× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Madam, Please Remarry / Госпожа, прошу, давай поженимся снова: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Нань в замешательстве чесал затылок:

— Нет… Старшая, я хотел сказать… Где-то теряешь — где-то находишь, а дорога всё равно найдётся.

В конце концов он сам запутался. Собравшись встать и молча закрыть дверь в архив, он обернулся — и увидел в дверях Бай Цзина. Оба парня замерли от неожиданности. Сяо Нань тут же ткнул Сы Хуа в плечо:

— Старшая, не плачь.

Сы Хуа плакала без остановки:

— За что мне такое наказание? Что я такого натворила в прошлой жизни, что в этой всё так плохо? Даже мама меня бросила! Неужели она хочет, чтобы меня убил тот мерзавец — бывший муж?

Упомянув Бай Цзина, она ещё больше разозлилась:

— Если бы этот ублюдок сразу подал заявку на новое разрешение ICP, разве случилась бы такая глупая ошибка? Он просто мусор! Недостаточно того, что ранил моё сердце, так ещё и уничтожил весь мой труд!

Она ругалась всё яростнее и яростнее, уже совсем сбившись с темы, и, казалось, готова была выкопать предков Бай Цзина и проклясть их всех поимённо. Только заметив, что Тан Сичэнь и Сяо Нань замолчали, она подняла заплаканное лицо — и их взгляды встретились. На лицах подчинённых застыли насмешливые ухмылки, а сам Бай Цзин застыл на пороге, не решаясь сделать и шагу внутрь. Сы Хуа резко вскочила, торопливо вытерла слёзы и вызывающе призналась:

— Да, я тебя ругала! Видишь последствия своей ошибки? Что теперь делать? Десять миллионов загрузок и миллион зарегистрированных пользователей… — она загибала пальцы, хрипло считая: — Всё пропало! Всё!

Сяо Нань не впервые видел, как Сы Хуа бывает такой резкой. Заметив, как нахмурился Бай Цзин, он уже представил, как они сейчас устроят перепалку в архиве. Он даже решил, что если Бай Цзин начнёт кричать, обязательно встанет на защиту девушки. Но мужчина в золотистых очках лишь поправил оправу и неожиданно смиренно сказал:

— Прости. Я не подумал обо всём как следует. Иди со мной прямо сейчас в совет директоров Синсун — это нужно решать немедленно.

Сяо Нань чуть не пошатнулся. Перед ним стоял уже не тот высокомерный основатель Синсун, а огромная черепаха, готовая проглотить любую обиду ради общего дела.

Когда Бай Цзин шёл следом за Сы Хуа по лестнице, Сяо Нань тихо спросил:

— Если он такой терпеливый, почему Хуа-хуа вообще с ним развелась?

— Разве ты не видишь, что старшая его не любит? — ответил Тан Сичэнь, наблюдавший несколько раз за их общением.

— Потому что нет любви — нет страха, нет уважения, нет заботы.

Бывшие супруги продолжали работать в одной компании, постоянно сталкиваясь друг с другом. Он ясно видел: теперь к Бай Цзину у Сы Хуа осталась лишь ненависть и отвращение.


Раньше Сы Хуа никогда не говорила с Бай Цзином так откровенно и уж точно не позволяла себе вспыльчивости. Но сегодня, увидев, как он стал похож на безобидную черепаху, будто солнце взошло на западе, она решила воспользоваться моментом и по дороге в машине принялась жаловаться на все трудности последнего месяца: как ходила по университетам в поисках клиентов, как собирала деньги на рекламу.

— Пока я занималась этим, вы, топ-менеджеры Синсун, только и делали, что вызывали девушек в барах! Вы вообще не думаете о том, как тяжело нам, разработчикам приложений!

— Ты хоть понимаешь, сколько сил уходит на создание одного приложения?

— Ты никогда не видел, как я ночами пишу рекламные тексты!

Она болтала без умолку, словно щебечущая птичка, пока автомобиль не въехал на подземную парковку штаб-квартиры Синсун. Когда лифт уже подходил к нужному этажу, Бай Цзин наконец не выдержал:

— Хуа-хуа.

Сы Хуа нахмурилась:

— Говори прямо, не люблю тянуть резину.

— Ты не виновата, — сказал он. Он знал, что она рано или поздно заметит проблему с онлайн-статусом приложения, но не ожидал, что её дядя окажется настолько беспомощным в управлении интернет-компанией — не разобрался даже с базовым разрешением ICP, выбрал лёгкий путь и устроил катастрофу.

Он слегка кашлянул, сжав кулак, и тихо попросил:

— Пожалуйста, немного сохрани мне лицо на совете директоров.

После целой дороги, на которой его ругала женщина, он уже потерял всякое мужское достоинство, но в компании всё ещё оставался боссом. Если бы он не напомнил об этом сейчас, ему было бы просто неловко входить в зал заседаний.

Сы Хуа ничего не ответила. Только когда двери лифта открылись со звуком «динь», она первой вышла наружу. Ян Минжуй, встречавший их, хотел было назвать её «госпожой Бай», но вовремя одумался:

— Госпожа Сы, вы тоже пришли.

Она кивнула и вошла в конференц-зал раньше Бай Цзина. Чрезвычайное заседание совета директоров собрали спонтанно, не все присутствовали, но этого хватило, чтобы решить внезапно возникший кризис. Сы Хуа сразу заметила неприметное место в углу — она знала, что именно там её и ждёт место.

Она села и только тогда заметила рядом с собой Чжэн Гуана, с которым встречалась несколько раз. Поздоровавшись с ним, она ещё не успела устроиться, как вокруг уже зазвучали перешёптывания:

— Слышал, «Флагманское видео» сегодня утром отключили?

— Да, из-за просроченного разрешения ICP.

После короткого обсуждения все взгляды устремились на Сы Хуа в углу.

Говорили, что её приложение «Флагманское видео» исчезло за одну ночь из-за такой мелочи, как просроченное разрешение ICP. Генеральный директор Сунь снисходительно бросил в её сторону презрительный взгляд:

— Госпожа Сы, вы же умная женщина — как такая глупая ошибка могла произойти?

Это было первое заседание совета, на котором присутствовала Сы Хуа. Она понимала, что нельзя терять самообладание: ведь она ещё не разобралась, какие фракции существуют среди директоров. Если сейчас испортить отношения, пробиться в их круг будет почти невозможно.

Как только Сунь начал её критиковать, его соратники тут же подхватили:

— Десять миллионов загрузок — это же не шутки.

— А теперь, чтобы снова запустить приложение, нужны время и деньги. Думаю, госпожа Сы, вам лучше не лезть не в своё дело и передать полномочия Бай Цзину.

— Кресло в совете директоров — не самое удобное, правда?

Эта сцена показалась ей знакомой. Она почувствовала себя неуютно, в ушах зазвучали голоса — гнев, упрёки, насмешки, споры о голосовании. Она тряхнула головой и вдруг вспомнила: она уже бывала здесь. Тогда тоже сидела в этом самом углу, а в зале обсуждали какой-то важный договор. Кто-то тогда кричал:

— Почему предательница, продавшая секреты компании, всё ещё сидит в совете?

— Если Синсун хочет расти, нужно быть единым целым!

Сы Хуа не смела поднять глаза, но краем зрения видела тень того человека на месте председателя — холодного, проницательного, как ястреб. Он склонился над бумагой и поставил подпись:

— Тебе больше не нужно приходить на заседания совета.

— За ошибки полагается наказание. Все равны перед законом.

Это был его голос — спокойный, без тени тепла, будто доносившийся из бездны. Сы Хуа попыталась что-то возразить, но он ничего не сделал — просто открыл для неё дверь совета директоров…

Выходит, именно отсюда она тогда ушла.

Сы Хуа подняла голову и потерла переносицу, где уже начало ныть. Она уже собиралась объяснить ситуацию, как вдруг Бай Цзин вошёл и захлопнул дверь. «Хлоп!» — и шум в зале мгновенно стих. Она обернулась и увидела его — стоящего у двери, словно статую. Он нахмурился, окинул взглядом всех присутствующих, затем подошёл к трибуне и вывел на экран документ с подписями:

— Те, кто сейчас говорил, просто рады чужому несчастью. Когда я предложил развивать «Флагманское видео» как отдельное приложение для тестирования, кто-то обвинил меня в пристрастности и личной выгоде. Вы даже устроили голосование и отказали «Фэнъюй Текнолоджи» в рекламном бюджете. А теперь объединились и подписали совместное обращение.

Он посмотрел на Ян Минжуя:

— Ян Минжуй, запишите всех, кто подписал это обращение. На годовом собрании спросим, какие цели они преследовали. Десять миллионов загрузок исчезли не просто так — скорее всего, кто-то пригляделся к успеху этого формата и специально воспользовался лазейкой. Уже сегодня или завтра появятся клонированные приложения. Мы были на шаг впереди, а теперь отстали. Новое разрешение ICP даже с ускоренной оплатой займёт месяц. Подсчитайте сами, сколько мы потеряем за это время.

— В нашей компании всегда ценили объективность. Личная неприязнь не должна мешать бизнесу.

Эти слова сразу утихомирили бурливый совет. Генеральный директор Сунь кашлянул:

— Бай Цзин, ошибка произошла на стороне госпожи Сы. Она должна нести ответственность! Она сама должна была проверить документы ICP!

— Без тех девяти миллионов загрузок вы бы вообще инвестировали в этот проект? — спросил Бай Цзин. Сунь промолчал. Тогда Бай Цзин поочерёдно обратился к другим директорам, связанным с Сунем, и все покачали головами. Только после этого он посмотрел на Сы Хуа:

— Хороший совет директоров думает о компании и создаёт ценность даже в кризис. На этот раз Сы Хуа не ошиблась — почему никто не сказал ей «молодец»?

— Давайте закончим с прошлыми обидами. Больше не хочу видеть подобных коллективных доносов.

Чэнь Цзяяо вовремя вмешался, чтобы разрядить обстановку:

— Ладно, давайте не будем ворошить прошлое. Главное — как быть с разрешением ICP? Нельзя же просто ждать. Каждый день убытки растут, а конкуренты уже готовы украсть нашу идею.

Бай Цзин открыл следующую страницу документа и вывел на экран:

— К счастью, название «Флагманское видео» я зарегистрировал заранее. Так что нас не обойдут даже с названием.

Сы Хуа, сидевшая в углу и слушавшая его предложения, не могла поверить: он зарегистрировал название ещё в тот день, когда она впервые вошла в совет с этим проектом. Неужели он тогда уже предвидел всё это?

Он ведь говорил, что её бизнес-план — полный мусор, но всё равно поверил, что у неё получится?

Она подумала и подняла руку:

— У меня есть идея. Не знаю, сработает ли, но предлагаю закрыть проект «И Хуа Хуа» и перенести его пользовательскую базу в новое приложение «Флагманское видео». Ведь изначально мы и запускали «Флагманское видео», просто изменив оболочку старого приложения.

Поскольку «Флагманское видео» формально остаётся ключевым проектом «Фэнъюй Текнолоджи», изменение данных в уже существующем разрешении ICP займёт гораздо меньше времени, чем подача нового. К тому же у «И Хуа Хуа» тоже есть пользователи — это лучше, чем начинать с нуля.

Как только Сы Хуа это сказала, Сунь, связанный с проектом «И Хуа Хуа», вскочил и первым проголосовал против:

— Нет! У «И Хуа Хуа» хоть и мало пользователей, это был первый проект «Марс Медиа». Жертвовать одним проектом ради другого — слишком поспешное решение. Хотя на этот раз проект не прошёл голосование акционеров, в следующий раз всё может измениться!

Бай Цзин, похоже, ожидал именно такой реакции. Он едва заметно усмехнулся:

— Это всего лишь предложение. Генеральный директор Сунь, не стоит так волноваться. Сегодня мы обсуждаем будущее «Флагманского видео». Разрешение ICP должно было действовать ещё пять дней, но приложение неожиданно отключили раньше срока. Я лично съезжу в Управление связи сегодня в обед и постараюсь продлить работу хотя бы до окончания срока действия, чтобы у пользователей было время получить уведомления. Кто против этого плана?

Чжэн Гуан поднял руку в знак согласия.

http://bllate.org/book/5887/572317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода