× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Madam, Please Remarry / Госпожа, прошу, давай поженимся снова: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Для Сы Хуа это был дурной знак.

Новости разлетались с молниеносной скоростью. По дороге с работы она случайно услышала от Е Цин:

— Говорят, сам генеральный директор Бай поехал встречать её в аэропорт — так что отделу приёма не пришлось выделять кого-то.

Самолично поехал?

Неизвестно, проявлял ли он хоть каплю подобного усердия по отношению к ней за все эти годы после того, как они официально оформили отношения. В те времена она любила его до безумия и ни за что не позволила бы себе побеспокоить Бай Цзина ради такой ерунды. Она готова была буквально возносить его на алтарь.

От этих новостей у неё пропал аппетит. Проходя мимо пекарни, Сы Хуа машинально купила бутерброд. Утром ей предстояло выступить в компании «Фэнъюй Текнолоджи» с речью, направленной на завоевание поддержки сотрудников перед выборами в совет директоров. Позже Цинь Мянь прислала ей подряд несколько голосовых сообщений — всё о том, чтобы та не обращала внимания на Яо Шу Мэй и не принимала близко к сердцу её выходки.

Сы Хуа невольно усмехнулась. Утешения Цзян Мянь лишь снова вернули её мысли к теме Яо Шу Мэй. Раз эта женщина фигурировала в её воспоминаниях, значит, раньше между ней и Бай Цзином точно были особые отношения. Возможно, все они когда-то часто общались. А если завтра она столкнётся с ней в офисе?

Притвориться, будто они давние подруги? Или сделать вид, что совсем не помнит её?

Будет ли она лицемерить или скажет всё прямо?

Осознав, что размышляет над столь глупыми вопросами, Сы Хуа готова была ударить себя. Эта мерзость — просто встретить и расправиться с ней, как с любой другой проблемой. Но настроение у неё было паршивое, и, чтобы проветриться, она спустилась прогуляться вокруг дома. И, конечно же, именно то, чего она опасалась, случилось: поднимаясь обратно, она прямо у двери квартиры Бай Цзина столкнулась с Яо Шу Мэй.

Та уже заметила её и первой поздоровалась:

— Хуа Хуа…

Это была первая их встреча в реальности после потери памяти Сы Хуа. Отличаясь от той, что появлялась в видеозвонках, сегодня Яо Шу Мэй сделала завивку, выбрав образ нежной женственности: милое кружевное платье бежевого цвета и элегантные туфли на каблуках — чистый «стиль хорошей невесты», любимый современными мужчинами. Очевидно, раньше они были очень близки. На лице Яо Шу Мэй играла мягкая и обаятельная улыбка, и она протянула руку:

— Давно не виделись.

Сы Хуа кивнула, но не стала брать её за руку:

— Только что трогала мусорный пакет. Не хочу испачкать тебе руку.

Яо Шу Мэй великодушно покачала головой, но всё равно взяла её ладонь в свою:

— Прости, я только что прилетела и потеряла паспорт с удостоверением личности. Родители дома не оказались, так что решила на время заглянуть к Сяо Цзину.

Сы Хуа бросила взгляд на дверь квартиры Бай Цзина. Этот мерзавец действительно знатный хитрец — лично привёз её из аэропорта и пустил переночевать у себя?

Весьма гладкий ход.

Она уже решила, что в офисе будет вести себя с Яо Шу Мэй как с полной незнакомкой, но её вспыльчивый характер вдруг не выдержал. Резко вырвав руку, она выпалила:

— Мы с Бай Цзином уже развелись! Если хотите ночевать в одной постели — валяйте! Зачем мне тут театр разводить? Думаешь, я должна улыбаться и вручать тебе «Оскар» за лучшую женскую роль?

Яо Шу Мэй опешила от её беспощадных слов. Видимо, год за границей не только не охладил гнев Сы Хуа, но и разжёг его ещё сильнее.

— Ты же не можешь сваливать всю вину за развод на меня! Я же объясняла — это произошло случайно!

Глядя на эту жалкую «слабую женщину», Сы Хуа поняла: в прошлом та наверняка наговорила немало гадостей, раз довела их отношения до раздельного проживания. Она уже собиралась ответить, как вдруг раздался звук открывшегося лифта. Из него вышел Бай Цзин с чемоданом в руках — оказывается, он сбегал за её вещами. Увидев его, Яо Шу Мэй поспешила навстречу:

— Я сама возьму.

Когда она ушла, увозя свой чемодан, Бай Цзин произнёс:

— Я только что снял номер в отеле напротив, на другой стороне улицы. Вот карта.

Яо Шу Мэй не отказалась и, обернувшись, бросила взгляд на Сы Хуа:

— Спасибо, что напомнила. Иначе могло бы возникнуть недоразумение.

По её манерам и поведению было ясно: в компании она раньше не раз устраивала драмы. Кто же не узнает опытную «зелёную чайную суку»? Только Бай Цзин этого не замечал. Сы Хуа понимала: если продолжит этот разговор, то попадётся на крючок этой интриганки. Та ведь явно проверяет, осталось ли у неё хоть что-то к Бай Цзину. Поэтому, захлопнув дверь своей квартиры, она внутренне кипела от злости. Цинь Мянь, видимо, отлично знала её характер — заранее предупредила, что встреча с Яо Шу Мэй доведёт её до белого каления.

Только Сы Хуа вышла из кухни с бокалом воды, как раздался звонок в дверь. Открыв, она увидела, что дверь напротив уже закрыта. Бай Цзин вошёл, объясняя:

— Она сама поехала в отель. Не осталась у меня.

Сы Хуа заправила прядь волос за ухо и усмехнулась:

— Так ты теперь знаешь, как держать дистанцию с противоположным полом? До развода этому не научился? Или решил, что Яо Шу Мэй — мужчина?

Закрыв дверь, она направилась в гостиную, а он последовал за ней:

— Прости… Тогда я думал только о сотрудничестве с Яо Шу Мэй и не учёл твоих чувств…

Он не успел договорить — она плеснула ему в лицо водой. Он прекрасно понимал: возвращаясь к старым обидам, лишь усугубляет ситуацию. Но не хотел, чтобы она накапливала новые недоразумения. Он поднял на неё глаза — в них больше не было ни ненависти, ни ревности, только отвращение, будто она смотрит на надоедливую муху.

— Не пытайся оправдать своё прошлое. Ошибся — так ошибся. Извинениями меня не вернёшь.

— Бай Цзин… — Сы Хуа пыталась унять бушующий в груди гнев. Злиться — значит проиграть. Переживать — тоже проиграть. То, что Яо Шу Мэй осмелилась заявиться сюда, уже доказывало: прежняя Сы Хуа проиграла с самого начала. Она посмотрела ему прямо в глаза и спросила:

— А если бы я ради сотрудничества с Чжэн Гуаном игнорировала твои чувства и позволяла слухам разноситься повсюду — как бы ты себя тогда чувствовал?

Он стоял перед ней, лицо и волосы мокрые от воды. Услышав её слова, его ресницы дрогнули, и он не стал отрицать. Сы Хуа горько усмехнулась:

— Не можешь ответить, верно? Когда-нибудь ты окажешься на моём месте и поймёшь: некоторые раны невозможно залечить. Даже если я поверю, что ты не изменял мне, даже если Яо Шу Мэй никогда не существовало бы — Бай Цзин, я всё равно не хочу больше иметь с тобой ничего общего.

Ей было больно за ту, прежнюю себя — за растраченную искренность, за ту, что в отчаянии искала утешения в интернете.

Подняв подбородок, она фыркнула с презрением:

— Бай Цзин, ты просто мерзавец, который бездумно растратил мою любовь!

Он опешил. Она никогда не говорила с ним так жестоко. Его взгляд упал на её глаза — на лице играла усмешка, полная презрения. Та, что когда-то возносила его до небес, теперь своими словами сбросила его в ад. Он несколько раз пытался заговорить, но в итоге лишь опустил глаза. Сердце его будто пронзали тысячи стрел, и даже дышать было больно.

Она потеряла память, но всё ещё так ненавидит его. Любые его оправдания лишь подливают масла в огонь. Он вспомнил Фань Чжуожаня, которого встретил в Хайцюане. Наверное, тот уже успел нашептать ей немало гадостей о нём.

— Я никогда не хотел причинить тебе боль и не понимал, почему ты постоянно злишься без причины.

После их раздельного проживания он всё ещё навещал её. Она уже не работала в компании и почти не упоминала Яо Шу Мэй или его самого. Уж точно не стала бы сейчас так открыто ворошить прошлое. Они долго не разговаривали из-за истории с чипом, пока он наконец не отправил Яо Шу Мэй за границу. Но когда он пришёл к ней, дверь оказалась заперта.

— Я ошибся, поставив твоё доверие на незыблемый пьедестал. Не знал, что твоя любовь и моя — две противоположности. Ты была полна страсти, добиваясь меня. А после свадьбы, когда всё устаканилось, будто перестала меня замечать.

Он же, наоборот, лишь после женитьбы, наблюдая, как она учится готовить и вести дом, постепенно становясь мягче, понял, что его чувства углубляются с каждым днём. Это напомнило ему то время в выпускном классе, когда он впервые осознал, что влюблён в неё, и начал совершать безрассудные поступки — даже покрасил волосы в жёлтый, хотя она думала, что ему нравятся такие «плохие парни».

Дело не в том, что он перестал любить или заботиться. Просто, когда всё стало «данностью», они начали сомневаться в чувствах друг друга:

«Почему я люблю всё сильнее, а она — всё меньше? Почему больше не гонится за мной и не ждёт?»

— Когда я наконец понял, что хочу заботиться о тебе, не заметил, что твоё сердце уже умерло. Я неосознанно расточал ту горячую, живую любовь, которую ты мне дарила.

— Хуа Хуа, я не прошу тебя простить меня…

Её отвращение к нему достигло предела. В деловых вопросах они ещё могли найти общий язык, но в личном — сразу превращалась в ледяную куклу. Тело Сы Хуа напряглось, будто деревянное. Голос Бай Цзина стал хриплым. Он обнял её и, дрожащим шёпотом, умолял:

— Хуа Хуа, не ненавидь меня. Пожалуйста, не презирай меня.


На следующее утро Сы Хуа приехала в «Фэнъюй Текнолоджи» задолго до начала рабочего дня. С тех пор как отдел исследований переехал отсюда, она впервые вернулась в родные стены. Чжоу Ивэню наконец-то удалось немного расслабиться, но, услышав, что Сы Хуа приехала, он так разозлился, что не смог проглотить завтрак. Позже его ассистент сообщил, что она пришла агитировать за свою кандидатуру на выборах в совет директоров. Чжоу Ивэнь презрительно фыркнул — значит, ей что-то от них нужно.

После утреннего совещания он неторопливо прогуливался по офису и действительно увидел, как Сы Хуа выступает перед сотрудниками, обещая всяческие бонусы в случае своей победы:

— «Фэнъюй Текнолоджи» — уже не та маленькая компания на грани банкротства! Сейчас штаб-квартира уделяет огромное внимание нашему приложению.

Хотя офис «Фэнъюй» находился в глубинке и новости доходили медленно, все видели, как набирает популярность «Флагманское видео». Именно Сы Хуа прорвалась на инвестиционный форум с этим приложением и обеспечила компании место под солнцем. Её решение вернуться в «родное гнездо» было абсолютно верным.

Закончив выступление, она столкнулась лицом к лицу с Чжоу Ивэнем:

— Слышал, ты в «Синсун» устроила немало шумных дел. Надеюсь, не испортишь репутацию нашей «Фэнъюй».

В его голосе звучала неприкрытая насмешка. Он ожидал, что она хотя бы попытается поговорить с ним, заместителем генерального директора, или хотя бы вежливо попросит поддержки — тогда он, может быть, и повлиял бы на голоса старых сотрудников. Но на лице Сы Хуа не было и тени просьбы:

— Мы все думаем об интересах компании, дядя Чжоу. Не стоит сейчас ворошить старые обиды. Если я выведу «Фэнъюй» на новый уровень, это пойдёт и вам на пользу, разве нет?

Сы Хуа явно стала более гибкой в общении, чем раньше. Её речь звучала мягко и дипломатично, но ни в одном слове не было просьбы о поддержке.

По сути, она лишь намекала: пора забыть прошлые конфликты и думать о будущем компании. Всё было очевидно.

Чжоу Ивэнь почувствовал себя глупо. Он уже собирался уйти, но Сы Хуа окликнула его:

— «Фэнъюй» всегда была для нас одной семьёй. В такой момент выбор очевиден, дядя Чжоу. Уверена, вы понимаете это лучше меня.

Вернувшись в кабинет, он услышал от секретаря:

— Генеральный директор, может, изменим наш выбор при голосовании?

Чжоу Ивэнь знал о браке Сы Хуа и Бай Цзина, но со стороны их борьба за влияние внутри компании казалась странной. Он решил сохранить нейтралитет и играть на опережение. Небрежно заваривая чай, он прищурился и задумался:

— Говорят, в совете директоров «Синсун» есть весьма состоятельный генеральный директор Сунь. Лучше выбрать его, чем упрямую мисс Сы!

Сы Хуа уже развелась, задолжала кучу денег и открыто соперничает с Бай Цзином. Он же станет тем самым рыбаком, что получит выгоду от чужой ссоры.

Ведь в этом мире деньги всегда остаются самым действенным способом установить связи.

http://bllate.org/book/5887/572331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода