× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Empress Dowager in the 70s / Вдовствующая императрица в семидесятых: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ради этой вакансии командир Ли почти выложился до дна. В последние недели он не просто изо всех сил старался выделиться — он буквально выкладывался без остатка. Он строго предупредил Гэ Чуньцао не устраивать ему неприятностей, а сам ежедневно вёз в дом командира Ху целые возы дорогих подарков, надеясь заручиться поддержкой через «чёрный ход». Его стремление было настолько прозрачным, что, казалось, писалось у него на лбу. Правда, командир Ху ни разу ничего не принял, но сам факт упорства и рвения уже говорил сам за себя.

А вот Сун Вэньхуа, напротив, вёл себя так, будто вообще не знал о существовании этой должности: всё шло по привычному распорядку. Вэнь Наньфан даже начал за него нервничать.

— Оценивать будут по заслугам, — невозмутимо ответил Сун Вэньхуа. — Просто делай своё дело. Ничего ведь ещё не решено, а ты уже переживаешь? Тебе, видимо, совсем нечем заняться? У меня тут ещё несколько докладов не прочитано — хочешь, посмотришь?

«Ну конечно, — подумал Вэнь Наньфан, — царь не горюет, а евнух изводится». Он надел фуражку и сказал:

— Ладно, раз тебе всё равно, мне-то чего волноваться? Доклады читай сам. Я пошёл.

Уже у двери он вдруг обернулся, будто что-то вспомнив:

— На этот раз твоя жена прославилась. В следующий раз, если опять вздумаешь ревновать, хоть немного прикрывай это. Ну, знаешь, для приличия.

Едва он увидел, как Сун Вэньхуа схватил со стола блокнот, как молниеносно захлопнул дверь и скрылся.

* * *

Под самый Новый год Линь Шу метнулась, как белка в колесе. К счастью, Ян Цин решила открывать свой магазин только после праздников — иначе Линь Шу, наверное, совсем бы не выдержала.

До тридцатого числа последнего месяца нужно было сшить всем домашним новую одежду и закупить новогодние припасы. Хорошо, что в уезде уже появились частные торговцы тканями и готовой одеждой. Если бы всё осталось, как в первые её дни здесь, она бы даже не собрала нужное количество талонов на ткань.

Линь Шу купила один отрез тёмно-синей ткани и ещё один — нежно-жёлтой. Также прихватила несколько метров красной: всё-таки Новый год, без красного не обойтись.

Из тёмно-синей ткани она сшила костюмы в стиле Чжуншань для Сун Вэньхуа и Сун Юаня. У Сун Вэньхуа одежды и так почти не было — в шкафу кроме формы ничего не водилось. Но ведь иногда нужно выходить в свет, и постоянно ходить в военной форме тоже не вариант. В этом году у него не будет отпуска для посещения родных, но когда отпуск появится, всё равно понадобится повседневная одежда для поездки домой.

Что до Сун Юаня, то мальчик быстро растёт, и прошлогодняя одежда уже стала ему короткой. Конечно, нужно шить новую. А себе Линь Шу решила сшить платье, похожее на то жёлтое из репертуара ансамбля — оно ей очень понравилось. Из остатков ткани можно будет сшить себе тёплую куртку или рубашку для Сун Юаня — такой цвет мальчику тоже пойдёт.

Сун Вэньхуа регулярно передавал деньги на домашние расходы и никогда не просил у Линь Шу её зарплату, поэтому за последние полгода у неё скопились неплохие сбережения.

Дуцзюнь, увидев, сколько ткани Линь Шу принесла домой, только ахнула и сказала, что та слишком щедрая. Гэ Чуньцао лишь закатила глаза и хлопнула дверью, уходя в свою комнату: ей совсем не хотелось видеть довольную рожицу Линь Шу.

— Да при чём тут щедрость? У Сун Юаня одежда стала мала, да и Сун Вэньхуа тоже нужна новая. Если не сейчас, то когда шить одежду к празднику? — Линь Шу вынула ключ и открыла дверь, отвечая Дуцзюнь.

Дуцзюнь всё ещё удивлялась и осторожно потрогала ткань в руках Линь Шу:

— Ты уж слишком роскошно живёшь. Я своим двоим даже не шила ничего по фигуре — шью побольше, чтобы хватило на несколько лет.

Старая поговорка гласит: «Новое три года, старое три года, заштопанное — ещё три». Раньше разве что раз в три года шили новую одежду. Сейчас, конечно, условия лучше, талонов нет, и можно купить ткань, но всё равно это недёшево.

Линь Шу всегда умела шить. В тот же день она сшила Сун Юаню маленькую тёмно-синюю рубашку. Следуя местным новогодним обычаям, она вышила на внутренней стороне крошечную красную тыкву-хулу.

— Сун Юань, иди примеряй! — позвала Линь Шу.

Мальчик как раз сидел у шкафа и, словно маленький хомячок, уплетал орехи. Услышав зов, он отряхнул свои пухленькие ладошки, вытер их о штанишки и побежал к Линь Шу.

Сун Юань был белым и пухлым, как рисовый пирожок, и тёмно-синий цвет лишь подчёркивал его молочную белизну. Надев рубашку, Линь Шу поправила ему воротник — сидела идеально, ни велика, ни мала. Только в талии немного тесновато: за последнее время мальчик хорошо подкреплялся. Линь Шу похлопала его по животику и решила немного переделать.

Сун Юань аккуратно снял новую рубашку. Её наденут только на праздник, а сейчас нужно беречь, чтобы не испачкать. Он протянул её Линь Шу двумя руками, чтобы та убрала, и снова побежал к своим орехам, семечкам и каштановым пирожкам.

Свои мерки Линь Шу знала наизусть, но с Сун Вэньхуа всё было сложнее. Примерно можно было прикинуть на глаз, но погрешность всё равно будет. Подумав, она достала сантиметровую ленту. Когда Сун Вэньхуа, только что вышедший из душа, вошёл в комнату, он заметил, что его жена смотрит на него как-то странно.

— Не двигайся, стой здесь. Я тебе одежду шью, нужно снять мерки.

В следующее мгновение Линь Шу уже обмеряла его.

После душа от неё приятно пахло мылом, а волосы — жасмином. Она что-то бормотала себе под нос, записывая цифры в блокнот карандашом. Волосы, собранные в небрежный пучок, время от времени касались его руки и спины.

Сун Вэньхуа был одет лишь в тонкую майку. Волосы ещё были мокрыми, капли воды проступали сквозь ткань, прилипая к телу. Линь Шу стояла вплотную, измеряя его, и её дыхание высушило мелкие пятнышки влаги. Сун Вэньхуа вдруг почувствовал жажду, сглотнул и машинально сделал шаг назад.

— Не двигайся! Я же мерки снимаю! — Линь Шу потянула его за рукав и вернула на место, продолжая внимательно измерять.

Сначала, когда Линь Шу стала такой старательной, даже чересчур услужливой, Сун Вэньхуа подумал, что она что-то задумала — хочет денег или ещё чего-нибудь попросить. Но со временем, когда Линь Шу устроилась на работу, получала зарплату и при этом ничего не требовала, его подозрения постепенно рассеялись. Он даже привык к их повседневному общению.

Но в какой-то момент эта привычная, почти родственная привязанность изменилась. Сун Вэньхуа начал осознавать, что Линь Шу — его жена, и когда другие хвалили или восхищались ею, он испытывал нечто похожее на ревность. Однако никогда раньше он не чувствовал этого так остро, как сейчас. Сейчас он ясно осознал: перед ним стоит его жена. И в тот момент, когда она измеряла его, его тело отреагировало.

Наконец Линь Шу закончила. Она убрала сантиметр и захлопнула блокнот.

Сун Вэньхуа поскорее отступил к шкафу, налил стакан холодной воды и медленно выпил его глоток за глотком. Только после этого почувствовал, что немного пришёл в себя.

Было ещё не поздно, и Линь Шу разложила ткань на кровати и начала чертить выкройку. Сун Вэньхуа сделал ещё несколько глубоких вдохов, пытаясь отвлечься, и сказал:

— Через некоторое время, в апреле-мае, у меня, возможно, будет отпуск. Хотя не факт. Нужно будет съездить домой. Заранее приготовься.

Правду сказать, воспоминания о родном доме не были приятными ни для Сун Вэньхуа, ни для Линь Шу. Их брак тоже начался не лучшим образом.

Сун Вэньхуа рано осиротел. Мать вышла замуж повторно и оставила его на попечение дяди. Первая жена была племянницей его отчима — ленивой и своенравной. Когда пришло время выдавать её замуж, подходящих женихов не нашлось, и мать Сун Вэньхуа, желая угодить семье отчима, заставила сына жениться на Линь Шу. Даже их единственную брачную ночь мать устроила, напоив Сун Вэньхуа до беспамятства и подсыпав что-то в напиток. Поэтому после свадьбы Сун Вэньхуа почти не возвращался домой.

Он и представить не мог, что его жена, оказавшись в армейском городке, проявит столько неизвестных ранее талантов. Даже начал думать, что, может, мать не так уж и ошиблась в выборе. Конечно, ему и в голову не приходило, что перед ним — душа из другого мира.

Линь Шу кивнула.

Эта тема вызывала у неё дискомфорт. У неё были воспоминания прежней Линь Шу, но с родными людьми она не была знакома и боялась сказать или сделать что-то не так.

Сун Вэньхуа, увидев её кивок, ничего не добавил. Он достал кошелёк из кармана шинели, вынул пять-шесть крупных купюр и положил их на ткань, которую Линь Шу собиралась кроить.

— Зачем ты мне деньги даёшь? У меня и так есть, — сказала Линь Шу, поднимая купюры.

Сун Вэньхуа почесал нос:

— В праздники расходы большие. Я получил премию — всё тебе. Остальное потрать на себя.

Возможно, атмосфера между ними была слишком тёплой, но Линь Шу тихо спросила:

— Почему ты ко мне так хорошо относишься?

Он, конечно, не особо разговорчив, но всегда что-то делает. Ни в прошлой жизни, ни в этой, в жестоких дворцовых интригах, никто никогда не был с ней так добр — настолько, что ей захотелось цепляться за это чувство.

Сун Вэньхуа стоял прямо перед ней. Хотя голос Линь Шу был тихим, он всё отлично расслышал и серьёзно ответил:

— Муж должен хорошо относиться к жене. Это нормально.

Помолчав, добавил:

— Пока ты будешь со мной по-хорошему жить, я всегда буду так к тебе относиться. И даже лучше. Гораздо лучше, чем сейчас.

Линь Шу кивнула:

— Хорошо. Буду.

Она подняла на него глаза, и в них, казалось, отражались звёзды — яркие, с искорками света.

Оба ясно чувствовали: та невидимая стена, что стояла между ними, вдруг исчезла.

Жажда снова накатила на Сун Вэньхуа. Он сглотнул и, надев шинель, собрался уйти в другую комнату. Они до сих пор спали отдельно.

— Тогда я пойду, — сказал он.

Линь Шу ещё не успела кивнуть, как Сун Юань, проглотив кусочек каштанового пирожка, удивлённо посмотрел на отца.

— Папа, почему ты уходишь спать в другую комнату? Разве папы и мамы не спят вместе?

Раньше Сун Юань думал, что все родители спят отдельно, пока пару дней назад не поговорил с Вэнь Ляном. Тот рассказал, что его мама и папа спят в одной комнате, и мальчик вдруг понял, что, возможно, что-то не так с его семьёй.

Сун Вэньхуа и Линь Шу замолчали. Как объяснить ребёнку, что они ещё не настолько близки, чтобы спать вместе? Но Сун Юань — хитрый мальчишка, его не обманешь. Хотя это и была правда.

— Давайте сегодня все вместе поспим! Я хочу с вами! — Сун Юань, не дождавшись ответа, решил, что родители согласны, и радостно захлопал в ладоши.

Линь Шу хотела отказаться, но, представив бесконечные «почему?», устало потерла виски и сдалась:

— Ладно, сегодня спишь здесь.

Сун Вэньхуа на мгновение застыл, потом медленно кивнул.

* * *

Когда ложились спать, Сун Юань и Линь Шу обычно спали под одним одеялом. Сегодня мальчик одной рукой схватил правую руку матери, а другой — правую руку отца. Сун Вэньхуа взял его маленькую ладошку и убрал под одеяло.

— Слева мама, справа папа! Теперь мы можем спать все вместе! — радостно прошептал Сун Юань.

Ребёнок никогда раньше не спал с обоими родителями и был в восторге. Но его биологические часы работали чётко: вскоре он уже крепко спал.

Первая половина ночи прошла спокойно. А вот во второй половине Сун Юань начал ворочаться. Он закрутился в одеяло, превратившись в кокон, и отобрал всё одеяло у Линь Шу. Он упрямо лез к ней, и, даже если его возвращали на место, через минуту снова полз обратно.

http://bllate.org/book/5886/572240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода