× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Crown Princess Takes a Husband / Наследная принцесса берёт мужа: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как Гу Тинхэ передаёт список, Хэ Чэн неторопливо опустилась на стул и налила собеседнику чашку чая:

— Господин Дуань, вы, верно, понимаете: в последние годы в императорском дворе и на экзаменах творится нечто странное, но где именно кроется беда — неясно. Поэтому я подумала: вместо того чтобы искать причину поблизости, лучше докопаться до корней. Так кое-что и выяснилось.

Дуань Сюнь на мгновение замер, бегло пробежал глазами по списку, бросил взгляд на тихо сидевшую рядом Гу Тинхэ, затем вновь внимательно перечитал документ, прикинул что-то на пальцах и, сдерживая гнев, тихо выдохнул:

— Чёрт побери, да они до мозга костей прогнили!

— Вы поняли?

— Если бы я этого не понял, пусть мне голову отрубят и подадут… подадут государыне Цзин на закуску с кунжутным маслом!

Услышав ругань, Чэнь Кайцзи дрожащими руками сжимал чашку и молчал, прижавшись к стене. Гу Тинхэ помолчала немного, но всё же решилась заговорить:

— Господин Дуань, это дело слишком запутанное и далеко идущее…

— Да бросьте! Если не взяться за него, откуда же мне проявить свои способности? Государыня Цзин обратилась ко мне неспроста, особенно когда речь идёт об основах имперского управления. Я берусь за это дело и завтра же отправлюсь в Тяньчжаовэй выбирать людей для расследования.

Дуань Сюнь махнул рукой, будто всё это было пустяком, и посмотрел на Хэ Чэн. Внезапно он вспомнил нечто и воскликнул:

— Кстати, в последнее время государыня Цзин такая оживлённая и сияющая… Неужели свадьба близко? Позвольте заранее поздравить вас! Жених, должно быть, необычайно красив, раз вы так счастливы.

— …

Разве сейчас время говорить о свадьбе?

— Однако, если позволите, я хотел бы высказать одну мысль по поводу кандидатур.

Увидев, как Хэ Чэн пристально смотрит на него — так, будто видит насквозь, — Дуань Сюнь убрал список и, повернувшись к двери харчевни, тихо вздохнул:

— Государыня, чёткое разделение «своих» и «чужих» — не всегда к добру. Как сегодня видно: если можно действовать быстро, не стоит медлить.

Весенние экзамены близки, и в столице скоро начнётся буря.

Сколько лет уже не говорили: «В столице неспокойно»?

Для молодого поколения эти пять слов звучат незнакомо, но для старшего — это настоящая буря, способная перевернуть мир вверх дном. Размышляя о полученных документах, Хэ Чэн медленно пригубила чай и через долгое молчание тихо вздохнула.

«Если можно действовать быстро, не стоит медлить», — сказал Дуань Сюнь. Звучит просто, но разве так легко принять решение? Да и разделение «своих» и «чужих» существует уже столько лет — не так-то просто его разрушить.

— Государыня, несколько студентов из этого списка родом из Наньяна, а в Наньяне уже шесть лет нет ни одной женщины-чиновницы.

Всё, что просила Хэ Чэн, приходило к ней быстро, особенно если это была всего лишь бумага. Увидев список, Ли Чунь сразу поняла причину.

— Это нелогично.

— А что для вас логично?

Хэ Чэн, казалось, вовсе не заботилась об этом и с интересом листала уездную летопись:

— Вы думаете, обязательно должны быть женщины-чиновницы?

— Если их нет, значит…

— Значит, женщины из Наньяна не приспособлены к учёбе. Им просто не везёт, они недостаточно усердны и мечтают лишь выучиться немного, чтобы выйти замуж. Те, кто усердствует, лишены таланта и не могут сравниться с юношами.

Хэ Чэн чуть приподняла глаза, но улыбка на лице не исчезла:

— Таких оправданий — хоть отбавляй. Хотите ещё? Я могу придумать пятьдесят, и все они будут с таких ракурсов, о которых эти твари даже не подумали бы.

Отсутствие женщин-чиновниц в Наньяне — и не только там за последние годы — ясно указывает на серьёзные проблемы в народе. Экзамены — дело государственной важности. Если здесь что-то пойдёт не так, одного главного цензора будет недостаточно. Видимо, придётся втянуть весь императорский двор, чтобы вычерпать эту мутную воду до дна.

— Поэтому я так и не понимаю: почему тётушка в своё время отказалась от престола, и почему Его Величество выбрал моего отца?

Хэ Чэн знала: если бы выбрали её тётушку, следующим правителем стал бы её двоюродный брат. А если бы этот несносный тип взошёл на трон…

Ладно, тогда бы всё точно рухнуло.

Прошептав это так тихо, что Ли Чунь не расслышала, Хэ Чэн отложила летопись, и её улыбка постепенно сошла, сменившись многозначительным выражением:

— Кстати, я, кажется, уже несколько дней никого не видела.

Несколько дней не видела? Кого вы имеете в виду под «никого»?

Встретившись взглядом с Ли Чунь, Хэ Чэн на миг отвела глаза и даже кашлянула, будто пытаясь что-то скрыть:

— Ли Чунь, я пойду прогуляюсь.

— Ваше высочество…

Ли Чунь уставилась на руку Хэ Чэн, которая невольно сжала нефритовую подвеску, и чуть не швырнула в угол кисть от злости:

— Вы же ещё не закончили сегодняшние занятия! Как можно уходить?

— На этот раз не нужно. Мама сказала, что до экзаменов мне больше не надо писать домашние задания. А выпускные испытания в академии уже прошли до весенних экзаменов, так что туда тоже ходить не обязательно.

Ведь сейчас самое главное — это экзамены и… свадьба. А если удастся совместить оба события, разве не прекрасно?

Увидев, как Хэ Чэн заменила на поясе нефритовую рыбу-талисман с драконом на подвеску, сняла золотую шпильку и собрала волосы в простой хвост, Ли Чунь, глядя на удаляющуюся фигуру государыни в алой одежде с веером в руке, обмакнула кисть в тушь, глубоко вдохнула и с яростью написала характеристику некоему человеку, пока ещё не ставшему восточным крыльным советником:

«Чжао Сюэсы — лиса-обольститель, который отвлекает государыню от учёбы!»

Зная, что Ли Чунь напишет именно так, Хэ Чэн не стала оправдываться и, неторопливо покачивая веером, вышла из дворца, направившись в переулок за улицей Гаомэнь. У неё был отличный предлог — свадьба, — чтобы свободно разгуливать по городу, не вызывая подозрений. К тому же Чжао Сюэсы действительно существовал, и было бы глупо не воспользоваться этим.

Однако, увидев Чжао Сюэсы, Хэ Чэн поняла: её воображение оказалось слишком бедным. Она явно недооценила его изобретательность.

— Молодой человек, скажите, сдаст ли моя дочь экзамены в этот раз?

— Матушка, не волнуйтесь. Если начать паниковать, успеха не добиться — дух сразу ослабнет, и сил не останется. Тогда уж точно выйдет неудача.

На лице и руках юноши была нанесена коричневая краска, к подбородку приклеена фальшивая борода, а на щеках нарисованы морщины — выглядел он как средних лет даосский отшельник, много странствовавший по горам. Но черты лица всё равно оставались чересчур изящными, голос — мягким и звонким, а манеры — спокойными и уверенными. Даже будучи фальшивым, он казался настоящим.

Кто же обычный даос будет таким изысканным и уверенным?

Наверняка опытный и просветлённый мастер!

Женщина, услышав его слова, постепенно успокоилась. Хотя тревога ещё не ушла, в её глазах засияла надежда.

Вокруг собралось немного зевак — мелкие торговцы и праздные прохожие, — но их беглые взгляды выдавали интерес. Хэ Чэн огляделась, потом уставилась на переодетого Чжао Сюэсы, а затем перевела взгляд на заднюю дверь Дома герцога Чжао.

Чтобы выжить в таком доме, у Чжао Сюэсы, видимо, действительно есть талант.

Не зная, что Хэ Чэн уже рядом, переодетый юноша протянул женщине две гадальные дощечки и велел бросить их на стол. Та сначала почтительно поклонилась, потом неуклюже метнула дощечки, как он показал.

Те, кувыркаясь в воздухе, с глухим стуком упали на стол, покатились и остановились — одна лицевой стороной вверх, другая — оборотной.

— Одна лицевая, одна обратная — знак благоприятный.

Увидев такой исход, Чжао Сюэсы остался доволен. Он убрал дощечки и кивнул женщине:

— Матушка, ваши желания исполнятся. Вас ждёт удача.

— Ой, правда?

Даже не зная значения результата, женщина обрадовалась хорошему предсказанию. Получив плату, Чжао Сюэсы больше ничего не делал, а спокойно собрал вещи и поклонился окружавшим:

— Сегодня я дал три предсказания. До новых встреч, если судьба позволит.

С этими словами он не стал задерживаться, хотя некоторые просили ещё. Он шагал неторопливо, но на самом деле быстро скрылся с улицы. Убедившись, что за ним никто не следует, Чжао Сюэсы наконец перевёл дух, открыл коробку, вынул пузырёк с маслом, вылил немного на ладонь и быстро растёр по лицу.

Коричневая краска растворилась, и, вытерев лицо платком, он вновь стал белокожим юношей. Не успел он убрать платок, как услышал рядом смех:

— В следующий раз добавь побольше белил! Эффект потрясающий. Если бы такой состав продавали, все в столице, кто любит белую кожу, сошли бы с ума.

Испугавшись, Чжао Сюэсы подпрыгнул, покраснел и замялся. Хэ Чэн с интересом сменила позу и подмигнула ему:

— Хотя мне это не очень нравится. Твой предыдущий образ был куда лучше.

— …

Он и представить не мог, что его поймают с поличным. Чжао Сюэсы глубоко вдохнул пару раз, решительно стёр остатки грима и поклонился Хэ Чэн:

— Простите, Ваше Высочество, что насмешил вас.

— Ладно, если тебе весело — пусть так и будет.

Хэ Чэн не услышала того, чего хотела, но не обиделась. Она подошла, прикинула вес его деревянного ящика и последовала за ним по пустынной улочке:

— Могу я спросить: кто сделал твои дощечки, которые всегда падают одной стороной вверх, а другой — вниз?

— Ваше Высочество заметили.

Чжао Сюэсы не удивился, что Хэ Чэн раскусила уловку с гадальными предметами. Его шаги замедлились, и румянец на лице посветлел:

— Каждому своё. Та матушка просто хотела успокоиться — ну и дам ей это спокойствие.

— А если её дочь не сдаст экзамены?

— Насколько мне известно, дочь этой женщины три месяца подряд занимала первое место в Академии Сюньфан в столице, так что сдаст обязательно. К тому же у меня есть другие способы убедить её, что желание исполнилось.

Он ведь не говорил, что «одна лицевая, одна обратная» означает именно успех на экзаменах. Да и до экзаменов ещё далеко — слишком уж волшебно было бы, если бы гадание сбылось прямо сейчас:

— Эта матушка часто покупает мясо у мясника Лю. Я уже договорился с ним: сегодня, после моего предсказания, она непременно что-то предпримет ради дочери.

— Ты попросил мясника оставить для неё то, чего она обычно не может купить?

— Именно. Я зарезервировал для неё кусок свиной грудинки, который обычно раскупается сразу.

Даже если дочь не сдаст экзамены, разве это не «исполнение желания»?

Увидев невинное и вполне довольное собой выражение лица Чжао Сюэсы, Хэ Чэн прикрыла рот, чтобы скрыть улыбку, и, приняв серьёзный вид, снова посмотрела на него:

— А как ты сделал эти дощечки?

— Это просто.

Внутри дощечек спрятаны маленькие камешки. Если правильно рассчитать вес, они будут падать так, как нужно мне.

Чжао Сюэсы взглянул на Хэ Чэн и тут же отвёл глаза, незаметно отступив на полшага назад, так что теперь между ними было чуть больше чем на кулак:

— Ваше Высочество, зачем вы пришли ко мне?

— Мне нужно найти одного человека. Ты должен быть рядом со мной.

Найти человека? И ему для этого нужен он?

Чжао Сюэсы не почувствовал себя орудием в чужих руках — наоборот, облегчённо выдохнул и расслабился:

— Понятно.

— Ты не злишься?

— Почему я должен злиться?

То, что Хэ Чэн вспомнила о нём в такой момент, удивило его больше всего:

— Просто поразительно, что государыня вспомнила обо мне именно сейчас.

— Только «поразительно»?

Хэ Чэн задумчиво огляделась, заметив, что расстояние между ними сократилось с пол-локтя до одного кулака. Убедившись в этом, её улыбка стала шире, и в ней появилось то, чего раньше не было — лёгкость:

— Нет ли у тебя других мыслей?

Он хотел бы… но не осмеливался.

Послеполуденная столица по-прежнему кипела жизнью, но в ней чувствовалась лень и беззаботность. Весенние лучи были ещё не слишком тёплыми, но ветер уже не резал кожу, а нёс с собой свежесть пробуждающихся почек. Крики торговцев и зазывные возгласы не смолкали, и эта бурлящая жизнь заставила Хэ Чэн остановиться и внимательно оглядеться.

— Ваше Высочество?

— Зови меня Ацзин. Мне нравится это имя.

http://bllate.org/book/5889/572447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода