× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of the Crown Princess Spoiling Her Husband / Повседневная жизнь наследницы, балующей мужа: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуан Цзинь покраснел от смущения и разгневался:

— Ты что несёшь?! Наследница престола даже не знает меня — откуда ей быть со мной в тех отношениях, о которых ты болтаешь!

Лан Цюйпин тут же стала серьёзной:

— Думаю, она кого-то ждёт.

— Кого? — Хуан Цзинь заинтересовался.

— Не знаю.

— Не знаешь — так чего болтаешь! — буркнул Хуан Цзинь и снова уставился на Мин Чжан, не отрывая глаз.

Лан Цюйпин же смотрела ему на макушку с непростым выражением лица; улыбка исчезла. Затем перевела взгляд на Мин Чжан.

Они простояли целый час, пока у ворот дворца почти никого не осталось, но Мин Чжан всё ещё стояла там.

— Солнце уже высоко, молодой господин, может, пора домой? — тихо спросила Лан Цюйпин.

Хуан Цзинь не хотел уходить:

— Если тебе невмоготу, иди сама или зайди внутрь. У тебя же приглашение есть?

— Я хочу посмотреть, кого ждёт наследница престола.

Лан Цюйпин фыркнула:

— Во всяком случае, не тебя. Так что смотреть-то?

Хуан Цзинь обернулся и сердито на неё уставился:

— Не твоё дело! — И снова уставился вперёд, больше не обращая на неё внимания.

В этот момент с улицы подкатила карета.

Она остановилась, и из неё легко выпрыгнул юноша в белоснежных одеждах. Он быстро побежал к воротам дворца — прекрасный, как бессмертный, с развевающимися рукавами.

Хуан Цзинь на миг остолбенел, а когда опомнился — Мин Чжан уже исчезла.

Он медленно повернулся к Лан Цюйпин:

— Так наследница престола его и ждала? Кто он такой?

— Единственный сын канцлера, Цзи Чжуоин. Скорее всего, наследница престола именно его и ждала.

— Зачем? Они что… — Хуан Цзинь торопливо допытывался, но не осмеливался договорить.

Лан Цюйпин улыбнулась:

— Канцлер был учителем наследницы престола. Наверное, попросил её присмотреть за сыном на пиру, чтобы его никто не обидел.

На самом деле, что ещё может означать, если девушка ждёт юношу у ворот именно в день Весеннего пира?

Но, глядя в чистые, сияющие глаза Хуан Цзиня, Лан Цюйпин не захотела омрачать их разочарованием.

Хуан Цзинь был ещё юн и легко поверил её словам:

— Я сейчас же отправлю визитную карточку в дом канцлера! Хочу подружиться с ним!

— Он общается с наследницей престола, наверняка представит меня!

— Спасибо, что так долго со мной провела! Я обязательно скажу сестре пару добрых слов о тебе!

Бросив эти слова, он радостно помчался к своей карете и мгновенно скрылся из виду, оставив Лан Цюйпин одну под палящим солнцем с невозмутимым лицом.

Вернувшись домой, Хуан Цзинь сразу отправил визитную карточку в дом канцлера.

*

Очнувшись от воспоминаний, Хуан Цзинь сердито посмотрел на Лан Цюйпин и ничего не сказал. В тот день он думал, что она просто мелкий чиновник, но, рассказав сестре, узнал, что она — министр общественных работ первого ранга!

Ему стало и стыдно, и досадно, и он решил больше с ней не разговаривать.

Хуан Цзэ явно почувствовала, что между ними слишком близкие отношения, и нахмурилась.

Несколько человек молча заняли места в каретах и немедленно двинулись в путь.

Хуан Цзинь недовольно забрался в карету наследницы престола. Перед тем как скрыться за занавеской, он ещё раз с надеждой посмотрел в сторону Мин Чжан — но та весело беседовала с его сестрой, а странная Лан Цюйпин ухмылялась ему так, что глаза пропали в складках.

Хуан Цзинь обиженно надул губы и резко опустил занавеску.

Он выехал тайно и даже слугу не взял с собой. В карете были шахматы и угощения, но всё равно было чертовски скучно!

Пока Хуан Цзинь ворчал в своей карете, Мин Чжан и Лан Цюйпин уже сидели лицом к лицу в той самой причудливой карете.

Лан Цюйпин улыбалась:

— Почему Ваше Высочество не велели мне кланяться? Раньше я никогда не слышала, чтобы Высочество так легко относилось к этикету?

Она, казалось, совсем не боялась Мин Чжан — или, скорее, проявляла лишь формальное уважение.

Мин Чжан вспомнила своё прошлое: молодая, высокомерная, считавшая, что достойна любого поклона. Теперь же понимала — уважение к достойным людям и есть путь правителя. К тому же и Хуан Цзинь, и Лан Цюйпин были теми, с кем она хотела дружить, а не просто принимать их поклоны.

Она не стала скрывать своих намерений:

— Потому что хочу сблизиться с госпожой Лан.

Лан Цюйпин удивилась. Она всегда была проницательна и по поступкам других могла угадать их цели. По её мнению, Мин Чжан хотела её переманить. Но она не ожидала такой откровенности — будто перед ней не будущая правительница, а простой человек.

Не зная, что ответить, Лан Цюйпин перевела разговор на тему, давно её волновавшую:

— Как Ваше Высочество относится к господину Хуану?

Мин Чжан приподняла бровь. Она уже заметила, что между ними что-то есть, и теперь подозревала, что Лан Цюйпин неправильно поняла её отношение к Хуан Цзиню.

Снаружи она сохраняла спокойствие, а внутри хихикала:

— Господин Хуан?

— Именно.

Лан Цюйпин стала серьёзной, вся её обычная беззаботность исчезла.

Мин Чжан стало ещё интереснее, и она решила подразнить её:

— Мне кажется, господин Хуан прекрасен умом и внешностью, искренен и прямодушен — редкое сокровище. Тому, кто завоюет его сердце, наверняка повезло в прошлой жизни.

Губы Лан Цюйпин сжались в тонкую линию, она молчала.

Почему наследница престола так говорит? Ведь на Весеннем пиру она явно проявляла интерес к Цзи Чжуоину. Неужели теперь хочет и Хуан Цзиня?

Неужели, несмотря на то что до сих пор не вышла замуж, она собирается держать сразу нескольких избранников?

В глазах Лан Цюйпин вспыхнул гнев, но сдержаться было необходимо. Перед ней — наследница престола, а она всего лишь чиновник. Что она может сделать? Как и двадцать лет назад, когда императрица решила уничтожить её род, ей оставалось лишь выживать.

Мин Чжан увидела, что перегнула палку, и пожалела об этом. Даже во втором рождении она всё ещё не умеет дружить.

Она поспешила исправить положение:

— Но мне ещё рано думать о свадьбе. А вот госпожа Лан, вам ведь уже двадцать? Не пора ли задуматься о браке?

И улыбнулась, глядя на Лан Цюйпин.

Та поняла намёк, вздохнула с облегчением и снова стала прежней весёлой шалуньей:

— О, я уже не могу ждать! Но возлюбленный мой слишком юн — приходится терпеливо ждать.

Обе улыбнулись друг другу, разговор наладился.

Через мгновение Лан Цюйпин задумчиво произнесла:

— Ваше Высочество не торопится не потому, что не хочет, а потому что кто-то не позволяет?

Мин Чжан вздрогнула:

— Откуда такие слова, Цюйпин?

Лан Цюйпин усмехнулась с горькой иронией:

— Спасибо моим умершим родителям за умную голову. В столице нет ни одной интриги, которую я бы не разгадала.

— Снаружи Высочество в почёте, но на самом деле… Вы всего лишь щит.

Мин Чжан опустила глаза, голос стал ледяным:

— Госпожа Лан, будьте осторожны в словах!

Лан Цюйпин засмеялась:

— Ваше Высочество собирается наказать меня?

Мин Чжан молчала, не глядя на неё, будто потеряла интерес к разговору. Но Лан Цюйпин не собиралась останавливаться.

— Ваше Высочество считает, что я слишком много беру на себя?

— Скажу честно: я наблюдаю за Вами двенадцать лет. С тех пор как Вам было пять и вторая наследница чуть не столкнула Вас в колодец во дворце, я слежу за каждым Вашим шагом.

Мин Чжан резко подняла голову:

— Что это значит?!

— Не беспокойтесь, злого умысла нет, — Лан Цюйпин осталась всё такой же беззаботной. — Я ищу союзника.

— Раньше я держалась от Вас подальше, но сегодня решила подойти ближе — потому что теперь Вы достойны быть союзницей.

Мин Чжан насторожилась:

— Почему раньше я не подходила?

Та снова ухмыльнулась:

— Раньше Вы были наивны и добры, окружены заботой сестры и матери. Подойди я тогда — это был бы прямой путь в ловушку!

— Но теперь всё иначе. Полгода назад я заметила, что Вы изменились. Не знаю, что с Вами случилось, но рада этим переменам и хочу приблизиться!

Мин Чжан вздрогнула. Она думала, что маскируется идеально, но её раскусили! А императрица?

Как будто прочитав её мысли, Лан Цюйпин добавила:

— Не волнуйтесь. Я наблюдала за Вами двенадцать лет и знаю Вас лучше других. Другие, скорее всего, ничего не заметили.

Мин Чжан пристально посмотрела на неё:

— И что же Вы хотите от меня?

Лан Цюйпин резко перестала улыбаться. Потом медленно растянула губы в жуткой улыбке, полной безумия:

— Конечно…

Она не произнесла вслух последние слова, только показала губами:

«Свергнуть престол!»

Мин Чжан похолодела от ужаса.

— Согласны ли Вы стать моей союзницей, Ваше Высочество? — Лан Цюйпин снова улыбалась, как ни в чём не бывало.

Мин Чжан колебалась. Не послала ли её мать эту женщину на проверку? Ведь та — первого ранга! Неужели хочет сама стать императрицей?

Она осторожно спросила:

— Могу ли я узнать… почему Вы хотите…?

Лицо Лан Цюйпин снова стало холодным. Мин Чжан, глядя на эти резкие перемены, почувствовала, как у неё сами устают от напряжения.

— Если я скажу, Вы пойдёте со мной?

Мин Чжан кивнула. Причину она должна знать. А там — видно будет. Если что, она просто всё отрицает, и Лан Цюйпин ничего не докажет.

— Мои родители умерли, когда я была ребёнком.

— Моя мать служила под началом старого генерала Лань и погибла, подавляя пограничный мятеж.

Мин Чжан кивнула — это она знала.

— Но позже я узнала: в тот день мать возглавила ночную атаку, операция была засекречена, но кто-то выдал планы врагу. Её отряд попал в засаду и был уничтожен.

— Среди нас был предатель. Сейчас он — министр военных дел, лично назначенный императрицей.

Мин Чжан широко раскрыла глаза, потрясённая.

— Отец и мать долго не могли завести ребёнка. Дворцовые лекари говорили, что отец слаб здоровьем. Но когда пришла весть о смерти матери, отец потерял сознание. Пригласили обычного врача — и оказалось, что отец беременен!

— Врач сказал: отец не был слаб от природы. Просто годами принимал лекарства, которые делали его бесплодным. А ребёнок в утробе, отравленный этим, вряд ли выживет!

— Единственное лекарство, которое он принимал, — это императорские «тонизирующие пилюли»!

Дыхание Лан Цюйпин стало тяжёлым, грудь судорожно вздымалась.

Мин Чжан чуть не подпрыгнула от шока.

Зачем императрица это сделала? Предать и убить верных слуг, защищавших страну?

Мин Чжан глубоко вдохнула и тихо спросила:

— Значит, и ваше здоровье пострадало из-за этих пилюль?

— Да. Не только моё, — голос Лан Цюйпин дрожал. — Отец, чтобы выносить меня, истощил все силы и умер при родах.

— Простите, — лицо Мин Чжан наполнилось искренним сочувствием.

Она лишь хотела узнать правду, но задела самую больную рану.

Лан Цюйпин немного помолчала:

— Ничего. Теперь Ваше Высочество видит мою искренность?

Мин Чжан почувствовала неловкость. Цели у них, возможно, совпадают, но она не хотела так быстро заключать союз. Казалось, будто она слишком легко поддаётся уговорам.

— Вы так мне доверяете, рассказали столько… Не боитесь, что я пойду к матери?

Лан Цюйпин звонко рассмеялась, глядя на неё с лёгкой насмешкой:

— Раз я открылась Вам, значит, верю в Вашу честь. Но если Ваше Высочество так колеблется, я начинаю сомневаться в своём выборе!

Мин Чжан смутилась:

— Я просто… шучу. Просто не привыкла к такой скорости.

— Привыкнете, — Лан Цюйпин была невозмутима. — Я всегда действую эффективно.

http://bllate.org/book/5892/572659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода