× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Crown Prince Got Teased Again Today / Сегодня наследного принца снова дразнили: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А может… и ты попробуешь? Это, знаешь ли, отлично остужает, — сказала Сун У, глядя на его надутые щёки, и вдруг подумала: «Даже мило как-то». Сама не зная почему, она поднесла к нему миску со льдом.

Цинь Мо уставился на протянутую миску и на её большие глаза, с любопытством устремлённые на него. Холодный пар от ледяной похлёбки щекотал лицо, и ему показалось, что стало чуть прохладнее.

Въехав в городские ворота, Цинь Мо сначала отвёз Сун У в генеральский дом. Он попросил её подумать, чего бы ей хотелось поесть или во что поиграть в ближайшие дни — ведь он проиграл ей скачки и теперь был должен угощение.

Сун У задумалась: выходит, она всё ещё должна ему обед? Каждый раз, когда они ходили в «Пьяный аромат», платить приходилось не ей, и это её даже немного огорчало.

Когда Цинь Мо уехал, Сун Чэнь потянул сестру в дом и принялся её отчитывать: почему она не сказала ему правду, зачем ввязалась в такую опасную авантюру? Сун У пришлось неоднократно заверить брата, что впредь будет ставить собственную безопасность на первое место.

Про себя же она мысленно ещё раз прокляла Цинь Юя. «Обязательно запомню одно правило: держаться подальше от Цинь Юя и беречь свою жизнь».

Брат с сестрой только успели пообедать, как прислуга доложила: Вэй Сюнь прислал передать устное сообщение — если у Сун У сегодня найдётся время, пусть заглянет в «Пьяный аромат».

Услышав это, Сун У тут же отправилась туда вместе с Уу.

— Твой тот самый «весёлый фанатизм», — Вэй Сюнь произнёс это с явным усилием, — я вчера же велел напечатать. Сегодня с самого утра люди приходят в нашу типографию и спрашивают, когда ты начнёшь занятия.

Слово «занятия» прозвучало так комично, что Сун У невольно рассмеялась. Ведь это же просто развлечение! А он подаёт всё так серьёзно — ей даже неловко стало.

Она прочистила горло и сказала:

— Если у тебя в типографии есть свободная комната, давай устроим там. Время назначай сам — пришли слугу, чтобы он мне сообщил. Обычно после полудня я свободна.

— Договорились, — кивнул Вэй Сюнь. Затем спросил, как оформить помещение, и они обсудили детали.

Уже на следующий день Вэй Сюнь прислал слугу с точным временем, напомнив ей не опаздывать.

Занятие назначили на час Змеи. Сун У пришла немного заранее, но «аудитория» уже была заполнена до отказа.

«Видимо, интерес к светской хронике и сплетням вечен», — подумала она про себя.

Ровно в назначенное время она начала.

— Э-э… здравствуйте, дорогие ученики, — Сун У оперлась на полуметровый импровизированный стол и, почувствовав лёгкое возбуждение, включила «педагогический режим».

Среди присутствующих половина пришла послушать лекцию, а другая — просто поглазеть на неё. Кто-то видел лишь портреты, кто-то мельком замечал её вдалеке, но стеснялся подойти ближе. А теперь представился отличный шанс рассмотреть вблизи.

— Второй молодой господин Сун, здравствуйте!

— Учитель Сун, здравствуйте!

Снизу раздавались самые разные обращения.

Сун У приподняла руку, призывая к тишине, и заговорила:

— Полагаю, все вы пришли сюда из-за недавнего голосования. Сегодня я расскажу вам, как правильно использовать фанатскую лексику, чтобы ваша жизнь фаната стала ярче, насыщеннее и радостнее.

Говоря это, она вытащила из ящика стола «учебные пособия», которые заранее попросила подготовить Вэй Сюня. Писать всё это на месте она побоялась — вдруг напугает своих будущих поклонников?

— Для начала объясню, что такое «фанатство». Это просто: человек, за которого вы голосуете, подобен сияющей звезде на ночном небе — такой же ослепительный и желанный. Поэтому вы и восхищаетесь им, верно? — Сун У поддерживала зрительный контакт с «слушателями».

Госпожи, девушки и несколько молодых господ, затесавшихся среди них, дружно закивали.

— На небе бесчисленное множество звёзд, но вы любите только одну. Таких фанатов называют «единственные фанаты».

Сун У достала ещё один лист бумаги.

— Слово «единственный» понятно — оно означает «только один». А «фан» — это про нас самих, — продолжала она с налётом фантазии.

— Когда розовый цвет собирается вместе и таких пятен становится много, звезда «загорается». Чем больше у вашей звезды поклонников, тем ярче она сияет.

— Фанатов бывает много видов: мам-фанатки, сестёр-фанатки, карьерные фанаты, боевые фанаты, хейтеры… — Сун У объяснила каждый тип.

— Где есть фанаты, там обязательно найдутся и хейтеры. Это те, кто всячески очерняет вашего кумира.

Слушатели одобрительно закивали, будто всё поняли.

— Разобрались с «единственными фанатами». Теперь поговорим о «шипи». Все знают выражение «шипеть от смеха» — это когда весело и радостно. А что такое «шипи»? Недавно на доске объявлений кто-то писал, будто я и Его Высочество… — Сун У притворно кашлянула пару раз. — Как там было дальше?

Она обвела взглядом аудиторию, и уголки её губ дрогнули в лукавой улыбке.

Несколько госпож и девушек потихоньку подняли глаза и, прикрывая рты ладонями, захихикали.

— Когда вы видите любимую парочку, которая вместе веселится, разве не хочется улыбаться во весь рот? Скажите, госпожа, у вас есть племянницы? — Сун У указала на одну из слушательниц.

Авторские примечания:

«Униньская газетка»: «Как быстро стать фанатом — советы от вашей А У».

— Есть, — ответила та.

— Если бы вы свели свою племянницу с понравившимся вам юношей, разве не захотелось бы вам улыбнуться тётушкиной улыбкой? — спросила Сун У.

Госпожа, видимо, в самом деле представила себе такую картину, и на её лице появилась безупречная «тётушкина улыбка».

— Конечно, — кивнула она.

— Вот именно! — Сун У тоже улыбнулась. — Поэтому «шипи» в простом смысле означает «парочка».

— А теперь проверим, как вы усвоили материал. Что такое «шипи-фанат»? — спросила она.

— Это фанат той самой парочки! — громко выпалила та самая девушка, которую в чайхане подруги заставляли молчать.

— Какая сообразительная барышня! — похвалила Сун У. — Ещё есть слово «кэшить шипи». Оно описывает поведение тех, кто обожает эту парочку. Почему именно «кэшить»? Представьте, как вы щёлкаете семечки: раз начали — уже не остановиться, будто подсели на них!

Слушатели согласно закивали — да, именно так!

Сун У разъяснила все термины, заранее написанные на рисовой бумаге, и подумала про себя: «Хорошо, что подготовилась. Эта чушь выдумывать — просто изматывает!»

— На сегодня всё. Зачем я рассказала вам столько специальных слов? Чтобы вы могли отличать своих от чужих. Выйдете на рынок — услышите: «О, эта девушка тоже фанатка! Мы сестры по духу!» — и сразу поймёте, кто свои.

— В завершение проведём небольшую проверку. — Сун У указала на одну из девушек. — Вы какой фанат?

Девушка в зелёном платье смутилась, но мягко ответила:

— Я — ваш единственный фанат.

— У вас прекрасный вкус, — Сун У поклонилась ей с улыбкой и подмигнула. От этого щёки девушки залились румянцем.

Вэй Сюнь, всё это время стоявший за дверью и подслушивавший, вдруг почувствовал тревогу: «Цинь Мин велел мне остерегаться мужчин… Но, похоже, надо беречься и от женщин! Этот второй молодой господин, кажется, нравится всем без разбора! Цинь Мин, твоя задача чертовски сложна!»

Когда занятие закончилось и слушатели стали расходиться, Сун У собралась уходить, но заметила на столе маленький предмет. Подняв его, она увидела деревянную статуэтку — очень похожую на неё саму в милом стилизованном виде.

Ей очень понравился подарок. Подойдя к двери, она подняла фигурку и громко сказала:

— Кто из прекрасных госпож создал это чудо? Сун У безмерно благодарна и обязательно сохранит его!

Уходившие женщины и девушки оглянулись и захихикали.

«Этот человек явно несерьёзен, — подумал Вэй Сюнь. — Если бы не его недуг, он бы точно был ветреником…»

Сун У, закончив выступление, подошла к Вэй Сюню, всё ещё стоявшему как вкопанный, и помахала перед его носом статуэткой:

— Вэй, посмотри-ка! Давай выпустим мерч! Купят — и сразу будут узнавать своих сестёр на улице.

Вэй Сюнь: «??? Что за чертовщина опять?!»

Прошло несколько дней, и наступила середина шестого месяца.

Сун Чэнь собирался было сводить сестру на военный плац потренироваться в верховой езде и стрельбе из лука, но отложил это. Сун У нечего было делать: по утрам она занималась боксом и бегом, а в свободное время захаживала в типографию — хоть какое-то занятие.

Вэй Сюнь последовал её совету и изготовил так называемый «мерч»: деревянные миниатюрные подвески, плотные бумажные закладки с портретами персонажей и даже прямолинейные — напечатанные кистевыми красками портреты в стиле гунби.

Он не ожидал, что эти госпожи и девушки, которые щедро тратились на косметику, шёлка и украшения, окажутся не менее щедры и на такие мелочи. Они не только покупали всё сами, но и дарили подругам! Как выразилась Сун У, они ещё и «рекомендовали» другим!

Однажды после полудня Сун У снова пришла в «Пьяный аромат». Едва она вошла, как туда же прибыл Цинь Мо. Он рассказал, что управляющий гусиной фермой сообщил: прошлой ночью первые птенцы начали выклёвываться из яиц, и, скорее всего, сегодня вечером они полностью вылупятся. Цинь Мо пригласил её поехать вместе, чтобы она выбрала себе гусёнка и вырастила его.

Сун У с радостью согласилась и тут же отправилась с ним, оставив Вэй Сюня одного, размышляющего: «Неужели они считают моё заведение постоялым двором?»

В последние дни, гуляя по рынку, Цинь Мо замечал, что за ним наблюдают чаще обычного. А теперь, идя рядом с Сун У, он в полной мере ощутил, что значит быть в центре всеобщего внимания.

— А У, тебе не кажется, что в последнее время на улицах всё чаще попадаются подозрительные группы госпож и девушек? — Цинь Мо слегка наклонился и тихо спросил её.

Сун У давно привыкла к такому вниманию — ведь всё это она и Вэй Сюнь устроили сами. Надо же зарабатывать деньги, жертвы неизбежны.

— Не волнуйся, Сяо Цинь. Загляни-ка к Вэй Сюню, возьми пару номеров «Униньских волн» — и всё поймёшь, — также тихо прошептала она ему на ухо.

В одной из чайхань на улице:

Барышня В: «А-а-а! Мои шипи сейчас шепчутся!»

Барышня А: «Фу! Зачем второй молодой господин всё время тянет за собой нашего принца? Разве он не знает, как принц занят? Мы против навязывания пар!»

Барышня Б: «Будь осторожна в словах! Кто тут навязывает? Я лично видела, как принц первым заговорил с вторым молодым господином!»

Барышня В про себя: «Вы обе — токсичные единственные фанатки!»

Сун У оглядывала толпы, собиравшиеся то тут, то там, и узнала некоторых из тех, кто был на её лекции.

— Сяо Цинь, у нас теперь появились шипи-фанаты, — с улыбкой сказала она.

— Шипи-фанаты? Это новый сорт помады? — Цинь Мо был в полном недоумении.

— Хе-хе, шипи-фанаты — это те, кто считает, что мы с тобой отлично ладим, и любит наблюдать, как мы проводим время вместе, — пояснила Сун У.

Цинь Мо подумал, что это вполне по душе ему, и сказал:

— Тогда шипи-фанаты — хорошие люди.

Сун У хитро блеснула глазами и поманила его пальцем. Цинь Мо наклонился, ожидая, что она скажет.

— Давай раздадим шипи-фанатам немного конфет? — прошептала она.

— Конфет? Сейчас сбегать купить? — Цинь Мо запутался ещё больше. Зачем им раздавать сладости?

Подожди… Разве конфеты не раздают на свадьбе?

Цинь Мо ушёл в свои мысли так далеко, что не смог скрыть румянец.

— Не те конфеты, — сказала Сун У и, обхватив его за плечи, повесила руку ему на шею. Из-за разницы в росте ей пришлось дважды поправиться, чтобы найти удобную позу.

Так они и пошли — не совсем прилично, как два закадычных друга, обнявшись за плечи.

Цинь Мо: «??? Это и есть конфеты? А У, давай раздавать их почаще!»

Барышня В: «А-а-а! Мои шипи сегодня раздали конфеты! Я не выдержу! Подайте мне платок, сейчас носом истечу!»

Барышня А: «А-а-а! Нашего принца соблазнил второй молодой господин!»

Барышня Б: «Ха-ха-ха! Второй молодой господин — просто босс!»

Цинь Мин: «??? Они что, объявили об отношениях???»

Уу: «Хе-хе, барышня, я тоже ваш шипи-фанат!»

http://bllate.org/book/5890/572552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода