× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Crown Prince Got Teased Again Today / Сегодня наследного принца снова дразнили: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вуэр, что за дела? И почему эти два наследных принца наперебой рвутся к тебе в гости? Объясни-ка мне, отцу, всё как следует.

Генерал Сун проводил двух принцев, чья внезапная учтивость осталась для него загадкой, и направился в сад перед главными покоями двора Сун У.

— Весновесна, сходи спроси у молодого господина, как он себя чувствует.

Весновесна послушно подошла к двери комнаты Сун У и постучала:

— Молодой господин, генерал пришёл проведать вас. Спрашивает, как вы себя чувствуете сейчас?

Сун У, услышав это, тут же громко крикнула:

— Отец! Со мной всё в порядке, не волнуйтесь!

Генерал Сун, услышав её звонкий голос сквозь дверь, улыбнулся и покачал головой с лёгким вздохом:

— Эта девчонка… хоть и шаловлива, но такой характер — прямо в мою генеральскую душу. В самом деле милая.

— Хорошо, пусть ваш молодой господин хорошенько отдохнёт, — сказал он Весновесне.

Та передала слова генерала через дверь и поспешила по своим делам. Сун У, услышав это, осталась лежать на кровати, но уснуть не могла. Она думала обо всём, что произошло с тех пор, как оказалась здесь, и вспомнила слова старика Дина: «Ты и семья Сун связаны кровными узами. Ни в коем случае не считай себя чужой в этом доме».

Сун У вздохнула. Когда заживёт эта рана, ей пора будет решить, чем заняться дальше. Не может же она провести остаток жизни, только и делая, что обедая, глядя спектакли и слоняясь по публичным домам.

Тем временем Сун У, прикованная к постели из-за болезненной попы, даже не подозревала, что на следующий день те трое бездельников из числа принцев действительно придут, как и обещали, с подарками.

— Ваше высочество наследный принц, третий и девятый принцы… Вы и вправду пришли? — удивился генерал Сун. — Да ещё и девятый принц с вами?!

— Генерал Сун, — вежливо поклонился Цинь Ань, — услышав от старшего брата, что второй молодой господин получил увечье, и учитывая нашу прежнюю дружбу, мы решили навестить вас.

— А… хорошо, — пробормотал генерал Сун, подумав про себя: «Неужели опять та самая дружба, что завелась в публичных домах?»

Но тут же его осенило: «Постой-ка… Это же неправильно! Трое взрослых мужчин собираются войти в покои моей дочери? Да это же невозможно!»

Автор говорит:

Сун У: «Сяо Цинь, ты такой добрый…» (стыдливо теребит пальцы.gif)

— Тогда позвольте просить слугу проводить нас внутрь, — улыбнулся Цинь Ань.

— Ваше высочество… Не будет ли это неудобно? — Генерал Сун чувствовал, что не может подобрать нужных слов.

— Неудобно? Мы же все мужчины, что тут неудобного? — удивился Цинь Ань.

Цинь Мо, выслушав их диалог, вовремя вмешался:

— Генерал Сун прав. Второй молодой господин ранен и нуждается в покое. Наше присутствие может оказаться слишком шумным.

Генерал Сун энергично закивал:

— Да-да, наследный принц совершенно верно изволил сказать.

Цинь Мо слегка улыбнулся и добавил:

— Тогда позвольте мне одному войти и передать привет от моих младших братьев второму молодому господину.

Все присутствующие: «??»

Некоторое время они спорили во дворе, но так и не пришли к согласию и в итоге все вместе направились к двору Сун У.

— Ах, молодой господин! Наследный принц, третий и девятый принцы пришли вас навестить! — воскликнула Уу, услышав сообщение служанки.

— А? — удивилась Сун У. — Сяо Цинь ещё куда ни шло — он добрый, всегда готов взять чужую вину на себя. Хотя, честно говоря, моя драка его совсем не касалась. Но зачем пришли остальные двое? Посмеяться надо мной?

Она подумала: «Ладно, раз уж пришли, не выгонять же их». Поднявшись немного на локтях, она спросила:

— Кроме Сяо Циня, посмотри, принесли ли они подарки? Если без подарков — не пускай. Пусть сидят в переднем дворе.

Уу: «…» Госпожа, ваше поручение чересчур сложно для меня. Я ведь всего лишь служанка, как я такое скажу?

— Все принесли, — ответила Уу. — Привратники уже приняли подарки. Третий принц прислал антикварные нефриты и безделушки, сказав, что благодарит вас за заботу о госпоже Сусян вчера. А девятый принц… — Уу замялась, будто стесняясь продолжать.

Сун У, услышав про антиквариат, не проявила особого интереса, но подумала, что хоть в доме прибавится ценных вещей. Она снова улеглась на подушку и спросила:

— А что принёс Цинь Ань?

— Олений рог и тигриный член… — Уу говорила всё тише и тише.

Сун У: «…Ну ничего, нормально. Пусть отец съест.»

— Наследный принц не сообщил, что именно принёс. Привратники не объявляли, — быстро сменила тему Уу, опасаясь обсуждать генерала за его спиной.

Сун У махнула рукой:

— Ах, я всё равно хочу угостить Сяо Циня обедом. Он же почти не знаком со мной, а столько раз помогал. Как я могу принимать от него подарки?

Пока они беседовали в комнате, генерал Сун уже подошёл с тремя принцами к воротам двора Сун У. Он велел служанке доложить и вошёл в покои дочери.

Сун У лежала, укрытая лёгким одеялом, в белой рубашке. Её волосы не были убраны, а свободно рассыпались по плечах и спине. По сравнению с её обычной брутальной внешностью, сейчас она выглядела куда нежнее и мягче.

— Добро пожаловать, ваше высочество! Простите, что не могу встать, чтобы принять вас. В доме тесновато, садитесь где удобно, не церемоньтесь, — сказала она, прижав щеку к предплечью. Голос звучал немного невнятно, отчего в нём появилась детская наивность.

Цинь Мо, увидев Сун У в таком виде, тут же подумал: «Хочется выгнать этих двоих и оставить тебя одну. Алу, в таком состоянии тебе нельзя принимать посторонних мужчин.»

«А разве наследный принц — не посторонний мужчина?» — пронеслось в голове у всех присутствующих.

Генерал Сун усадил гостей и велел служанкам подать чай и сладости. Все сидели молча, и в комнате воцарилась неловкая тишина.

Сун У окинула взглядом присутствующих и подумала: «Вы что, пришли ко мне домой попить чайку и поесть пирожных? Раз пришли, хоть бы слово сказали!»

— Генерал Сун, если у вас есть дела, не стоит задерживаться ради нас. Мы сами побудем с молодым господином, — лениво произнёс Цинь Юй, поставив чашку, которую уже трижды опустошил.

Сун У поняла: «А, наверное, отец мешает вам разговаривать. Ох уж эти наследные принцы, такие стеснительные, совсем как простые люди.»

— Да, отец, у вас наверняка много забот. Если нужно подлить чай или принести что-то, я позову Уу, — поддержала она.

Генерал Сун: «…Моя глупая дочурка…»

Он вышел, оставив дверь приоткрытой и велев служанкам немедленно сообщить ему, если что-то случится, после чего отправился в свой кабинет.

Как только генерал ушёл, атмосфера в комнате сразу оживилась. Цинь Ань начал подшучивать над Сун У, лежащей на животе, сказав, что она получила ранение, защищая красавицу.

— Спасибо, что пришли! Но зачем вы несли подарки? Мне так неловко становится! — начала Сун У, снова пуская пыль в глаза. — У меня ведь сейчас нет постоянной работы, дохода никакого, карманных денег тоже мало. Боюсь, не смогу ответить вам достойным подарком. Может, лучше вернёте?

Цинь Ань чуть не поперхнулся чаем. Он встречал немало скупых людей, но таких, как Сун У, кто открыто и без стеснения признаётся в жадности, — единицы.

— Нет-нет, молодой господин, не стоит благодарности. Это же пустяки, совсем не нужно отдариваться, — улыбнулся Цинь Ань, слегка прижав ладони к груди.

— Ладно, раз так, я не буду отказываться, — спокойно согласилась Сун У. «Всё равно вы богатые, не воспользоваться — грех.»

— Старший брат, — лениво обратился Цинь Юй к Цинь Мо, — когда мы входили во дворец, я не заметил, чтобы ты что-то передал привратникам?

Цинь Мо не ответил. Он спокойно взял небольшой ланч-бокс, который только что поставил на стол, подошёл к кровати Сун У и поставил его на низкий столик рядом. Затем придвинул стул и сел.

— Второй молодой господин, на пиру во дворце я заметил, что вы с удовольствием ели вишни в молочном соусе. Как раз в моём саду созрели два дерева. Я собрал немного ягод и добавил немного сахарного сиропа со льда и свежего молока. Можно есть вместе.

Сун У, услышав это, тут же загорелась:

— Ах, Сяо Цинь! Я тебя обожаю! Эти дни мне ничего не разрешали есть!

Цинь Мо, услышав первые слова её фразы, слегка дрогнул рукой, державшей хрустальную чашу, и поднял глаза на Сун У.

Она сияла, её глаза были чисты и ясны, и она радостно улыбалась ему, приподнявшись на локтях. Цинь Мо опустил взгляд, лёгкой усмешкой отметив собственную глупость, и продолжил:

— Конечно. Вам сейчас нужно питаться легко, иначе рана будет заживать дольше. Поэтому я и принёс вишни в молоке, а не жареную курицу из таверны господина Вэя.

— Ой, Сяо Цинь, не говори об этом! Теперь мне одной чашки мало! — Сун У взяла поданную чашу и положила её на подушку, чтобы есть.

— Мм, вкусно! Сяо Цинь, знаешь, ваш способ подачи просто гениален. Кисло-сладкие вишни отлично возбуждают аппетит.

Она съела несколько ягод, собрала в руке вишнёвые хвостики и, набив рот косточками, попыталась приподняться, чтобы позвать Уу за чем-нибудь, куда их сплюнуть. Но тут перед её подбородком появилась длинная, белая и изящная ладонь, обращённая вверх.

Сун У замерла и повернула голову. Перед ней были тёплые, улыбающиеся глаза Цинь Мо. Его рука слегка продвинулась вперёд.

Сун У растерянно выплюнула косточки. «Сяо Цинь, ты слишком услужлив! Мне даже неловко становится!»

Уу, увидев это, поспешила подать маленькую плевательницу:

— Ва… ваше высочество, позвольте мне!

— Ничего, — сказал Цинь Мо, взял плевательницу и аккуратно положил в неё косточки. — Продолжайте есть, второй молодой господин.

— …Ладно, — пробормотала Сун У. «Сяо Цинь, правда, не надо так. Моя драка ведь тебя совсем не касалась.»

— Если вам понравится, я буду приносить вишни каждый день. Только они свежие только что с дерева, так что, боюсь, мне придётся ежедневно беспокоить вас своим визитом, — продолжал Цинь Мо, наблюдая, как она ест.

— Какой же ты хлопотный! — задумалась Сун У, представляя два дерева, усыпанные спелыми вишнями. — Хе-хе, может, как только я выздоровею, я сама зайду к тебе на дачу?

Цинь Мо не понял, что такое «дача», но уловил смысл: «Приду к тебе домой». Он тут же согласился:

— Отлично, так и договорились.

Цинь Юй, наблюдавший за происходящим, прищурился и едва заметно усмехнулся. «Мой обычно безразличный старший брат сегодня явно не прочь поухаживать. И делает это весьма умело.»

Цинь Ань, продолжавший пить чай и есть сладости, почувствовал, как в комнате повисла странная, напряжённая атмосфера.

Сун У, однако, не задумывалась ни о чём таком. Она просто решила, что Цинь Мо по натуре добрый человек, и снова увлечённо занялась вишнями.

Цинь Мо, видя её радость, вдруг вспомнил что-то и открыл нижний ярус ланч-бокса:

— Ещё я подумал, что вам, вероятно, скучно дома, раз нельзя выходить. Принёс немного развлечений.

— А? — Сун У, засунув в рот ещё пару вишен, обернулась и увидела в руках Цинь Мо две иллюстрированные книжки и экземпляр «Униньской газетки».

— Сяо Цинь! Когда я выздоровею, обязательно угощу тебя обедом в таверне господина Вэя! И я не шучу! Приходи ко мне домой, я сама тебя позову! — Сун У решила, что такого друга надо держать крепко. Он не только добрый и принципиальный, но ещё и отлично знает, что ей нравится!

Цинь Юй: «…Значит, когда ты обещала угостить меня в публичном доме, это была просто шутка?»

Сун У взяла книжки и газетку у Цинь Мо и положила их на подушку. Увидев «Униньскую газетку», она спросила:

— Кстати, вы не знаете, кто владелец этой «Униньской газетки»? Вы же наследные принцы, наверняка знаете всех значимых людей в столице.

Цинь Мо подумал: «Вэй Сюнь, это не моя вина. Сам разбирайся. Вспомни, что случилось с господином Су, и, может, стоит заранее надеть доспехи на грудь.»

— Второй молодой господин не знает? — подхватил Цинь Ань, взглянув на своего третьего брата, который регулярно становился главным героем «Униньской газетки».

http://bllate.org/book/5890/572530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода