× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Crown Princess Takes a Husband / Наследная принцесса берёт мужа: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Восемь из десяти, что именно так. Господин Чэнь, возвращайтесь в город — здесь всё возьмём на себя. Летящее Крыло, вы здесь хорошо ориентируетесь: проводите господина Чэня.

— Господин Чэнь?

Голос, знакомый с предыдущей встречи, прозвучал прямо у неё за ухом. Хэ Чэн обернулась и посмотрела на эту крошечную девушку, ощутив, с какой силой та сжимает её руку. Внезапно она наклонилась и тихо произнесла:

— Я останусь здесь.

— Господин Чэнь?

— Господин Чэнь, вы…

— Вы точно знаете, когда поджигать фитили? Даже если знаете, противник может прийти раньше срока, а город ещё не готов. Если Летящее Крыло поведёт меня передавать сообщение, это займёт ещё больше времени. Без чёткой координации с обеих сторон всё пойдёт насмарку.

Хэ Чэн похлопала по этой грубой руке и пристально посмотрела на девушку, которую в толпе было бы невозможно отыскать:

— Вы — Летящее Крыло. Вы пойдёте передавать донесение. А я останусь здесь.

— …

— Не идёте?

— Так точно.

Летящее Крыло опустила голову и на полшага приблизилась к ней. Убедившись, что никто не слышит, она тихо докончила:

— Государыня-наследница, будьте осторожны.

— Я знаю.

Она понимала: родители вряд ли оставили её одну без подмоги или телохранителей. Но часто дело не в том, как они всё спланировали, а в том, как она сама решит поступить.

Волна врагов, словно прилив, неслась на конях. Даже с высоты до неё долетало ржание лошадей. Всё тело сотрясалось от грохота приближающейся армии, будто теряя равновесие. Хэ Чэн всё так же стояла на колене, вытянув руку в направлении движения Си Вэя и чётко подняв большой палец вверх.

Закрыв глаза, она мысленно оценила разницу между тем, что видели её глаза слева от большого пальца, и умножила полученное на десять. Получив результат, Хэ Чэн в уме быстро произвела расчёт, а окружающие лишь заметили, как она прошептала несколько звуков и, наклонившись, провела пальцем по песку, начертив несколько санскритских цифр.

— Господин Чэнь?

— В тот момент, когда я скажу «поджигайте фитили», вы сразу начинайте.

Скорость Си Вэя была невелика — лошади не могут долго скакать галопом. При таком количестве людей их скорость на маршруте можно считать практически постоянной. Она только что, используя формулу пути (s = vt), рассчитала скорость, затем определила время горения фитиля и убедилась: нескольких выстрелов по авангарду будет достаточно, чтобы не дать врагу прорваться.

— Слушайтесь меня.

Непоколебимая уверенность Хэ Чэн заставила всех переглянуться, после чего они торжественно кивнули. Никто из них не умел считать так, как она, но все знали: их господин Чэнь умеет.

Господин Чэнь изобрела эту беспощадную пушку, обеспечивала их едой всё это время, организовала быт каждого до мелочей и даже понимала формулы господина Чжао. Они верили ей.

— Поджигайте фитили, уходим!

— Есть!

Несколько человек, соблюдая заранее установленные интервалы, подожгли фитили. В тот самый миг, когда пламя вспыхнуло, Хэ Чэн схватили за руки и, будто на крыльях, унесли прочь.

Когда все добрались до безопасного места и встретили подоспевшую помощь от Пэй Минъюаня, Хэ Чэн, не оглядываясь, поскакала в город. В этот миг у всех возникло странное чувство единства — и в тот самый момент, когда они обернулись, раздался оглушительный грохот, разорвавший само небо.

Это был огонь нового мира — оружие, никогда прежде не виданное, жар, неведомый доселе, и ярость, внушающая ужас.

Пламя взметнулось ввысь, враги завыли от боли, но в то же время кому-то захотелось взмыть в небо от восторга. Зелёная тень, что надвигалась на город, внезапно застыла в замешательстве и ужасе, став трофеем этого рёва.

Поток войск Си Вэя был перерезан.

* * *

Прилив столкнулся с огнём и начал стонать, метаться в нерешительности. А с другой стороны клинки, сверкая под солнцем, врезались в ряды врага, будто раскалённые ножи в жир, — и это было уже не наступление, а настоящая жатва некогда непобедимой конницы.

Хэ Чэн не смела оглянуться. Воздух уже принёс запах чёрного пороха и аромат жареного мяса. От одной мысли о том, что означает этот запах, ей захотелось зажать нос и мчаться в Дупин изо всех сил.

Поскольку Железные Перья вовремя ударили по Си Вэю, ворота города временно приоткрыли, чтобы впустить своих. Едва Хэ Чэн собралась спешиться, как к ней бросился Чжао Сюэсы и заранее схватил поводья её коня:

— С вами всё в порядке?

— Всё хорошо.

Она наконец позволила себе глубоко вдохнуть. Спешиваясь, Хэ Чэн пошатнулась и некоторое время стояла, прислонившись к Чжао Сюэсы, прежде чем снова выпрямиться. Остальные вернувшиеся солдаты Железных Перьев были в таком же состоянии — все еле держались на ногах, но лица их сияли от возбуждения.

— Всё же слишком близко подошли, немного потрясло.

— Где кружит?

Заметив, что Хэ Чэн непроизвольно наклоняется в сторону, Чжао Сюэсы приложил пальцы к её вискам, заставил посмотреть прямо на себя и резко повернул голову влево:

— А теперь стало лучше?

— Вы что… ой!

Не ожидая такого поворота, Хэ Чэн чуть не упала, но, качнув головой, поняла, что головокружение действительно прошло. Чжао Сюэсы тихо усмехнулся, подошёл к остальным и, тихо расспросив каждого, проделал то же самое.

— Вы вообще чему только не научились?

Стоя рядом и разминая шею с ногами, Хэ Чэн с изумлением наблюдала за его ловкостью:

— Где вы этому научились?

— Многое ещё не умею.

Он не умел читать, почти не умел писать, не мог сочинять стихи или статьи; не знал столичных родственных связей и не умел вычленять единственную истину из запутанных уз; не понимал, как организовать быт целого полка и не мог, как Хэ Чэн, точно расставить каждого на своё место.

— А Цзинь гораздо способнее меня.

Услышав их разговор, несколько солдат Железных Перьев молча отступили на полшага в сторону. Все они ещё не женаты, ещё дети, и такое слушать им было неловко.

— Кстати, господин Чэнь.

— А?

— Вы с господином Чжао… кхм… ещё не обручились?

Вернувшись в город, люди расслабились и начали шутить. Хэ Чэн уже собралась строго посмотреть на говорившего, но увидела, как те самые солдаты, что вместе с ней поджигали фитили, хихикая, поклонились и побежали на стену готовить городские пушки. Чжао Сюэсы покраснел до корней волос, убедился, что с Хэ Чэн всё в порядке, и тоже пустился бегом — неведомо куда.

— Неужели так стесняется?

Хэ Чэн с лёгким недоумением проводила его взглядом, но уголки губ всё же дрогнули в улыбке. Убедившись, что головокружение прошло, она направилась в уездную управу. За городскими стенами она сделала всё, что могла; больше ей не под силу сражаться на поле боя.

— Вы тоже посланы моими родителями?

Она взглянула на Летящее Крыло, что следовала за ней буквально по пятам. Хэ Чэн не чувствовала себя под наблюдением — наоборот, она остановилась и поклонилась девушке:

— Только что благодарю вас.

— Господин Чэнь, не стоит так!

Летящее Крыло поспешно уклонилась от поклона и, убедившись, что Хэ Чэн не сердится, немного успокоилась:

— Главное, чтобы вы не сочли мои действия излишними.

— Не волнуйтесь. Я не пойду на поле боя и не пошлю Пэй Цзянцзюню золотую табличку с приказом немедленно вернуться.

В уезде Ся Ян, с самого начала боя, наоборот, расслабился и теперь мирно похрапывал, уткнувшись лицом в канцелярские бумаги, даже слюни пустил. Хэ Чэн бросила на него взгляд и направилась в соседнее помещение. Хо Синсинь как раз кипятила воду и, завидев её, тут же закричала:

— Господин Шэнь велел нам кипятить бинты! Эта кастрюля уже готова — господин Чэнь, достаньте из неё марлю, пожалуйста.

Господин Шэнь? Шэнь Си тоже вышла на поле боя?

Вспомнив, как Шэнь Си терпеть не может хлопот, но ведь она и вправду лекарь, Хэ Чэн засучила рукава, схватила железные щипцы и принялась за работу:

— Сейчас! А сколько у нас в городе запасов лекарств? Хватит?

Марлю уже прокипятили и прополоскали — это был второй запасной комплект.

— Всё есть. И спирт для промывания ран тоже готов.

Последние два года в государстве Да Цин случились два подряд богатых урожая, из-за чего цены на зерно рухнули, и дешёвое зерно вредило земледельцам. Помимо карательных мер, Хэ Пу лично установил государственную закупочную цену, частично снял запрет на домашнее винокурение и начал производство медицинского спирта.

Последнее предложение, конечно же, было её собственной идеей.

Крепкий алкоголь убивает микробы и спасает жизни — последнее все и так знали, но первое не имело ни теоретического обоснования, ни экспериментальных данных.

Хэ Чэн пришлось настоять на проведении опытов. С матерью, что почти прочитала все книги подряд, нельзя было сослаться на «я где-то читала» — пришлось ограничиться слабоватым «я видела, как это делали». Но всё же ей удалось добиться своего.

— Тогда хорошо. Спасём кого сможем.

Пэй Фэнвэнь тоже не участвовал в сражении — последние дни он занимался передачей донесений от Летящего Крыла и Тяньчжаовэя. Его глаза окружали тёмные круги:

— Занимайтесь своим делом. Мне сейчас не нужно передавать сообщения — пойду вздремну.

— Да, теперь всё в их руках.

— Господин Чэнь, как вам показалась беспощадная пушка в бою?

Как показалась?

Хэ Чэн обдумала свои ощущения и честно ответила:

— Отдача такая, что ноги онемели, и в голове закружилось.

— …Ничего больше?

— Ах да, ещё повезло, что не разорвало ствол — иначе меня бы уже не было.

Она пожала плечами и развела руками. Её тихое бурчание не вызвало сочувствия — напротив, раздались смешки. Но вскоре смех стих, и в городе снова звучали только чёткие, деловитые команды. Девушка следила за песочными часами, что Ся Ян принёс сюда — они отсчитывали час за часом. Вдруг она почувствовала, что кто-то подошёл и взял на себя её простую, монотонную работу.

— Отдохните немного. Я сам.

— Не надо.

— Отдыхайте.

Чжао Сюэсы забрал у неё инструмент для помешивания. Марля, кипящая в воде, извивалась в потоке, словно танцуя. Хэ Чэн наконец сдалась и села рядом, закрыв глаза.

Битва не может длиться долго — два часа уже предел, ведь это предел человеческих сил. Атаки идут волнами, и война не решается одним лишь натиском.

— Вам нужно уметь отдыхать. Они победят.

— Я знаю.

Хэ Чэн коротко ответила и через некоторое время зевнула:

— А когда вы сделаете лучшую пушку?

— …

Прошло ведь совсем немного времени с тех пор, как он создал ткацкий станок. Царская милость, видимо, подобна дыму и облакам — легко рассеивается. Станок уже готов, и он, видимо, «постарел», а теперь она обратила взор на ещё не созревшее, но уже соблазнительное орудие — тяжёлую пушку.

Он прекрасно понимал: Хэ Чэн от рождения была государыней, и пока он рядом, ни ткацкие станки, ни тяжёлые пушки никогда не станут для неё важнее него самого.

— Ясно. Господин Чэнь всегда интересуется чем-то необычным, никого не выделяет особо и ничему не изменяет надолго.

Стоп. Она что, в кипящую марлю уксус добавила?

Хэ Чэн огляделась в недоумении, но никто не отозвался на её вопрос. Даже Пэй Фэнвэнь, обычно обожавший сплетни, теперь с серьёзным видом уносился прочь, словно краб, — явно не желая вмешиваться.

— Надолго?

— Ладно.

Это была лишь мимолётная грусть. Чжао Сюэсы вынул прокипячённую марлю и положил в чистую бамбуковую корзину, чтобы потом просушить на солнце. В котёл добавили новую партию, а кипяток после неё пойдёт на промывку оружия — чтобы не тратить зря.

— Отбой!

Услышав голос Летящего Крыла, Хэ Чэн мгновенно вышла из дремы и инстинктивно схватила сушильную марлю, чтобы бежать наружу. Но санитары Кохэй были ещё быстрее — подняв целый вихрь пыли, они промчались мимо, заставив всех закашляться.

— Да они слишком быстрые!

— Ну конечно! Они ведь специально для этого обучены. Тебе с ними тягаться?

http://bllate.org/book/5889/572473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода