× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Madam, Please Remarry / Госпожа, прошу, давай поженимся снова: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она пролистывала видеоролики в приложении «Флагманское видео». В отличие от первых дней, когда оно оставалось в полном забвении, теперь активная аудитория достигла уже сотен тысяч человек. Именно этот стремительный взлёт вызывал у неё искреннее чувство удовлетворения и радости.

Из-за того что дядя сбежал, ей пришлось взять на себя этот разваливающийся бизнес. Тогда, помня о его долгах в торговле и понимая, насколько трудно будет всё поднять с нуля, она выбрала именно этот путь. И вот теперь, когда дорога наконец начала выравниваться, тяжёлый камень, давивший ей на сердце, наконец упал. От разработки дизайна приложения до его запуска — она будто постепенно обрела вкус к этой сфере.

Сы Хуа продолжала просматривать ролики, и только спустя десять минут заметила неладное: контент в «Флагманском видео» словно застрял в бесконечном цикле — одни и те же рекомендованные видео снова и снова. Она не могла точно определить, в чём дело, но интуитивно чувствовала, что с приложением что-то не так. Быстро набрав номер, она дозвонилась до Сяо Наня, который как раз дежурил ночью:

— Сяо Нань, проверь, не упал ли сервер. Кажется, приложение перестало автоматически обновлять пользовательские видео.

Сяо Нань, ещё не до конца проснувшись, сонно потёр глаза и машинально взглянул на монитор. Внезапно он вскочил со стула:

— Чёрт! Сы Хуа, «Флагманское видео» исчезло из магазина приложений!

Он сам не мог понять, в чём причина:

— Сейчас позвоню Чэнь-гэ. Быстрее приезжай сюда.

Положив трубку, Сы Хуа даже не стала приводить себя в порядок — натянула обувь и бросилась к двери. Она не смотрела под ноги и лишь услышав хлопок закрывающейся двери напротив, подняла глаза. Перед ней стоял Бай Цзин. Он, похоже, всю ночь не спал, но уже переоделся и выглядел ещё более встревоженным, чем она.

Вот почему этот тип постоянно появляется у её двери — он живёт напротив?

Сы Хуа про себя фыркнула, но времени размышлять не было. Очевидно, он тоже заметил неполадку в приложении и сразу понял причину:

— Похоже, истёк срок действия ICP-сертификата. Поехали вместе в «Фэнъюй Текнолоджи» — нам нужны документы для его продления.

Теперь «Фэнъюй Текнолоджи» уже не была независимой структурой, и Сы Хуа, будучи всего лишь руководителем группы, могла лишь подчиняться приказам сверху. Не теряя ни секунды, она последовала за Бай Цзинем к лифту. Его машина стояла прямо во дворе. Он открыл дверцу, но, увидев, что она всё ещё колеблется, нетерпеливо бросил:

— Времени в обрез. Если боишься остаться в долгу за поездку, заплатишь десять юаней.

Только тогда она села на заднее сиденье. Но едва они выехали из двора, как автомобиль Бай Цзиня перехватил мотоцикл Тан Сичэня. Сы Хуа выглянула в окно и уже собиралась выйти, но Бай Цзинь остановил её:

— На мотоцикле небезопасно. Я отвезу тебя быстрее всех.

Тан Сичэнь сам слез с байка и, наклонившись к приоткрытому окну, сказал:

— Босс, мы ведь едем в одно место. Садись ко мне.

Бай Цзинь не отпустил руль:

— Я тоже еду в «Фэнъюй Текнолоджи». Сяо Тан, оставь мотоцикл здесь — я подвезу тебя.

Сы Хуа ничего не поняла из происходящего в голове Бай Цзиня. Увидев, что Тан Сичэнь послушно припарковал мотоцикл, она сама открыла заднюю дверь, и оба сели на заднее сиденье. Как только машина тронулась, Тан Сичэнь почувствовал взгляд, устремлённый на них из зеркала заднего вида. Он чуть выпрямился и сказал:

— Спасибо, Бай Цзинь.

— Не за что.

Лишь теперь Сы Хуа спросила у Тан Сичэня:

— Что вообще случилось? Перед сном я ещё полчаса листала — всё работало отлично.

Ответ оказался именно таким, как и предполагал Бай Цзинь:

— ICP-сертификат истёк. Раньше мне уже казалось странным: почему у приложения «Куайма» всего через два года после запуска срок действия сертификата подошёл к концу? Но потом все были заняты продвижением, и я забыл тебе об этом сказать.

— В тех обстоятельствах у нас не было выбора. Без запуска мы бы так и не получили нужное количество загрузок и не прошли бы одобрение инвесторов, — сказала Сы Хуа без упрёка, но её руки всё ещё были сжаты на груди. — Надеюсь, всё получится уладить. Ведь приложение только-только вышло — пользователи ещё не привыкли к нему.

Когда они уже были в пути, Бай Цзинь вдруг почувствовал лёгкое сожаление. В то время как он не мог вставить ни слова, Тан Сичэнь уже с увлечением рассказывал Сы Хуа о важности ICP-сертификата. Она слушала с живым интересом и даже начала обсуждать с ним будущие функции приложения:

— Я ночью подумала: функцию прямых трансляций пока рано включать. Сначала нужно «вырастить» аудиторию, иначе эта функция не будет иметь смысла… — Сы Хуа достала блокнот и начала анализировать плюсы и минусы этой функции, а также пути максимизации дохода в будущем.

Бай Цзинь, дождавшись красного света, бросил взгляд в зеркало заднего вида. Он отлично помнил Тан Сичэня — тот не впервые появлялся рядом с Сы Хуа. Раньше он думал, что между ними просто деловые отношения, но теперь заметил, как Тан Сичэнь незаметно прикрыл рукой пространство перед ней — на случай резкого торможения, чтобы она не ударилась. А когда Сы Хуа говорила с ним, в её глазах читалось доверие и восхищение. Бай Цзинь не удержался и вставил:

— Любой выпускник факультета программирования умеет писать код…

Но его слова тут же перебили:

— Мне кажется, ты просто одержим механикой. У парней ведь всегда есть свои увлечения — это здорово.

Бай Цзинь молча сжал руль и умолк. Сы Хуа, заметив, что он задумался, напомнила:

— Загорелся зелёный. Ты чего засмотрелся?

Он снова тронулся, но в зеркале снова увидел Тан Сичэня. Вспомнилось, как он впервые получил награду за своего робота и сразу побежал к ней. Что она тогда сказала?

— А, БС-927 — это что за модель?

— А, твой робот получил награду? Но название ужасно глупое.

А теперь, когда речь шла о том же увлечении, но с другим человеком, её взгляд изменился до неузнаваемости:

— Ты хочешь сказать, что всего лишь несколько строчек кода могут так многое изменить? Тан Сичэнь, ты просто гений! — Сы Хуа даже положила руку ему на плечо.

Бай Цзинь резко нажал на тормоз. Она чуть не врезалась в спинку переднего сиденья. Подняв глаза, она бросила взгляд на водителя и, вытащив из кармана две десятки, положила их на подлокотник:

— Бай Цзинь, пожалуйста, езжай быстрее. Я плачу тебе вдвое.

Тан Сичэнь, увидев лежащие на подлокотнике двадцать юаней, с изумлением посмотрел на водителя и мысленно восхитился: «Наш Бай Цзинь способен терпеть такое унижение — неудивительно, что он добился успеха».

Хотя Тан Сичэнь и был прямолинеен, он всё же знал, что девушка не должна платить. Он взял деньги и вернул их Сы Хуа:

— Я заплачу. У меня есть мелочь.

— Нет, ты столько всего приносишь мне в офис — сегодня плачу я.

Пока они спорили, Бай Цзинь молча припарковался у здания «Фэнъюй Текнолоджи».

Сы Хуа вышла, но не ушла — она вежливо ждала у двери, пока Тан Сичэнь выйдет. Разговор с ним доставил ей удовольствие, и на лице всё ещё играла лёгкая улыбка. Эта сцена показалась Бай Цзиню до боли знакомой: вспомнилось, как в студенческие годы он выступал с речью на конкурсе, а вернувшись поздно ночью на такси, увидел её у ворот университета. Она открыла ему дверь и, улыбаясь, сказала:

— Ты молодец, мой университетский гений.

Но теперь, глядя с завистью и болью на Тан Сичэня, он почувствовал полную беспомощность.

Человек, которого она ждала, был похож на него самого в юности… но это был уже не он.

Бай Цзинь запер машину и последовал за ними. Взглянув на её удаляющуюся спину, он вдруг почувствовал, будто в глаз попал песок. В груди подступила горечь. Воспоминания, которые он не мог отпустить, снова и снова всплывали, как острые иглы, колющие сердце и безжалостно насмехающиеся над ним:

«Ты один вечно цепляешься за прошлое. Оптимисты уже шагнули навстречу завтрашнему дню».

«Её доброта всегда была искренней… но только пока она тебя любила».

Когда они вошли в лифт, Сы Хуа наконец окликнула его. Он тут же поднял голову, надеясь… Но услышал лишь:

— Деньги за проезд я оставила в подлокотнике. Не говори потом, что я не заплатила.

Брови Бай Цзиня, которые уже приподнялись в ожидании, снова опустились. Он вошёл в лифт вслед за ними, но сердце его погрузилось во всё более тёмную бездну.

Его использовали, когда он был нужен, и тут же забыли. Будет ли она всегда так с ним поступать?

С момента тестового запуска до снятия с магазина из-за истечения срока действия ICP-сертификата прошло всего чуть больше десяти дней. Когда Сы Хуа и Тан Сичэнь поднялись в офис, они как раз столкнулись с Сюй Му Чжоу, который уже успел перерыть архивы «Фэнъюй Текнолоджи». Увидев входящего Бай Цзиня, он сразу пояснил:

— Бай Цзинь, я не нашёл регистрационных документов ICP для «Флагманского видео». Сайт показывает, что сертификат должен истечь только через пять дней.

— Не может быть! Это было первое приложение моего дяди в сфере интернета — он не мог так халатно отнестись к этому, — Сы Хуа не верила своим ушам и вместе с Тан Сичэнем бросилась в архив.

Если до официального истечения срока они не найдут документы и не подадут заявку на продление, все их усилия и собранные данные пойдут насмарку. Магазин навсегда удалит приложение, и им придётся начинать всё с нуля. В отличие от неё, Тан Сичэнь уже выдвинул предположение:

— Срок действия ICP-сертификата обычно составляет пять лет. Это приложение разрабатывалось и запускалось всего два года — оно никак не могло так быстро истечь.

— Ты хочешь сказать, что мой дядя, возможно, получил этот сертификат нелегальным путём?

— Возможно, всё ещё сложнее.

Сы Хуа замерла, прекратив перебирать папки. Она села на пол среди груды документов и, как страус, спрятала лицо в коленях. Тан Сичэнь, увидев, что она замолчала, тоже опустился на корточки и тихо спросил:

— Босс, с тобой всё в порядке?

Она молчала. Лишь спустя десять минут Тан Сичэнь услышал, как она, сдавленно всхлипывая, выругалась:

— Я же так старалась… Но всё равно всё испортила… Мне хочется придушить этого дядю… Я просто… схожу с ума.

С тех пор как она узнала, что за неё внезапно появился «козёл отпущения», Тан Сичэнь ни разу не слышал, чтобы она хоть словом обиделась на дядю, бросившего ей на шею весь этот бизнес. Она словно утка, которую силой загнали в воду: от полного незнания до руководства командой, которая выиграла ключевой проект года. За всё это время он ни разу не видел, чтобы она показывала слабость или падала духом.

Для них она всегда была всесильной старшей сестрой: брала на себя все проблемы, находила деньги, когда их не было. У них была одна цель:

дать этой прекрасной рыбе место в океане интернета.

И вот, едва начав плавание, они столкнулись с такой глупой ошибкой, из-за которой всё может рухнуть. Это было невосполнимой утратой.

Он прекрасно понимал, что она сейчас чувствует, но не знал, как её утешить. В конце концов, Тан Сичэнь махнул Сяо Наню, стоявшему у двери архива, давая понять, что тот должен подойти и поддержать расстроенного лидера. Однако прямолинейный Сяо Нань, совершенно не умеющий утешать женщин, тоже опустился перед ней на корточки и сказал:

— Не грусти, босс. Хотя твой дядя и мама бросили тебя, мы, братья, тебя не бросим.

Тан Сичэнь бросил на него убийственный взгляд. И, как и следовало ожидать, Сы Хуа тут же вытащила из сумки салфетку и, прикрыв глаза, зарыдала:

— Да… Теперь у меня вообще ничего нет. Мой дядя и мама меня бросили.

Это чувство — проснуться в больнице и понять, что самые близкие люди исчезли из твоей жизни — она знала не понаслышке. Просто редко доводилось задумываться о своём прошлом. А теперь, услышав такие слова, она не выдержала:

— Сяо Нань, ты прав.

http://bllate.org/book/5887/572316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода