× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Crown Prince Got Teased Again Today / Сегодня наследного принца снова дразнили: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Мо, выслушав, пригубил чай и улыбнулся:

— На самом деле всё просто. Хотелось бы лишь найти человека по сердцу, с которым можно жить в согласии, не думая ни о чём другом.

Вэй Сюнь приподнял бровь:

— Это непросто.

Увидев, что Цинь Мо не желает развивать тему, Вэй Сюнь ловко сменил разговор и вскоре перешёл к обсуждению других дел.

К полудню Цинь Мо вдруг объявил, что пора уходить.

— Почему бы не остаться на обед? — спросил Вэй Сюнь.

— Нет, сегодня после полудня мне снова нужно быть в Циньдэ, — ответил Цинь Мо.

Вэй Сюнь хмыкнул:

— Твой отец-император уж точно подыскал тебе отличное занятие.

Цинь Мо ничего не ответил, но на лице по-прежнему играла та же спокойная улыбка — казалось, будто ему всё равно.

Они вышли из комнаты и оказались в галерее. Цинь Мо машинально бросил взгляд вниз и увидел знакомую фигуру — Сун У. Рядом с ней была её верная служанка Уу.

— Ха, она тут бывает часто. Похоже, наша жареная курица ей очень по вкусу, — заметил Вэй Сюнь, тоже увидев их.

Цинь Мо смотрел, как внизу Сун У оживлённо что-то рассказывала своей спутнице, вызывая у той смех — та то и дело прикрывала рот ладонью, хихикая.

Цинь Мо опустил глаза и лёгкой улыбкой уже собирался спуститься вниз, как вдруг раздался гневный окрик Сун У:

— Только дай мне узнать, кто хозяин «Униньской газетки»! Я тут же покажу ему, как людей уважать надо! — Сун У хлопнула ладонью по столу так громко, что соседние посетители обернулись.

Она схватила куриное бедро и яростно вгрызлась в него:

— Зарабатывает на мне, а потом ещё и очерняет! Пусть заплатит мне компенсацию за моральный ущерб!

Наверху Вэй Сюнь невольно дёрнул уголком губ.

— Интересно, что ты сделаешь, когда выйдет следующий выпуск, — сказал Цинь Мо, хлопнув Вэй Сюня по плечу и бросив сочувственный взгляд. — Ведь ты же видел вчерашнее состязание во дворце.

— Да ладно! Кто узнает, если ты не проболтаешься?

— Не только я об этом знаю, — усмехнулся Цинь Мо.

— Все прибыли делят, а всю вину на меня вешают! Где справедливость?! — Вэй Сюнь уже начал подозревать, что его наследный принц — не такой уж добрый человек. Действительно, с представителями императорского дома лучше не связываться!

Цинь Мо лишь пожал плечами, дав понять, что помочь не может, и направился вниз по лестнице.

— Молодой господин Сун, — окликнул он, подходя к Сун У и слегка подняв ладонь, давая понять, что ей не нужно кланяться.

Сун У, увидев его, подумала, что он гораздо приятнее третьего принца — без напускной важности, легко общается. Да и императрица всегда хорошо относилась к семье Сун.

Она раздумывала, как бы его вежливо назвать, но «молодой господин Цинь» звучало слишком старомодно для такого симпатичного парня. Неожиданно ей в голову пришло другое обращение.

— А, Сяо Цинь! Это ты? Ты тоже в «Пьяном аромате» обедаешь? — весело спросила она и тут же пригласила: — Присоединяйся! Добавим палочек!

Вэй Сюнь и Уу в изумлении переглянулись: с каких пор вы так сдружились?

Цинь Мо усмехнулся:

— Нет, спасибо. Вы ешьте, мне пора уходить.

— Ну ладно, в другой раз, — легко согласилась Сун У.

Только теперь она заметила мужчину, стоящего неподалёку и пристально смотрящего на неё.

— Сяо Цинь, это твой друг? — спросила она. — Кажется, я его где-то видела.

Вэй Сюнь был ошеломлён. Впервые в жизни его проигнорировали! В Унине все знали, что он — наследник рода Вэй, и многие мечтали с ним познакомиться. Он не верил, что Сун У могла не знать его имени.

Вчера на императорском пиру он сидел рядом с дедом, и у ворот дворца даже видел, как дед здоровался с генералом Суном и его семьёй.

Цинь Мо, заметив недовольство друга, улыбнулся и сказал Сун У:

— Да, это Вэй Сюнь.

— А, Сяо Вэй! Здравствуй-здравствуй! Ты ведь тоже уходишь вместе с Сяо Цинем? — Сун У решила, раз она уже называет наследного принца «Сяо Цинем», то и этого незнакомца можно звать просто «Сяо Вэй».

Вэй Сюнь: «…»

«Хочешь компенсацию за моральный ущерб? Ха! Сейчас же велю типографии напечатать ещё тысячу экземпляров — пусть каждый житель Униня узнает о твоих подвигах!»

Цинь Мо, видя выражения их лиц, с трудом сдержал смех и сказал Сун У:

— Вэй Сюнь не уходит. Этот ресторан — его собственность.

Глаза Сун У загорелись:

— О? А ты, Сяо Цинь, с хозяином Вэем хорошо знаком?

— Да, мы с детства вместе росли, — ответил Цинь Мо, наблюдая, как она тут же переходит от «Сяо Вэя» к «хозяину Вэю».

— Тогда, Сяо Цинь, попроси, чтобы хозяин Вэй сделал мне скидку? Еда здесь отличная, но дороговато, — сказала Сун У, показав зубы в улыбке.

Цинь Мо прикрыл рот кулаком, кашлянул пару раз и вернул себе обычное спокойное выражение лица:

— Конечно.

— Спасибо, Сяо Цинь! Я знал, что ты хороший человек! — обрадовалась Сун У, едва не хлопнув его по плечу.

Вэй Сюнь: «…»

«Спасибо, молодой господин Цинь», — добавила Уу.

Сун У бросила ей многозначительный взгляд. Девушки переглянулись и усмехнулись.

Вэй Сюнь: «… Эй! Посмотрите хоть на меня!»

Попрощавшись, Цинь Мо ушёл.

— Ваше высочество, — едва он переступил порог резиденции, как к нему подошёл юноша в подтянутой одежде и поклонился.

— Когда вернулся? — спросил Цинь Мо, узнав его и шагнув навстречу с улыбкой.

— Только что, — ответил юноша, широко улыбаясь.

Это был Цинь Мин — сын заместителя полководца Ци Чжаня, друга дяди Цинь Мо. Двадцать лет назад его отец пал в битве, а мать, узнав об этом, заболела и вскоре скончалась, оставив сына сиротой. Он был младше Цинь Мо на несколько лет и с детства рос вместе с ним. Формально он считался личным телохранителем наследного принца, но на деле они были близкими друзьями.

— Пойдём в кабинет, поговорим там, — сказал Цинь Мо.

Закрыв дверь, Цинь Мин спросил:

— Ваше высочество, как это второй молодой господин Сун вдруг выздоровел?

Цинь Мо рассказал ему всё, что произошло.

— Понятно, — кивнул Цинь Мин. — Жаль, что я нашёл дочь знаменитого лекаря Линя, но теперь она не понадобится.

— О? — удивился Цинь Мо.

— Да. Она узнала, что лекарь Линь и полководец Ци были старыми друзьями, и согласилась поехать со мной в столицу. Но потом получила ваше письмо и сказала, что отправится в самостоятельное путешествие. Мы расстались по дороге. Однако она оставила мне адрес своей долины и сказала, что если понадобится помощь — можно к ней обратиться.

Цинь Мо кивнул и похлопал его по плечу:

— Хорошо. Спасибо за труды. Пойдём, пообедаем, а потом отдохни.

Тем временем Сун У, поев и получив скидку благодаря «дружбе» с Сяо Цинем, совершенно не замечала мрачного лица Вэй Сюня. «Какой скупой хозяин! — думала она про себя. — От нескольких монет лицо такое кислое. Сяо Циню с тобой нелегко!»

Последние дни она бездельничала, и ей срочно нужно было найти себе занятие. Хотя раньше она мечтала о такой беззаботной жизни — есть, спать и ничего не делать, — теперь она чувствовала себя бесполезной. Нужно было что-то предпринять.

— Уу, пойдём-ка в «Ланьсян» послушаем песни и посмотрим танцы, — шепнула она служанке.

Уу прищурилась:

— Господин, вы, наверное, всё ещё думаете о той девушке у входа в «Ланьсян»… — Она провела руками по груди, изображая пышные формы.

Сун У почесала нос и хихикнула:

— Да ладно! Я просто хочу ещё раз увидеть танец Сусян. Всё равно делать нечего.

Уу фыркнула:

— Вам лучше бы вправду так думать, господин.

— Пошли, пошли! Вернёмся пораньше, — Сун У, сделав вид, что не замечает ревнивого выражения служанки, потянула её за руку.

Автор примечает:

Сун У: «Сяо Цинь, твой друг — не ахти какой».

— Горячие новости! Горячие новости! Свежий выпуск «Униньской газетки»! — кричал мальчишка-газетчик, разбегаясь по рынку с пачкой газет.

— Почему второй молодой господин Сун отказался от свадьбы при дворе? Потому что скрывает тяжёлую болезнь! — выкрикивал он заголовок сегодняшнего номера, уже прикидывая в уме, сколько заработает сегодня.

Сун У мысленно воскликнула: «How old are you! Опять ты?!»

— А, господин! Опять встречаемся! — мальчишка, увидев Сун У, обрадовался. — Слушайте, вы помните прошлый выпуск про второго молодого господина Сун? Так вот, теперь всё стало ещё интереснее! Обязательно купите!

Сун У без эмоций дернула уголком губ:

— Уу, заплати.

Уу послушно расплатилась, думая про себя: «Если вам так неприятно, зачем вообще покупать?»

— Слушай, парень, — Сун У положила руку на плечо мальчишки, ростом едва доходившего ей до груди. — Скажи, как зовут вашего хозяина?

Мальчик почесал затылок:

— А это я не знаю. Видел только управляющего типографией.

Сун У уже расстроилась, но мальчик добавил:

— Хотя, кажется, он из рода Вэй.

— О? — Сун У вспомнила только одного Вэя — министра Вэя. Представить себе этого серьёзного старика, тайком печатающего светские сплетни и потирающего руки от удовольствия, было жутковато.

— Ладно, спасибо, малыш, — сказала она, взяв газету.

Мальчик помахал ей и побежал дальше кричать о своих сенсациях.

— Господин, этот хозяин Вэй слишком наглый! Вечно пишет про вас! — возмутилась Уу.

Хозяин Вэй? Тот скупой владелец «Пьяного аромата» тоже был из рода Вэй. Неужели это он?

Вскоре они добрались до «Ланьсян».

— Ах, молодой господин! Давно не заглядывали! — радостно встретила их пышногрудая девушка у входа.

— Ты меня помнишь? — Сун У распахнула веер и изобразила, как ей казалось, обаятельную улыбку.

— Как не помнить такого красивого господина? Заходите скорее! — кокетливо сказала девушка.

Сун У, не обращая внимания на надувшуюся Уу, взяла её за руку и вошла внутрь.

— Опять на второй этаж? — спросила девушка.

— Да, просто заглянул посмотреть на тебя и выпить чаю, — ответил Сун У.

Девушка игриво хихикнула и лёгким движением веера шлёпнула его по плечу.

Их провели в отдельную комнату. Сун У огляделась: «Слава небесам, сегодня этого франта нет».

Они устроились поудобнее, слушали музыку и щёлкали семечки — жизнь была прекрасна.

Вдруг неподалёку от их комнаты раздался шум — похоже, началась драка.

— Что происходит? Кто-то дерётся? — удивилась Сун У.

— Не знаю, — растерянно пожала плечами Уу. — У меня нет опыта.

— Пойдём посмотрим! — Сун У вскочила. — Как раз не хватало развлечения!

Уу хотела остановить её, но вспомнила двух «героев», избитых до неузнаваемости в ту ночь, и любопытство победило:

— Хорошо!

Они подошли к роскошному кабинету напротив сцены. Хотя было ещё только полдень и в борделе не так много гостей, как ночью, из многих комнат уже выглядывали любопытные головы.

— Да сколько можно ждать! Почему третий принц может её видеть, а я — нет?! — раздался из кабинета пьяный голос молодого человека.

— Господин Су, успокойтесь! — Сун У узнала голос хозяйки заведения.

— Вы же знаете, Сусян выступает только по вечерам. Да и вообще, она никогда не принимает гостей, — умоляла хозяйка.

http://bllate.org/book/5890/572526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода