лан Цюйпин.

Мин Чжан не смогла сдержать широкой улыбки и шлёпнула подругу:

— Какое «блаженно»! У тебя язык совсем разболтался!

Обе замерли на мгновение, а потом Лан Цюйпин раскатилась таким громким хохотом, что Мин Чжан смущённо почесала затылок.

— Ну чего ты так смеёшься? Просто оговорилась!

Лан Цюйпин долго не могла успокоиться. Когда же, наконец, пришла в себя, Мин Чжан спросила:

— Ты ведь пришла не просто так?

— Есть дело, есть дело! — Лан Цюйпин снова нахмурилась, и Мин Чжан в очередной раз восхитилась богатством её мимики. — Хуан Цзэ каждый день следит за перевозкой и раздачей зерна, а А Цзинь бегает за ней, помогает. Оба измотались до тощины.

Я подумала… не могли бы вы, Ваше Высочество, придумать повод, чтобы он немного отдохнул в резиденции?

Мин Чжан косо взглянула на неё:

— Заботишься? Уже «А Цзинь» зовёшь? Наглеешь!

Лан Цюйпин расплылась в улыбке:

— Так ведь потихоньку… Ваше Высочество, помогите же!

Мин Чжан кивнула:

— Помогу. Кстати, я как раз решила привезти Айину кое-что особенное. Спросила у Ци Жо — оказывается, здесь есть ремесленники, искусные в плетении серебряных нитей. Я договорилась, что завтра один из них придёт в резиденцию и научит меня. Пусть Хуан Цзинь тоже приходит. А предлог придумай сама.

Лан Цюйпин засияла:

— Отлично! Спасибо, Ваше Высочество! — И, не дожидаясь ответа, помчалась искать Хуан Цзиня.

Мин Чжан потрогала рукав, снова достала письмо и перечитала его с ещё большей нежностью.

Она уже решила, что именно сплетёт завтра — это будет идеально для Айина!

На следующий день мастер пришёл рано. Когда Лан Цюйпин с Хуан Цзинем, перебрасываясь шутками, вошли во двор, Мин Чжан уже освоила основные приёмы и почти наполовину закончила своё изделие.

Увидев Мин Чжан, Хуан Цзинь сначала привычно смутился, но тут же вспомнил, как она тогда холодно произнесла: «Умер». Настроение стало сложным.

Но Лан Цюйпин надавила ему на плечи и усадила:

— Раз уж пришёл, чего стоишь? Давай начинай!

Хуан Цзинь очнулся, бросил на неё сердитый взгляд, взял серебряную нить и вежливо обратился к мастеру, объясняя, что хочет сделать.

Лан Цюйпин не села, а осталась стоять, мягко улыбаясь ему.

Атмосфера постепенно стала тёплой и непринуждённой. К вечеру каждый закончил своё изделие.

Мастер одобрительно улыбнулся:

— У наследницы престола получилось изящнее всех — прямо как настоящее!

Мин Чжан не скрыла гордости. Вернувшись в покои, она принесла маленькую деревянную шкатулку, бережно положила туда готовое изделие и подложила сверху несколько слоёв ткани.

Лан Цюйпин держала в руках серебряную нераспустившуюся розу, ловко воткнула её в волосы Хуан Цзиню и весело сказала:

— Неплохо! Нежный цветок для прекрасного юноши.

Щёки Хуан Цзиня мгновенно вспыхнули. Он швырнул в неё свою серебряную лисицу:

— Бесстыдница!

И, бросившись прочь, выскочил из двора, спотыкаясь на бегу.

Лан Цюйпин хихикнула, как довольная кошка, и, прижимая к груди лисицу, томно вздохнула.

Когда мастер ушёл, она повернулась к Мин Чжан и радостно объявила:

— Ваше Высочество, моё время тоже пришло.

Лан Цюйпин убежала за Хуан Цзинем, мастер поклонился и удалился. Во дворе остались только Мин Чжан и Сянлань.

Велев Сянлань растереть чернила, Мин Чжан взяла кисть, развернула лист бумаги и старательно уменьшала почерк, чтобы уместить как можно больше слов для Айина.

За пять-шесть переписок прошло почти десять дней с тех пор, как Мин Чжан прибыла в округ Линьши, и полмесяца с момента отъезда из столицы. Наконец пришёл указ императрицы.

Ци Жо с радостью отправила людей встречать зерно, присланное из соседнего округа, а Мин Чжан и её спутники начали собирать вещи в дорогу.

Привезённого зерна хватит, чтобы кухни для бедных работали до следующего урожая. Ци Жо наконец перевела дух, как вдруг у ворот резиденции остановились две повозки — наследница престола и два чиновника уезжают обратно в столицу.

Ци Жо поспешно подбежала, поклонилась перед каретой и громко сказала:

— Не могли бы вы подождать, пока я устрою прощальный банкет?

Занавеска кареты приподнялась, и Мин Чжан мягко улыбнулась:

— Не стоит. Сейчас нехватка продовольствия — не будем создавать лишних хлопот. Было приятно работать с вами, госпожа Ци. Не знаю, когда мы снова встретимся. Желаю вам всего наилучшего.

Лан Цюйпин беспечно хлопнула Ци Жо по плечу и, наклонившись, шепнула ей на ухо:

— С наследницей, возможно, больше не увидишься, но я обязательно вернусь! Не забывайте про канал!

Трогательное прощание было нарушено, и Ци Жо не знала, плакать или смеяться. Она всё равно проводила карету за городские ворота и долго смотрела, как отряд, выстроившись, уходит вдаль.

Обратный путь всегда короче. Не успели оглянуться, как отряд достиг леса Сянчжу и вновь расположился там на ночлег.

Мин Чжан отвела Лан Цюйпин в сторону и рассказала ей о недавней засаде в этом самом месте.

Лан Цюйпин прищурилась:

— Ваше Высочество нехорошо поступаете — рассказываете только сейчас! Наверняка есть дело, и вы хотите посоветоваться. Дайте угадаю… Вы не можете понять, пошлёт ли вторая наследница ещё убийц, и хотите, чтобы я помогла разобраться?

Мин Чжан толкнула её:

— Да что у тебя за рожа! Говори скорее — будут ли убийцы?

Прошло уже два дня с отъезда из Линьши, и всё было спокойно. Это тревожило её. Она не могла понять намерений младшей сестры и потому решила посоветоваться с Лан Цюйпин — та всегда была умнее всех.

Но Лан Цюйпин медленно покачала головой:

— Не знаю. Вторая наследница действует без системы — я не могу предсказать. Тем более вы, как старшая сестра, знаете её лучше меня.

Мин Чжан на мгновение опешила. С тех пор как они подружились, она привыкла во всём полагаться на Лан Цюйпин и перестала думать самостоятельно. Последнее время жизнь была слишком спокойной, и она утратила ту настороженность, с которой начала всё после перерождения.

«Рождённый в тревогах умирает в покое», — подумала она, опустив голову и сжав пальцы.

— В любом случае я усилю охрану и попрошу генерала Хуан быть особенно бдительным.

Лан Цюйпин машинально спросила:

— Кто такая Цин Жэнь? А Ху И разве не с вами?

Мин Чжан подняла глаза, в голосе прозвучало одобрение:

— Цин Жэнь — младшая сестра по школе Ху И. Очень сильна, несмотря на юный возраст. Я отправила Ху И обратно в столицу — пусть присматривает за Айином.

Лицо Лан Цюйпин стало серьёзным:

— Господин Цзи в опасности? Кто ещё знает о ваших отношениях?

— Мать-императрица, Мин Юй и госпожа Цзи Лян, — тихо ответила Мин Чжан. — В тот день наложница вызвала Айина ко двору и позволила этой мерзавке Мин Юй домогаться его… чуть не добилась своего. Поэтому я велела ему притвориться больным, пока не вернусь и не смогу лично его защищать.

— Но так нельзя продолжать вечно, — Лан Цюйпин положила руку ей на плечо. — Ваше Высочество, я вижу чувства господина Цзи к вам. Если доверяете мне, по возвращении попросите у императрицы разрешение самой выбирать себе супруга и немедленно отправляйтесь свататься.

Мин Чжан чуть не вскочила с места от удивления:

— Хотела бы я! Но мать не даст такого разрешения просто так! На каком основании я должна просить?

Лан Цюйпин хитро улыбнулась:

— Доверьтесь мне, Ваше Высочество. Обещаю — всё получится, и вы обретёте своё счастье!

Мин Чжан наклонилась к ней, и Лан Цюйпин прошептала ей на ухо слова, которые та тут же запомнила.

После этого они обменялись понимающими улыбками. Мин Чжан отправилась к Цин Жэню, чтобы обсудить меры безопасности, а Лан Цюйпин пошла предупредить Хуан Цзэ.

Согласно словам Лан Цюйпин, это место — идеальная засада. Если Мин Юй решит убить сестру, она наверняка использует именно этот участок. Значит, нужно дать убийцам возможность прорваться, но так, чтобы Хуан Цзэ оказалась в эпицентре событий и стала свидетелем покушения.

После совещания атмосфера в лагере заметно напряглась.

Хуан Цзэ загнала Мин Чжан, Лан Цюйпин и Хуан Цзиня в странную карету Лан Цюйпин и сама встала снаружи, обнимая тяжёлый меч.

Лан Цюйпин однажды объясняла, что её карета запряжена тремя конями потому, что между деревянными стенами вделана железная плита — ни стрела, ни клинок не пробьют её. Здесь безопаснее всего.

Ночь давно наступила, все устали, но убийц всё не было. Напряжение начало переходить в раздражение.

Мин Чжан неловко сказала:

— Похоже, я слишком подозрительна. Судя по всему, убийцы не придут. Может, отдохнёте?

Все бодрствовали ради её безопасности, и ей было неловко.

Хуан Цзэ с силой вонзила меч в землю:

— Не нужно. Безопасность Вашего Высочества — превыше всего. Я привыкла нести ночную вахту в армии — для меня это ничего. Если устали, отдыхайте.

Не успела Мин Чжан ответить, как из темноты пронзительно свистнула стрела и с громким «донг!» вонзилась в стену кареты, дрожа от силы удара.

Будь карета обычной деревянной — стрела бы прошила её насквозь.

http://bllate.org/book/5892/572665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода