× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of the Crown Princess Spoiling Her Husband / Повседневная жизнь наследницы, балующей мужа: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Чжан отложила палочки и уже собиралась заговорить, как вдруг заметила, что Ци Жо тут же в испуге положила свои. Она не удержалась от усмешки:

— Что с вами, госпожа Ци? Неужели до сих пор не отвыкли? Неужели я похожа на тех мерзавцев, которые сами не едят — и другим не дают?

Ци Жо на миг замерла, и её улыбка стала горькой:

— Просто привычка, Ваше Высочество. До назначения в округ Линьши я служила в Академии Ханьлинь. Придворные чины в столице строго соблюдают иерархию, а я тогда была совсем зелёной и наделала немало глупостей — не раз становилась посмешищем.

Мин Чжан кивнула:

— Да, столичные чиновники порой так увлекаются формальностями, что забывают о сути. Вы ведь и уехали из столицы именно потому, что там было неуютно?

Ци Жо быстро-быстро закивала, сложив руки перед собой.

Мин Чжан мягко улыбнулась. В конце концов, перед ней была всего лишь двадцатилетняя девушка.

— Со мной не нужно церемониться. Посмотрите на госпожу Лан — ест с таким аппетитом!

Затем она перешла к делу:

— Что до саранчи… её не обязательно ловить людям вручную. Почти у каждой семьи есть куры, утки или гуси. Обычно их не режут, разве что в крайней нужде. Но сейчас и люди голодают — откуда взять корм для птиц? Давайте выкупим весь домашний скот по обычной цене.

Глаза Ци Жо загорелись:

— Ваше Высочество предлагает использовать домашнюю птицу для истребления саранчи!

— Именно так, — одобрительно кивнула Мин Чжан. — Пусть животные уничтожают вредителей сами. Тогда мы не будем гневить бога саранчи, ведь это не люди нападают на неё, а её естественные враги.

Ци Жо не усидела на месте. Она вскочила, торопливо приложила ладони к рукавам в знак поклона и бросилась к двери:

— Сейчас же всё организую!

Мин Чжан повернулась к Хуан Цзэ, который всё это время молчал:

— Генерал, пожалуйста, выделите немного людей, чтобы помочь госпоже Ци. Как только птица перестанет быть чьей-то собственностью, люди начнут её резать.

Хуан Цзэ как раз закончила есть. Она отставила миску и сложила руки в воинском приветствии:

— Слушаюсь, немедленно распоряжусь.

Авторские примечания:

Биологический метод — самый эффективный. За день всё съедят.

О, наконец-то началась деловая линия! В следующей главе наконец-то покажу Айина достопочтенному читателю.

Хуан Цзэ тоже вышла, и в зале остались лишь Мин Чжан, Лан Цюйпин и Хуан Цзинь. Видимо, осознав серьёзность сегодняшней ситуации, Хуан Цзинь, обычно такой болтливый, всё утро хранил молчание.

Мин Чжан отложила миску и, подкатив инвалидное кресло к двери, выехала наружу. Этот живой и сообразительный юноша Хуан Цзинь — настоящая находка для Лан Цюйпин.

*

Ху И получила задание и, не теряя ни минуты, поскакала в столицу. Когда лошадь выбилась из сил, она перешла на лёгкие ступени и успела добраться до резиденции канцлера ещё до заката.

Едва она подкралась к воротам двора Цзи Чжуоина, как увидела, что он возвращается с улицы. Его лицо было мрачным, а и без того ледяная аура стала ещё острее, будто режущая кожу.

Цзи Чжуоин, видимо, был в ужасном настроении. Он отослал всех слуг, оставив лишь свою давнюю служанку Инъэра, и тяжело опустился на каменный столик во дворе.

Инъэр пошёл заваривать чай, и в этот момент Ху И легко спрыгнула со стены, сложила руки в поклоне:

— Господин Цзи, простите за вторжение.

Цзи Чжуоин вздрогнул, огляделся с изумлением и подозрением:

— Кто вы такая?

Хотя Ху И дважды доставляла письма Цзи Чжуоину от наследницы, оба раза они не застали его дома. Это была их первая встреча.

— Меня зовут Ху И. Я послана наследницей для вашей охраны, — ответила она, не поднимая глаз, сухим, официальным тоном.

Нечего и говорить — наследница ревнива, как огонь. Узнай она, что Ху И хоть словом перебросилась с Цзи Чжуоином, голову намоет до ушей.

Ледяная аура Цзи Чжуоина мгновенно растаяла. Он слегка поклонился:

— Так вы — героиня Ху И? Давно слышал о вас.

О том, что у сестры Пэйвэй есть таинственная помощница по имени Ху И, знали лишь свои. Значит, перед ним и вправду она.

— Но если вы здесь, кто же теперь охраняет наследницу? — обеспокоенно воскликнул он и даже нетерпеливо притопнул ногой. — У меня и так всё в порядке! Возвращайтесь скорее!

Ху И осталась непоколебимой:

— Я не могу вернуться. У наследницы есть другие люди, да и генерал Хуан рядом. А вот если с вами что-то случится, все охранники мира не спасут положения.

Она чуть приподняла веки:

— Наследница подозревает, что в столице могут использовать вас как рычаг давления на неё. Прошу вас, в ближайшее время не выходите из дома.

Цзи Чжуоин замер, затем горько усмехнулся:

— Как я могу не выходить? Я только что вернулся из дворца.

Ху И вздрогнула, собираясь что-то сказать, но в этот момент вернулся Инъэр с чаем.

Увидев во дворе незнакомую женщину, стоящую рядом с господином, служанка чуть не вскрикнул, зажал рот ладонями и уронил поднос. Чайник и чашки разлетелись вдребезги.

Цзи Чжуоин только сейчас осознал, что они так долго разговаривали на открытом воздухе. Он велел Инъэру закрыть ворота и заварить новый чай, а затем обратился к Ху И:

— Между мужчиной и женщиной должны быть приличия. Нам не подобает заходить в дом. Простите, что придётся вам пить чай во дворе.

Ху И только обрадовалась. Ещё чего не хватало — войти в спальню Цзи Чжуоина раньше наследницы! Жить ей тогда недолго!

Инъэр принёс свежий чай и с подозрением поглядывал то на Ху И, то на своего господина, отчего Цзи Чжуоин не выдержал и рассмеялся. Он представил служанке гостью, и тот тут же оживился:

— Вы присланы наследницей охранять господина? Как же вы устали! Выпейте чайку!

Он налил чашку душистого лунцзиня и поставил перед Ху И.

Та взглянула на круглолицего, круглоглазого служанку — тот казался милым и наивным.

Поблагодарив за чай, Ху И вернулась к теме:

— Почему вы сегодня ходили во дворец, господин Цзи?

Цзи Чжуоин вздохнул, но прежде чем он успел ответить, возмущённо заговорил Инъэр:

— Да всё из-за этой мерзкой второй наследницы! Не вышло у неё добиться помолвки, так она попросила отца надавить на господина! А сама ещё и руки распускает!

Ху И хлопнула себя по бедру:

— Неужели такое творится?!

Инъэр сердито опрокинул чашку и одним глотком осушил её:

— Да! Сегодня утром наложница Цзян Цзун сказала, что скучает во дворце и пригласила господина побеседовать. Какая ещё беседа, если они даже не родственники!

— Поговорили немного, и вдруг говорит, что устала, оставила господина одного. А через миг входит вторая наследница, тут же лезет обниматься и говорит всякие гадости! Если бы я не ухватил её за ногу и не крикнул господину бежать, она бы…

— Она ещё пнула меня в грудь! До сих пор болит!

Круглое личико служанки скривилось от обиды, глаза наполнились слезами.

Цзи Чжуоин сжал его в объятиях:

— Глупыш, почему молчал всю дорогу?

Затем, слегка смущённый, он повернулся к Ху И:

— У вас, наверное, есть мазь от синяков? Не могли бы одолжить?

У таких мастеров, как Ху И, всегда при себе целый арсенал лекарств. Она тут же вынула из-за пазухи фарфоровую склянку:

— Наносите дважды в день. Сегодня у меня мало, завтра принесу ещё.

Глядя на скомканное от обиды личико Инъэра, Ху И почувствовала раздражение.

— Господин Цзи, так дело не пойдёт. Вы не можете отказаться от приглашений наложницы Цзян Цзун. Лучше сделайте вид, что заболели!

— Притвориться больным?!

Цзи Чжуоин и Инъэр хором вскрикнули от удивления.

— Именно. Больному вполне естественно оставаться дома, и вы спокойно дождётесь возвращения наследницы.

Цзи Чжуоин нахмурился:

— Но если я заболею, наложница непременно пришлёт императорских лекарей. Это будет ещё хуже!

Ху И вынула ещё одну склянку:

— Наследница предусмотрела всё. Это лекарство вызывает симптомы простуды, но ни один врач не найдёт подвоха. После ухода лекарей примите противоядие — и через полдня будете здоровы. Средство абсолютно безвредно.

— Откуда у вас всё под рукой?! — восхитился Инъэр, хотя на ресницах ещё блестели слёзы.

Ху И смущённо улыбнулась, и сердце её забилось быстрее.

Цзи Чжуоин взял склянку, и его улыбка расцвела, словно первый снежный цветок:

— Благодарю вас, героиня Ху И!

— У меня к вам ещё одна просьба. У вас есть почтовые голуби? Я хочу написать наследнице.

Ху И кивнула:

— Есть.

*

Как только Мин Чжан предложила использовать птиц против саранчи, Ци Жо немедленно приступила к делу.

Той же ночью в загоне за городом собрали всех кур, уток и гусей — более трёх тысяч голов. Их крики оглушали до головной боли.

Мин Чжан и её спутники стояли у загона, с жаром глядя на птиц, будто перед ними были спасители.

— Генерал Хуан, прошу выставить охрану на ночь. Люди могут украсть птицу.

Хуан Цзэ стала серьёзной:

— Ни одна птица не пропадёт!

Сейчас было слишком темно для начала операции — лучше подождать утра. Но в городе наверняка найдутся бездельники, которые первыми начнут воровать. Если им удастся украсть хоть одну курицу, остальные последуют их примеру. Надо предотвратить это заранее!

Хуан Цзэ пошла распределять караулы, а Мин Чжан с командой вернулась в управу.

Едва она вошла в комнату, как услышала хлопанье крыльев у окна — прилетел почтовый голубь.

Авторские примечания:

О, наша наивная наследница занялась делами! Придётся писать от лица Мин Чжан и Айина поочерёдно. При нынешней добродетельности Мин Чжан сладкие моменты возможны только после свадьбы. Пока они могут лишь тайком встречаться. Бедняжка, мама тебя жалеет!

Мин Чжан: Скучаю по жене… Всхлипывает, не выдержав…

Мин Чжан сняла записку с лапки голубя, угостила его крошками пирожного и поспешила развернуть послание.

На лбу птицы была красная точка — это голубь Ху И. Значит, письмо от неё, и, вероятно, о состоянии Айина.

Несколько дней в разлуке — и она уже волновалась, не обижают ли его в столице.

Записка оказалась из двух листков, оба исписаны мелким, чётким почерком.

Первый лист был ей незнаком — тонкие, сильные черты, каждая линия дышала благородством и характером. Руки Мин Чжан задрожали — неужели это письмо от Айина?

Она жадно читала каждое слово.

В письме было столько заботы: спрашивал, достаточно ли тёплых вещей взяла, не попала ли в беду по дороге, насколько серьёзна катастрофа и… когда вернётся.

Айин всегда был прямолинеен с ней, но в конце добавил смущённую фразу «», от которой у Мин Чжан внутри всё вспыхнуло. Она готова была вырастить крылья и немедленно улететь обратно, чтобы быть рядом с ним.

Правда, он ни словом не обмолвился о себе — и это тревожило.

Перечитав письмо Айина раз десять, Мин Чжан наконец перевернула листы и взялась за записку Ху И.

Уже с первого взгляда её брови сошлись на переносице. Как и ожидалось, вторая наследница и её отец не унимаются — осмелились заманить Айина во дворец и покуситься на его честь!

Вторая наследница — жестокая и распутная, ей просто нравится красота Айина. Но наложница Цзян Цзун — не простушка. Она поощряет дочь не из-за страсти, а ради влияния клана канцлера. Если Айин окажется в её власти, ему придётся стать главным супругом второй наследницы. Тогда его отец, не в силах смотреть на страдания сына, поддержит Мин Юй.

Какая коварная интрига!

Мин Чжан медленно изогнула губы в улыбке, но в глазах её пылал холодный гнев.

Отлично. Теперь вы окончательно разозлили меня. Наложница Цзян Цзун, жди — у меня в руках твои козыри!

Хорошо, что она предусмотрительно велела Ху И запастись лекарством от простуды.

Мин Чжан развернула чистый лист, растёрла тушь и написала ответ.

Притворная болезнь поможет отбиться от Мин Юй и её отца. Правда, Айину придётся сидеть взаперти — его нужно утешить. А Ху И — взрослый человек, ей не нужны наставления.

Поэтому, когда Ху И получила ответ и вместе с Цзи Чжуоином распечатала его, она получила шок.

Письмо для Цзи Чжуоина занимало целых три страницы — чуть не свалило голубя с ног от тяжести.

А для Ху И — лишь узкая полоска бумаги с надписью: «Отлично. Продолжайте.»

Пока в столице всё было под контролем, утром Мин Чжан едва не подскочила от неожиданности — у дверей её спальни уже дожидалась Ци Жо.

Как только дверь открылась, та в восторге бросилась помогать с инвалидным креслом:

— Ваше Высочество! Вчера собрали три тысячи триста пятьдесят одну птицу! Утром пересчитали — ни одной не пропало! Уже всех загнали на поля!

— Ни одной? — Мин Чжан приподняла бровь, удивлённая.

http://bllate.org/book/5892/572663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода