× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Crown Princess Takes a Husband / Наследная принцесса берёт мужа: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внешность? Для государыни-наследницы это самое незначительное. К тому же черты её лица были изысканными, а улыбка — ясной и обаятельной, отчего даже тот давящий, почти удушающий аурой присутствия эффект, что она излучала минуту назад, словно смягчился на треть.

И это не показалось ей — она точно знала: эффект действительно ослаб.

— Вы, должно быть, госпожа Ли?

Хотя запоминать внешность было и необязательно, имена всех знатных семей столицы и их родственные связи всё равно входили в обязательную программу обучения Хэ Чэн. Приоритет этого списка уступал разве что изучению генеалогии самого дома Хэ. Увидев на лице Ли Цайсюань привычную светскую улыбку, Хэ Чэн не придала этому значения и без приглашения заняла главное место, взяв поданную ей чашку чая:

— Герцог Чжао сегодня дома?

— Сегодня господин герцог отправился на встречу с друзьями и ещё не вернулся.

— Понятно. Слышала, вы с герцогом живёте в полной гармонии.

Заметив, как на лице собеседницы на миг застыла улыбка, Хэ Чэн про себя усмехнулась, но чай так и не отпила:

— Сегодня, увидев вас, я убедилась — это действительно так.

Если бы между ними и вправду царила гармония, она бы называла его не «герцог», а так же нежно, как её собственные родители — ведь они друг друга называли исключительно ласково. Но учитывая ту историю, когда он гнался за ней до самого Цзяннани, где ей уже некуда было бежать, да ещё и с таким взрослым сыном, как Чжао Сюэсы, стоящим между ними… Видимо, сладкий период увлечения давно прошёл, и в сердце госпожи Ли осталось немало колючек.

Однако это её не касалось. Государыне-наследнице не положено разбирать семейные драмы и выступать посредником в спорах. Её цель — найти того единственного человека и заставить его работать на себя.

Обе молчали, и, разумеется, никто из присутствующих не осмеливался заговорить первым. В конце концов Хэ Чэн поставила чашку на стол и без промедления перешла к делу:

— Раз герцог ушёл к друзьям, тогда где Чжао Сюэсы?

Увидев, как Ли Цайсюань на миг сжала пальцы, а стоявшая рядом няня чуть приподняла голову, будто хотела что-то сказать, но тут же опустила взгляд, Хэ Чэн встала и небрежно протянула руку:

— Я впервые в Доме герцога Чжао. Не могли бы вы, госпожа Ли, проводить меня?

— Какое счастье для меня, государыня. Разумеется, с радостью.

Ли Цайсюань не смела бросить даже намёка на взгляд своим людям, но Хэ Чэн могла. Она уже давно заметила знак Пэя Фэнвэня. Тот служил в Тяньчжаовэе много лет и перед визитом вместе с товарищами тщательно изучил весь Дом герцога Чжао.

Хотя они и знали о скандальных делах в этом доме, увидев однажды, как Чжао Сюэсы переоделся в даосского отшельника и пошёл гадать прохожим, Пэй Фэнвэнь был потрясён. Не то чтобы он сомневался в способностях наследника герцога, но… Государыня-наследница обладает поистине необычным вкусом!

Что до учёных — весенние экзамены раз в три года выдают их десятками. Но такой, как Чжао Сюэсы? Такого и с фонарём не сыщешь!

Особенно когда он в другой раз вышел на улицу в совершенно ином обличье. Пэй Фэнвэню показалось, что этот образ ему знаком.

Вернувшись, он перерыл все свои записи и донимал коллег до тех пор, пока и в Тяньчжаовэе не начали замечать странность. Собрав все данные, группа агентов в ужасе уставилась на три разных псевдонима, под которыми Чжао Сюэсы получал вознаграждение от Тяньчжаовэя.

«Ты что, умудрился нас всех одурачить?!»

Как тебе удаётся работать сразу под тремя личинами и при этом не быть раскрытым?!

Такой талант! Уважаемый наследник, научи нас, как тебе удаётся водить за нос всю Тяньчжаовэй и заставлять нас с радостью платить тебе тройное жалованье?!

Государыня… Вы точно уверены, что хотите связать с ним свою судьбу? А вдруг он вас обманывает?!

Мысленно проклиная этого мошенника — то даосского отшельника, то продавца сахарных фигурок, то трактирного подавальщика — Пэй Фэнвэнь быстро добрался до конюшни в заднем дворе Дома герцога. В пристройке рядом, по слухам, и жил Чжао Сюэсы. Но обстановка выглядела… нехорошо.

В задних дворах знати часто происходили жестокие расправы, но Чжао Сюэсы, сумевший обмануть даже Тяньчжаовэй, вряд ли допустил бы такую оплошность.

Пэй Фэнвэнь резко распахнул дверь. Внутри стояла ошеломлённая няня Сунь, а на кровати лежал Чжао Сюэсы, без признаков жизни. Голову Пэя Фэнвэня будто сотни раз ударили колоколом.

Плохо дело… Он и правда попал в беду?

— Вы кто…

— Старший надзиратель Тяньчжаовэя Пэй Фэнвэнь.

Показав своё удостоверение, он увидел, как няня Сунь явно облегчённо выдохнула. Пэй Фэнвэнь почтительно поклонился ей и тихо спросил:

— Что случилось с молодым господином Чжао? Государыня-наследница прислала меня на подмогу.

— Ничего особенного. Вчера слишком поздно укладывал вещи, вот и проспал до сих пор.

С постели донёсся хриплый голос. Чжао Сюэсы с трудом приподнялся и, увидев почерневшее лицо Пэя Фэнвэня, слабо улыбнулся:

— Старший надзиратель Пэй, давно не виделись.

Да уж, «давно» — это мягко сказано! Ты получаешь от нас тройное жалованье и отлично проводишь время, да?

Улыбка Пэя Фэнвэня становилась всё фальшивее, а голос — всё зловещее, будто он вот-вот вытащит свой длинный меч:

— Так как мне тебя называть? Даос Ань, подавальщик Лю или господин Чжао?

— Да как угодно, старший надзиратель. Называйте, как вам нравится.

Голова ещё не до конца прояснилась после сна, и Чжао Сюэсы машинально ответил, но тут же понял, что скрывать бесполезно, и просто развёл руками:

— Вы приходили ко мне трижды, каждый раз от разных людей. Я ведь не мог сказать всем троим, что это я. Думал, вы и так знаете… Может, даже специально поручили мне так делать — ведь Великая княгиня Чэнпин часто так поступает.

— Фу! Да у тебя и вовсе заботиться не за что!

Три жалованья! Три! Да ещё и больше моего! И отпуска! И свободное время!!

Если продолжать в том же духе, он скоро сойдёт с ума от зависти!

Не желая ещё больше выводить из себя уже, кажется, впавшего в истерику надзирателя, Чжао Сюэсы подумал немного и, глядя на Пэя Фэнвэня с лёгкой улыбкой в уголках глаз, спросил:

— Скажите, старший надзиратель, государыня хочет, чтобы я был слабым или сильным?

— Что значит «хочет» или «не хочет»…

Договорив до половины, Пэй Фэнвэнь вдруг понял, о чём тот. Его губы тоже тронула усмешка, и вся досада почти мгновенно испарилась:

— Государыня сказала: «Мне нужен только ты».

Что до того, сохранит ли Дом герцога Чжао своё лицо — это целиком зависит от выбора Чжао Сюэсы.

— Тогда я, пожалуй, посижу.

Разобрав кучу деревянных реек и колёс, Чжао Сюэсы собрал нечто вроде кресла на колёсиках и уселся в него. Пэй Фэнвэнь окончательно онемел.

Ну и ловкач! С таким лучше не ссориться — иначе не поймёшь, как погибнешь.

Чжао Сюэсы быстро провёл ладонью по лицу и рухнул в кресло, изображая больного, еле дышащего человека, который, однако, всё ещё держится. Даже няня Сунь не выдержала и прижала пальцы к вискам.

Он слабо улыбнулся и, подняв руку с видимым усилием, прошептал Пэю Фэнвэню:

— Дальше всё зависит от вас, старший надзиратель. Пожалуйста, выведите меня. Няня Сунь, возьмите мои вещи — нам пора.

— Да брось ты притворяться! И зачем тебе мазаться чем-то на лицо?!

Мошенник! Ты настоящий мошенник!!!

Государыня! Подумайте ещё раз!

Стиснув зубы, Пэй Фэнвэнь собрался катить кресло, но нахмурился: слишком лёгкое. Невозможно, чтобы взрослый мужчина весил так мало. Либо с ним и правда что-то не так, либо всё дело в этом странном кресле.

Но сейчас не время расспрашивать. Выбрав узкую тропинку, Пэй Фэнвэнь катил кресло, одновременно прикидывая маршрут. Тем временем Хэ Чэн уже подходила к сути.

— Так я до сих пор и не увидела Чжао Сюэсы.

Осмотрев весь сад Дома герцога — старинное здание, доставшееся ещё от предыдущей династии, с изысканными павильонами и древними деревьями, — Хэ Чэн нарочно избегала упоминать Чжао Сюэсы напрямую. Но в разговоре с Ли Цайсюань она возвращалась к нему снова и снова.

Что есть в Доме герцога Чжао? Ежегодная зарплата — и всё. Больше там нет ни одного талантливого человека. Младший сын уже попал в чёрный список Гу Ханга и рано или поздно будет устранён. А ждать следующего поколения?

Да уж лучше поверить в то, что Чжао Сюэсы — гений, чем надеяться на «героя любовного романа» в лице нынешнего герцога.

Главное — Чжао Сюэсы. Только он и нужен. Знатные семьи знатны лишь потому, что дом Хэ дарует им этот статус. Если Хэ отнимет его — что они смогут сказать?

— Неужели вы, госпожа Ли, не хотите отдавать его?

— Вовсе нет, государыня шутите.

Про себя Ли Цайсюань выругалась. Этот пасынок всегда был ей поперёк горла. Его существование напоминало лишь о том, что она — вторая жена. Он — заноза в её сердце. А теперь её родной сын лишился будущего, а он, напротив, удостоился внимания государыни. За что?!

— Этим ребёнком я не властна управлять. Если он чем-то обидит вас, государыня, прошу простить.

— Вы — супруга герцога, и не властны управлять Чжао Сюэсы?

— …

Хэ Чэн не собиралась слушать такие отговорки. Ей нужно было лишь собрать нужные кусочки информации. Игнорируя еле сдерживаемый смех Чэнь Кайцзи и Ли Чунь позади, она прикинула, что времени прошло достаточно, и направилась к заднему двору:

— Значит, это ваша и герцога вина.

— …Да.

— Хотя, по правде говоря, мне даже нравится, что вы не можете им управлять.

Спасибо вам огромное за это.

Слуги герцогского дома переминались с ноги на ногу, но не смели и пикнуть. Однако, завернув за изогнутую галерею, Хэ Чэн услышала слабый, почти призрачный голос:

— А Цзин…

А Цзин? А не «государыня»?

Повернувшись к источнику звука, Хэ Чэн увидела Чжао Сюэсы в белоснежной одежде, сидящего в инвалидном кресле, с лицом, лишённым всякого румянца. Её аура мгновенно потемнела, и даже Пэй Фэнвэнь, готовый было что-то сказать, замолчал.

Когда государыня злится, это страшно.

— Чжао Сюэсы.

Она спокойно подошла к юноше, чьи черты лица оставались прекрасными даже в таком состоянии, и осторожно взяла его протянутую руку.

— Ты в порядке?

— Я… я… кхе-кхе-кхе… со мной всё в порядке.

Увидев, как он отвернулся и выплюнул кровь, Хэ Чэн едва не взорвалась от ярости. Няня Сунь в отчаянии закричала: «Господин, вы не умрёте!», а Ли Цайсюань побледнела. Пэй Фэнвэнь закрыл глаза и едва заметно дрожал, катя кресло.

Играйте, играйте в свои спектакли!

Он решил: даже если однажды станет главой Тяньчжаовэя, никогда не станет врагом этого будущего восточного крыльного советника!

Автор говорит:

Спустя десятилетия, когда глава разведки Великого Циня Пэй Фэнвэнь услышал вопрос: «Каков супруг государыни?», он лишь глубоко вздохнул:

— Вода там слишком глубока. Тебе не справиться.

Прошли долгие годы. Когда Пэй Фэнвэнь, уже глубокий старик, лежал на бамбуковом ложе, а внук спросил его: «Дедушка, что было самым опасным в вашей жизни?» — он одним прыжком вскочил и, подняв дрожащую руку, с грустью произнёс:

— В тот день, когда я катил Чжао Сюэсы в его кресле по Дому герцога Чжао, он притворился, что выплёвывает кровь, а государыня-наследница взбесилась и крикнула всем: «Если он умрёт — ты умрёшь вместе с ним!» Я тогда подумал — она говорит всерьёз!

Как гласит пословица, «глухой роман» всегда должен заставить сердце читателя «глухнуть» от напряжения. Без знаменитых фраз вроде этой конец не будет по-настоящему завершённым. Конечно, поначалу Хэ Чэн и правда поверила, что с Чжао Сюэсы что-то случилось.

Пока он не провёл мизинцем по её ладони — и тогда она уже не знала, злиться ей или вздыхать.

Ладно, раз уж решили играть — она тоже умеет. Пусть будет так, как надо: правдоподобно, запоминающе и впечатляюще.

— Госпожа Ли.

Убедившись, что с ним всё в порядке и он просто разыгрывает спектакль, Хэ Чэн слегка сжала его ладонь и холодно произнесла:

— Объясните: как человек, который несколько дней жил у вас в доме, мог дойти до такого состояния?

— Вызовите лекаря! Старая служанка сейчас же позовёт лекаря!

Ли Чунь, похоже, пристрастилась к слову «старая служанка». Её фраза чуть не свела с ума всех присутствующих. Даже Чжао Сюэсы не удержался и слабо закашлялся:

— Государыня, со мной правда всё в порядке.

— В порядке? Ты в таком состоянии и говоришь, что всё в порядке?

Подстроив выражение лица, Хэ Чэн наклонилась и, к изумлению Чжао Сюэсы, подняла его на руки:

— Пойдёмте, вызовем лекаря.

— Государыня, я сам могу…

— Нет. Не можешь.

http://bllate.org/book/5889/572461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода