× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of the Crown Princess Spoiling Her Husband / Повседневная жизнь наследницы, балующей мужа: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раз мы с вами уже союзники, позвольте и мне открыться перед Вашим Высочеством. Я помогаю вам достичь цели исключительно ради мести — на престол не претендую и тени желания не питаю. Ваше Высочество может доверять мне без остатка.

Мин Чжан горько усмехнулась:

— Этот трон подходит не каждому. Просто без полной власти невозможно защитить тех, кто рядом.

— Ваше Высочество великодушны, — торжественно произнёс Лан Цюйпин. — В будущем вы непременно станете добрым правителем, любящим свой народ как собственных детей. Скажите, какие силы сейчас находятся в ваших руках? Позвольте мне знать — я заставлю их раскрыть весь свой потенциал.

После такой откровенной беседы Мин Чжан полностью поверила Лан Цюйпину и рассказала обо всём: о Ху И и её спутницах, а также о Му Ялань, которую отправила в качестве шпионки ко второму принцу.

Лан Цюйпин одобрительно кивнул:

— Ваше Высочество действительно изменились с детства. Вы очень повзрослели.

Мин Чжан же в душе вздохнула с горечью: «Если после смерти и воскрешения человек не повзрослеет — разве он не глупец?!»

— Не могли бы вы познакомить меня с Ху И? — лицо Лан Цюйпина озарила искренняя надежда, глаза заблестели. — Я давно ею восхищаюсь!

Мин Чжан слегка кивнула:

— Конечно. Они все следуют за нами в тени, охраняя наш путь. Как только сделаем привал, я позову её.

Лицо Лан Цюйпина засияло от радости:

— Благодарю вас, Ваше Высочество!

— Ваше Высочество, сыграем в го?

Мин Чжан удивилась:

— Но я не видела в вашей карете ни доски, ни камней.

Лан Цюйпин лукаво улыбнулся:

— Посмотрите внимательно!

Он легко нажал на деревянную панель правой стенки кареты — и та, словно мост над рвом, плавно повернулась на девяносто градусов, образуя ровную поверхность между ними. Панель была закреплена на двух петлях и оставалась прикреплённой к стенке.

На раскрытой доске чётко были вырезаны линии игрового поля — настоящая доска для го!

Под доской обнаружилось углубление размером около фута, в котором лежали две коробочки с нефритовыми камнями.

Лан Цюйпин вынул их и поставил чёрную коробочку перед Мин Чжан:

— Прошу вас, Ваше Высочество.

Мин Чжан взяла камни и на мгновение замерла:

— Я всё гадала, почему эта карета такая странная и широкая. Оказывается, внутри столько хитростей!

В глазах Лан Цюйпина мелькнула гордость:

— Я сам её переделал. Такой больше нет во всём мире.

Мин Чжан заинтересовалась:

— А есть ли в этой карете ещё какие-нибудь механизмы, которые можно показать?

Лан Цюйпин загадочно улыбнулся:

— Не торопитесь. По дороге обязательно всё покажу. А пока давайте играть?

Мин Чжан кивнула и первой положила камень в центр доски.

Лан Цюйпин последовал за ней.

Тем временем Хуан Цзинь не находил себе места. Он слышал смех и разговоры из задней кареты и, чувствуя себя одиноким и обделённым вниманием, начал злиться.

Он откинул занавеску и обернулся назад — как раз в этот момент мимо проскакала его сестра Хуан Цзэ, проверяя порядок в колонне.

— Цзинь, что случилось? — спросила она, заметив его высунувшуюся голову.

Хуан Цзинь не хотел признаваться сестре в своих чувствах и тем более создавать проблемы, которые замедлили бы путешествие, поэтому уныло ответил:

— Просто скучно одному.

Хуан Цзэ посмотрела на брата, который выглядел совершенно подавленным, и ничего не могла придумать. Подумав немного, она предложила:

— Хочешь прокатиться верхом?

Хуан Цзинь на миг оживился, но тут же вспомнил, что Его Высочество, возможно, не одобряет слишком брутального поведения от юноши, и снова угрюмо покачал головой:

— Нет, в ближайшем городе куплю себе книжек — будет чем заняться.

Хуан Цзэ прикинула: от столицы до округа Линьши недалеко, дорога займёт самое большее четыре дня, а сегодня они ещё не далеко уехали — к вечеру точно доберутся до уезда Дуанъян, подчинённого столице. Там и купит ему развлечений.

— Тогда потерпи немного днём, а вечером сестра тебе всё купит, — сказала она.

Хуан Цзинь радостно улыбнулся:

— Сестра, ты лучшая! Спасибо!

Хуан Цзэ тоже улыбнулась и, пришпорив коня, поскакала вперёд.

Хуан Цзинь ещё раз оглянулся на заднюю карету — оттуда снова донёсся звонкий женский смех. Он надул губы и опустил занавеску.

Колонна двигалась быстро. В полдень они сделали короткую остановку на обед, а к вечеру уже въехали в городок Дуанъян.

Разместившись в гостинице, Сянлань стала застилать постель, Сянчжу пошла за горячей водой для ванны, а Мин Чжан тем временем прыгала по комнате — от долгой езды ноги совсем онемели.

— Ваше Высочество, карета господина Лана просто волшебная! — восхищалась Сянлань, поправляя подушки. — Я никогда ничего подобного не видела!

— Кто бы мог подумать, что из его кареты можно сделать стол! — добавила она.

Мин Чжан улыбнулась:

— Цюйпин — человек большого таланта.

Днём, когда колонна проезжала через лесную поляну, Хуан Цзэ приказала сделать привал и перекусить.

У неё с собой были простые припасы и специи. Когда еда была готова, солдаты сели на корточки и принялись есть прямо из мисок.

Сама Хуан Цзэ сидела в инвалидном кресле, держа миску — это никого не удивляло.

Вдруг позади раздался голос Лан Цюйпина:

— Ваше Высочество, у меня есть стол и стулья.

Мин Чжан широко раскрыла глаза:

— Что, даже стулья в карете? Да уж больно хитроумные у тебя механизмы!

Лан Цюйпин нажал на одну из деревянных панелей снаружи кареты, и та, открывшись, превратилась в стол. За ней скрывалось то же самое углубление, что и под доской для го.

Из него Лан Цюйпин извлёк несколько складных табуретов, расставил их вокруг стола и пригласил всех:

— Ваше Высочество, генерал, молодой господин Хуан — прошу, садитесь!

Четверо — Мин Чжан, Хуан Цзэ, Хуан Цзинь и Лан Цюйпин — вместе с горничными и солдатами остолбенели от удивления.

Мин Чжан ела с довольным видом. Она поняла: Лан Цюйпин сделал это вовсе не ради неё, а чтобы помочь Хуан Цзиню, которому было неловко есть, стоя среди солдат. Просто использовал её имя как предлог.

После обеда Хуан Цзинь в восторге воскликнул:

— Лан Цюйпин, да ты мастер на все руки! Покажи мне остальные механизмы в твоей карете!

Лан Цюйпин мягко улыбнулся:

— Конечно. Сегодня вечером, когда устроимся на отдых, я всё тебе покажу.

Хуан Цзинь радостно закричал от счастья.

Мин Чжан приподняла бровь и ткнула пальцем в руку Лан Цюйпина — на лице её заиграла лукавая, почти похабная улыбка.

Лан Цюйпин брезгливо скривился, но тут же повернулся к Хуан Цзиню и с нежностью уставился на его счастливое лицо.

Хуан Цзэ снова нахмурилась.

Ей всё ещё казалось, что здесь что-то не так.

Авторские комментарии:

Ахахаха, но что именно не так?

Лан Цюйпин — гений использования пространства!

Хотя Мин Чжан всё больше похожа на простодушного паренька…

Мне так хочется написать что-нибудь забавное… Каждый день сдерживаю свои злые руки…

И ещё, вот что важно:

【Jinjiang Literature совместно с автором желает дорогим читателям счастливых праздников! Желаем вам здоровья и благополучия в новом году. Не забывайте чаще мыть руки, носить маски, проветривать помещения и избегать скоплений людей.】

— Ваше Высочество, вода для ванны готова, — доложила Сянчжу с обычной безупречной вежливостью. — Нужно ли мне помочь?

Мин Чжан слегка покачала головой:

— Нет, идите отдыхать.

Как только дверь закрылась, она медленно разделась и опустилась в ванну.

Раньше она всегда принимала ванну под присмотром Сянчжу, но сегодня не осмелилась. Ей страшно стало: вдруг та вытащит кинжал из рукава и вонзит ей в спину!

Ху И тайно передала ей сообщение: сегодня уже перехватили три группы убийц. Возможно, это лишь разведка — наёмники средней руки, посланные проверить оборону. Но завтра ситуация может стать куда серьёзнее.

Нужно обязательно избавиться от Сянчжу — шпионки — до прибытия в округ Линьши!

Сегодня Мин Чжан встала ни свет ни заря, провела утренний суд, затем в спешке собралась в дорогу и всё утро не делала ни минуты передышки. Хотя ехала в карете, устала до костей. Пара движений мочалкой — и она тяжело выдохнула, прислонившись к бортику ванны.

В этот момент в дверь тихо постучали.

Мин Чжан резко выпрямилась:

— Кто там?!

За дверью никто не ответил, но стук повторился — ещё тише.

Мин Чжан начала терять терпение. Усталость делала её раздражительной.

— Да кто там, чёрт возьми?!

Голос за дверью был еле слышен, как комариный писк. Она несколько раз не могла разобрать слова и уже решила позвать Ху И, как вдруг услышала фразу, от которой у неё перехватило дыхание.

За дверью стоял Цзи Чжуоин?

В голове пронеслась буря мыслей: кто осмелился выдать себя за Айина? Откуда он знает об их связи? Неужели кто-то подсмотрел за ними?

Но следующие слова за дверью развеяли все сомнения:

— Сестра Пэйвэй, это правда я — Айин! Ты ведь носишь тот оберег-пай?

Мин Чжан мгновенно выскочила из ванны, натянула нижнее бельё и босиком, чуть не опрокинув ванну, бросилась к двери.

Это точно был Айин! Только они двое знали про тот оберег!

Неважно, зачем он приехал — нужно срочно впустить его. Не дело, чтобы юноша стоял ночью у её двери!

Едва она открыла дверь, как тень проскользнула мимо неё внутрь и тут же захлопнула дверь.

Перед ней стоял Цзи Чжуоин, явно измотанный дорогой. Его щёки пылали, на лбу и кончике носа блестели капельки пота.

Увидев её, он лишь сладко улыбнулся и ничего не сказал.

Мин Чжан чувствовала себя оглушённой — наверное, слишком долго сидела в горячей воде.

Она мягко спросила:

— Айин, как ты один сюда добрался?

Цзи Чжуоин вдруг смутился и опустил глаза:

— Я скучал по тебе… и приехал.

Мин Чжан онемела. В груди бушевала буря, горло сдавило, словно ватой.

Цзи Чжуоин взял её за руку и потянул от двери:

— Сестра Пэйвэй, я хочу пить. Налей мне воды!

Мин Чжан будто плыла по облакам. Он вёл её к кровати, а она машинально думала: «Разве вода не на столе?»

Но Цзи Чжуоин подошёл к столу, налил воды и, держа чашку, вернулся к ней. На лице его играла томная, соблазнительная улыбка.

Он сел рядом с ней на кровать, протянул чашку и прошептал, будто мёдом намазал:

— Сестра Пэйвэй, покорми меня с руки!

Мин Чжан взяла чашку, нервно сглотнула и запнулась:

— К-как именно… покормить?

Цзи Чжуоин бросил на неё томный взгляд, сделал глоток из чашки и внезапно прильнул к её губам, передавая во рту глоток цветочного чая.

Сердце Мин Чжан заколотилось так, будто хотело вырваться из груди. Она схватила его за плечи и отстранила:

— Айин! Что ты делаешь?!

Но Цзи Чжуоин, будто лишившись костей, мягко прижался к её плечу и прошептал, дыша ей в шею:

— Сестрёнка… как ты думаешь, чего я хочу?

Мин Чжан, казалось, поняла. Она попыталась оттолкнуть его, но тело не слушалось.

Она наблюдала, как её собственные руки бережно поднимают лицо Айина и целуют его губы. Те были прохладными и мягкими, как рисовые пирожки от императорского повара. Она не смогла сдержаться и осторожно коснулась языком его зубов.

Цзи Чжуоин не издал ни звука, но послушно приоткрыл губы, позволив своему язычку дрожащим кончиком коснуться её языка — и тут же испуганно спрятался обратно.

Тело Мин Чжан больше не подчинялось ей, а воля постепенно таяла.

Она смотрела, как её руки осторожно укладывают Айина на постель.

Ястреб взмыл ввысь, расправив крылья. Одним мощным взмахом он поднялся выше, к самому своду небес.

Там его окружили пушистые облака, мягко обволакивая тело.

Ветерок пробежал по оперению, коснулся кожи — и ястреб вздрогнул.

Он потерял ориентацию, метался среди облаков, пытаясь прорваться наружу. Но стоило ему разогнать их — как те тут же смыкались вновь.

Ястреб устал. Он сдался и позволил облакам нести себя в вышине, медленно покачиваясь в небесной колыбели.

http://bllate.org/book/5892/572660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода