× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Madam, Please Remarry / Госпожа, прошу, давай поженимся снова: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это ведь не обычный робот?

— Роботы тоже бывают разных уровней?

Сы Хуа никогда не думала, что у этого технического изделия с квадратной мордашкой окажется столько подводных камней. Чтобы удобнее было просматривать код, Тан Сичэнь снял с Цзин’эра нарисованные очки и внимательно изучил его. Похоже, мальчики от природы интересуются подобными вещами: Тан Сичэнь уселся прямо на стул, скрестив ноги, и увлечённо погрузился в разборку с независимой системой робота.

— Я не узнаю этот язык программирования… Его система и код полностью автономны — не похожи ни на один из тех, что я встречал на рынке… — Тан Сичэнь попытался проникнуть в исходную систему робота, но после нескольких неудачных попыток покачал головой. — Чтобы подключиться к этой системе, нужен специальный ремонтный прибор от производителя. У меня получилось увидеть только информацию о производителе.

Теперь понятно, почему Бай Чжанчжан так быстро сбежал под предлогом ремонта робота. Он просто знал, что никто не сможет взломать систему. Сейчас он, скорее всего, всё ещё дожидается у двери.

Сы Хуа вздохнула:

— Ладно, не надо чинить. Я всё равно не позволю своему бывшему мужу к нему прикасаться. В прошлый раз он что-то сделал, и я почувствовала, что даже характер робота изменился.

— Ты хочешь сказать, что через систему можно менять характер робота? — Тан Сичэнь вышел из системы и выбрал самый обычный способ — перезагрузку. На удивление, на этот раз функции робота восстановились.

Сы Хуа окликнула его:

— Цзин’эр?

После включения робот первым делом просканировал лицо Сы Хуа и тут же переключился на голос Бай Цзиня:

— Хуа-Хуа, я уже три часа тебя не видел.

Тан Сичэнь сразу уловил подвох:

— Это же искусственный интеллект уровня AL… — Он провёл рукой по подбородку, заметив, как робот автоматически сканирует его лицо. — Но если это действительно AL-интеллект, почему он такой медлительный?

— Ты молодец! Сразу понял, что что-то не так. Мне тоже кажется, что он отвечает слишком медленно. Иногда я просто выхожу из себя от его ответов.

Тан Сичэнь попросил Сы Хуа немного пообщаться с роботом, после чего сел прямо на пол и перевернул Цзин’эра. В конце концов он обнаружил на пятке робота едва заметный след от ремонта. Тан Сичэнь окончательно увлёкся:

— Судя по размеру, кто-то вынул чип этого робота. Может, сейчас он вообще без чипа? Если даже без чипа он проявляет такую сообразительность, то с чипом станет ещё мощнее…

Сы Хуа ничего не понимала в таких технологиях, но, видя, как увлечённо работает Тан Сичэнь, молча принесла ему из кухни стакан воды. Тот даже не притронулся к нему. Если бы не отсутствие инструментов, он бы, наверное, уже разобрал робота на части. В итоге проблему с системным сбоем так и не решили, зато Тан Сичэнь, пришедший починить робота, получил массу новых впечатлений:

— Сестра Хуа, этот робот даже как металлолом стоит копейки. Оставь его. Если когда-нибудь установишь AL-чип, получится отличный помощник.

Сы Хуа кивнула и взглянула на робота с перепутанной системой. В спокойные дни он был единственным, с кем она могла поговорить. А теперь и он сломался. Говорить, что ей не грустно и не обидно, было бы неправдой.

Когда она провожала Тан Сичэня к лифту, у двери, как и ожидалось, снова стоял Бай Цзинь. На этот раз он был уверен в себе и говорил твёрдо:

— Давай я починю. Я точно справлюсь.

Очевидно, он догадался, что Тан Сичэнь ничего не смог сделать.

Сы Хуа проводила Тан Сичэня до лифта, а подходя к двери, мельком взглянула на инструменты, которые Бай Цзинь принёс с собой:

— Не буду чинить. Это же просто дурацкий робот!

Она захлопнула дверь и прислонилась к ней спиной. Помолчав немного, она заглянула в глазок и увидела, что Бай Цзинь всё ещё стоит на том же месте. Тогда она обернулась к Цзин’эру, стоявшему в углу, и тихо сказала:

— Цзин’эр, теперь ты будешь со мной в спальне. Даже если не будешь говорить — ничего страшного.

Робот молчал, опустив голову. Ей показалось, что перед ней тот самый болтливый робот, который теперь словно потерял душу и покрылся пылью. Ведь это был единственный, с кем она могла разговаривать в одиночестве! Почему он вдруг сломался? Ведь она же не издевалась над ним!

Сы Хуа подумала: раз робот создан Бай Цзинем, и тот стоит у двери, неужели он действительно боится, что она выбросит его?

Если она избавится от робота, Бай Цзинь, наверное, перестанет её беспокоить?

Поколебавшись немного, Сы Хуа решительно схватила робота и выкатила к двери. Бай Цзинь действительно всё ещё стоял там. Увидев, что она выкатывает робота, он сразу понял её намерение. Не дожидаясь, пока Сы Хуа заговорит, он засучил рукава и тут же уселся прямо у её двери, чтобы заняться ремонтом.

— Эй! — окликнула она. — Я хочу вернуть тебе эту штуку.

Она собиралась просто выставить робота на улицу, но не ожидала, что Бай Цзинь так активно возьмётся за дело и начнёт чинить его прямо у её порога.

Тот, не поднимая головы и сидя спиной к коридору, ответил:

— Этот робот и так твой.

Маленький костюмчик и квадратные очки на роботе явно были делом рук Сы Хуа. Она, должно быть, была так одинока, что переносила все свои чувства к мужу на бездушную машину. При этой мысли Сы Хуа стало и обидно, и горько. Она уже собиралась захлопнуть дверь, но Бай Цзинь ногой помешал ей:

— Мне нужна розетка. Оставь, пожалуйста, щёлку в двери.

Ей пришлось протянуть из квартиры удлинитель. Наблюдая, как он переворачивает робота, Сы Хуа вспомнила слова Тан Сичэня и, увидев заплатанный шов, спросила:

— Это я украла его чип?

Бай Цзинь замер. Он сидел на полу и смотрел на Сы Хуа, стоявшую в дверном проёме. На её лице больше не было прежней лёгкости, не было и той уступчивости, с которой она спорила с ним раньше. Она ведь ничего не помнит. Может, так даже лучше.

Бай Цзинь продолжил осматривать систему робота и не стал отрицать её слов:

— Всё уже позади. Прости. Ты тогда поступила так, потому что я недостаточно заботился о тебе. Я был слишком занят. Мне тогда действительно больше нравились чипы и расширение компании.

Бай Цзинь сидел на холодном полу. Возможно, сердце Сы Хуа тогда было таким же ледяным, как сегодняшняя плитка.

— Теперь ты свободный человек. Поэтому с кем ты общаешься — не моё дело. Но когда тебе понадобится помощь, я буду ждать у твоей двери, как сегодня. Хуа-Хуа, наши чувства за столько лет не исчезнут просто так. Ты лучше всех знаешь, люблю ли я тебя на самом деле. Если сейчас ты хочешь считать меня просто другом — я не возражаю.

— Днём ты мой начальник, а сейчас — ремонтник роботов. Я не считаю тебя другом.

Бай Цзинь посмотрел на Сы Хуа, стоявшую у двери. Её рука лежала на косяке, и было видно, что она всё ещё злится и расстроена из-за только что сказанного. Разве её действительно волнует, крала ли она чип? Почему он верит в это, хотя она сама себе не верит?

Когда Сы Хуа собралась уходить, Бай Цзинь снова окликнул её:

— Запасной вариант… Если тебе вдруг понадобится запасной, я хочу остаться рядом с тобой хоть в каком-то качестве. Обращайся, когда нужна помощь. Если не нужна — я не буду…

— Ха! — Сы Хуа даже не обернулась, лишь презрительно фыркнула. Запасной вариант? Похоже, он отлично знает, как произносить это слово!

Она оставила в двери лишь щёлку, достаточную для провода:

— Бай Цзинь, у тебя есть право быть моим запасным вариантом?!

Сы Хуа плохо спала в ту ночь. Ей приснился очень длинный сон. В нём гордый отличник Бай Цзинь стоял на аллее, усыпанной красными кленовыми листьями. Она увидела коротко стриженную Сы Хуа, бегущую к нему и прижимающуюся головой к его плечу:

— Сколько ты меня ждал?

— Только что пришёл.

Он заметил её хвостик на затылке. Короткие волосы до плеч, собранные в маленький пучок, напоминали фонтанчик, который прыгал и подпрыгивал при каждом её шаге, выглядя немного глуповато.

— Твой хвостик действительно не такой, как у других.

Он остановился под деревом и погладил торчащие пряди, играя с ними пальцем.

Сы Хуа смущалась и торопила его:

— Ну ладно, подожди ещё немного! Скоро отрастут.

Она знала, что ему нравятся длинные волосы. Не дождавшись ответа, она подняла глаза. В его взгляде светилось что-то тёплое, и он тихо улыбнулся:

— Мне всё нравится. В любом виде.

Нравится?

Кажется, он никогда прямо не говорил: «Я люблю тебя». Именно так они и влюбились — непонятно как, и так же непонятно поженились.

Поэтому позже, когда в том же сне он начал ругать её за кражу чипа, она растерялась от такой резкой перемены. В нём больше не было прежнего терпения и нежности. Он хлопнул ладонью по столу:

— Посмотри, что ты наделала! Не можешь ли ты просто быть хорошей домохозяйкой?

Слабая Сы Хуа из сна уже готова была расплакаться:

— Я не хотела тебе создавать проблемы.

— Но у тебя ничего не получается! Тебе нужно всего лишь вести дом!

«Я не хочу сидеть дома! Не хочу становиться такой, как мама!» — пронеслось у неё в голове. Но тогдашняя Сы Хуа боялась сказать это вслух — вдруг он станет ещё больше её презирать и ещё сильнее недооценивать?

Ведь он женился на ней из-за связей её отца? А теперь отец умер, дядя потерпел неудачу в бизнесе, и в роду её больше никто не жалует. Даже он начал считать её никчёмной и бесполезной?

Как писали в анонимном «Деревянном сундучке»:

Она ведь с самого начала знала: его отказ прийти на похороны отца уже говорил обо всём.

Сцена, где Сы Хуа из сна рыдала у могилы, была такой реальной и леденящей душу, что Сы Хуа проснулась в холодном поту. За окном уже светало, хотя было всего четыре часа утра. Она сидела на кровати, тяжело дыша, и вышла на кухню попить воды. Там она заметила слабый свет, пробивающийся под дверью. Открыв её, она увидела, что Бай Цзинь уже полностью восстановил Цзин’эра и теперь сидел, прислонившись к стене, и спал, склонив голову набок.

Услышав шум, Бай Цзинь сразу открыл глаза и попытался встать, но Сы Хуа уже холодно вкатила робота обратно в квартиру:

— Спасибо. Я сейчас переведу тебе плату за ремонт.

— Хуа-Хуа…

Дверь захлопнулась у него перед носом. Через мгновение на его телефон пришло сообщение от Сы Хуа с переводом денег за ремонт. Он не подтвердил получение и начал набирать длинное сообщение:

[Этот робот не так уж сложно чинить, всего лишь мелкая поломка. Когда у тебя будет время, я покажу, как пользоваться другими функциями. На самом деле у него ещё много интересных…]

Но, испугавшись, что она сочтёт его болтливым, он удалил весь текст и написал заново:

[Если будут вопросы по функциям — пиши в вичат. Я всегда на связи.]

Он нажал «Отправить», но замер, увидев уведомление:

[Сообщение отправлено, но получатель отклонил его.]

Она разблокировала его только для того, чтобы перевести деньги, и даже на минуту не захотела ждать.

Бай Цзинь смотрел на плотно закрытую дверь и сжал указательный палец.

Когда ты трепещешь перед любимым человеком, боишься сказать лишнее слово и быть отвергнутым или проигнорированным, а потом вдруг понимаешь, что для него ты вообще ничего не значишь… Это очень больно и очень холодно.


Из-за недосыпа Сы Хуа больше не могла уснуть. Она встала и принялась просматривать сводные рекомендации членов группы по флагманскому видео. Раз уж она теперь может участвовать в заседаниях совета директоров, на следующей встрече она обязательно должна отлично проявить себя. Как руководитель отдела разработки, она лучше всех понимает этот проект. Сейчас внимание к приложению «Флагман» — лишь первый шаг. Чтобы идти дальше, предстоит ещё долгий путь.

http://bllate.org/book/5887/572315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода