× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Empress Dowager in the 70s / Вдовствующая императрица в семидесятых: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Шу взяла наряд и пошла переодеваться в гардеробную. Поскольку одежда была чужой, ей было немного неприятно, и она надела её поверх своих хлопковых зимних белья.

Платье, которое на Ло Ло сидело слегка в обтяжку, на Линь Шу выглядело куда лучше — даже сквозь дополнительный слой ткани оно не жало. Лишь надев его, Линь Шу заметила, что, несмотря на нежно-жёлтый цвет, платье украшено множеством блёсток, которые в свете софитов сияли особенно красиво. Раньше, когда оно было на Ло Ло, она просто не обратила на это внимания.

В передней части концертного зала, особенно у сцены, было особенно жарко — температура держалась на таком уровне, что Линь Шу не чувствовала холода даже в двух лёгких вещах.

* * *

Линь Шу некоторое время шла за Ло Ло, и только тогда Сун Вэньхуа понял, что приведённая им на представление жена исчезла.

Исчезла?

Сун Вэньхуа забеспокоился и начал лихорадочно оглядываться, но нигде не мог её найти. Он обвёл взглядом весь зал, особенно пристально осмотрев окрестности Сун Юаня, но Линь Шу нигде не было.

Дуцзюнь, увидев его отчаяние, несмотря на собственное беспокойство за Линь Шу, невольно рассмеялась:

— Теперь-то понял, что жена пропала? Ищешь и не находишь? Наконец-то заволновался?

Сун Вэньхуа вздохнул с досадой:

— Тётушка, не подшучивайте надо мной! Лучше скажите, куда делась Сяо Шу?

Дуцзюнь уже собиралась ответить, как вдруг заметила, что на сцене закончился хоровой номер и вышла новая исполнительница. Приглядевшись, она увидела, что это Линь Шу.

Она ткнула пальцем в сторону сцены:

— Да вот же твоя жена! Вон она!

Неизвестно, как именно Ло Ло договорилась с ансамблем, но вскоре к Линь Шу подошла одна из девушек-солдат и сообщила, что её вызывают на сцену. Увидев, как наряд сидит на Линь Шу, девушка невольно замерла от изумления.

Раньше, когда его носила Ло Ло, все считали, что платье просто красивое. А теперь, глядя на Линь Шу, они были поражены до глубины души. Ей только что подкрасили губы в ярко-красный цвет, её большие миндалевидные глаза сияли, косы блестели, кожа была белоснежной, а фигура — изящной и стройной. В этом платье Линь Шу казалась особенно воздушной и лёгкой. Если бы не запрет на суеверия, девушки подумали бы, что перед ними небесная фея, сошедшая с облаков для прохождения земных испытаний.

Линь Шу вышла на сцену мелкими, быстрыми шажками.

Правда, танцевала она не так уж и хорошо, но, вспомнив уровень Ло Ло, решила, что всё же превосходит её.

Зазвучала музыка, и Линь Шу начала двигаться в ритме, плавно раскрывая своё тело. При поворотах юбка взлетала, и блёстки на ней вспыхивали ослепительным светом. Под музыку Линь Шу даже сделала прогиб назад.

Сун Вэньхуа просто остолбенел. Вместе с ним застыли Дуцзюнь и Ян Юнь.

— Ох, родимая! — воскликнула Дуцзюнь, почти теряя дар речи. — Я думала, Сяо Шу только вкусно готовит, а оказывается, ещё и танцует! Как это говорится — и умна, и красива!

Если взрослые так изумились, что уж говорить о детях.

Сун Юань прыгал перед сценой и радостно кричал друзьям:

— Смотрите! Мама — как настоящая фея!

Вэнь Шу и Вэнь Лян энергично кивали:

— Да-да! Тётя Линь такая красивая, прямо как небесная фея!

У Вэньвэнь же внимание было приковано к другому:

— Платьице у тёти Линь такое красивое! Я тоже хочу такое!

— Моя мама в чём угодно красива! — гордо выпятил грудь Сун Юань. Ведь это его мама, и он очень гордился её успехом.

Взрослые, конечно, не выражали эмоции так открыто, как дети. Сун Вэньхуа долго не мог прийти в себя. Когда Линь Шу поклонилась в финале, в зале воцарилась тишина — нарушали её лишь детские голоса, обсуждающие выступление.

Сун Вэньхуа сглотнул и опустил глаза, больше не смея взглянуть на сцену.

— Чёрт возьми! Кто же нашёл такого таланта! — раздался грубоватый мужской голос, нарушивший тишину. — В этом году наш ансамбль точно получит приз на праздничном концерте!

Это был командир ансамбля Чжан Цян — высокий, худощавый уроженец Северо-Востока, носящий имя, совершенно не соответствующее его внешности.

Чжан Цян недавно согласился на просьбу Ло Ло дать её подруге выступить на сцене. «Ну, пара минут — не беда, всё равно каждый день репетируем», — подумал он тогда и не придал значения. Предполагал, что петь будет неважно, и не стал присматриваться. А теперь, увидев финал выступления, он пришёл в неописуемый восторг — будто нашёл клад.

Чжан Цян быстро подскочил к Линь Шу и, забыв о приличиях, схватил её за руку:

— Ой, как же вы замечательно танцуете! Не хотите ли принять участие в праздничном концерте ансамбля? Просто помогите нам!

Линь Шу почувствовала себя крайне неловко от его хватки и начала вырываться.

Сун Вэньхуа, заметив это, быстро подошёл к ней.

Чжан Цян, ощутив её сопротивление, понял, что вёл себя неподобающе, и отпустил руку, смущённо улыбаясь:

— Простите, простите! Это я виноват. Вы так здорово танцуете, что я на миг забыл обо всём. Искренне извиняюсь!

Сун Вэньхуа подошёл, взял освободившуюся руку Линь Шу и спрятал её за своей спиной.

Чжан Цян и Сун Вэньхуа были старыми знакомыми, и, увидев, насколько близки эти двое, командир сразу всё понял — перед ним жена Сун Вэньхуа, приехавшая вслед за ним на службу. Он похлопал Сун Вэньхуа по плечу:

— Брат, считай, ты мне сослужил большую услугу! Обязательно принесу тебе бутылку белого вина в благодарность!

Сун Вэньхуа отстранил его руку и отвёл взгляд, явно не желая разговаривать.

Поняв, что этот путь закрыт, Чжан Цян повернулся к Линь Шу:

— Сестрёнка, прости мою бестолковость. У тебя ведь в праздники дел нет? Помоги нашему ансамблю! Обещаю, заплатим по совести — за вечер, за одну песню… Я подам заявку наверх, дам тебе целый рубль! Как тебе такое?

Линь Шу, глядя на его восторженное, почти наивное лицо, не удержалась и рассмеялась, но всё же согласилась. Увидев её кивок, Чжан Цян обрадовался до безумия и, бросив косой взгляд на Сун Вэньхуа, довольно подмигнул — мол, и без твоей помощи справился! Лицо Сун Вэньхуа стало ещё мрачнее.

Линь Шу, заметив это, тайком бросила на мужа сердитый взгляд. «Чего хмуришься? Сам виноват — из-за твоей красивой мордашки столько завистниц набежало! Не надо было быть таким красавцем!»

Изначально Ло Ло хотела поставить Линь Шу в неловкое положение, заставив выйти на сцену, но получилось наоборот — та произвела настоящий фурор. Теперь же командир Чжан приглашает её участвовать в концерте! От этого Ло Ло стало совсем не по себе.

Она подошла к Чжану и язвительно произнесла:

— Командир Чжан, программа уже утверждена и отправлена наверх. Как вы можете так просто менять состав? Да и Линь Шу ведь даже не репетировала — откуда вы знаете, не подведёт ли она в самый ответственный момент?

Разозлившись, Ло Ло даже перестала называть её «сестрой» и перешла на имя.

— Да ладно! — махнул рукой Чжан Цян. — Даже без репетиции она танцует лучше тебя!

Он давно терпел эту военного врача Ло. Та, пользуясь тем, что ансамблю нужна замена, вела себя крайне капризно: то не подходило время, то не нравилось платье. Если бы не необходимость иметь резервную исполнительницу, он давно бы её выгнал.

— Программа — не проблема, — продолжал он. — Малышка Ло, тебе больше не нужно приходить. Этот номер будет исполнять сестра Линь. Отличный выбор!

И он энергично кивнул, подтверждая своё решение.

Ло Ло хотела возразить, но Чжан Цян перебил её:

— Военный врач Ло, ведь ты сама говорила, как занята. Теперь-то у нас есть сестра Линь, у которой времени вдоволь. Так что с сегодняшнего дня можешь не отвлекаться на нас — это же хорошо!

Когда ансамбль приглашал Ло Ло, та держалась очень высокомерно, постоянно подчёркивая, как занята, и давая понять, что её участие — огромная честь для всех. Теперь же она сама себе вырыла яму: вместо того чтобы унизить Линь Шу, лишилась своего выступления.

Ло Ло в сердцах топнула ногой и выбежала из зала.

Когда Линь Шу возвращалась с Сун Вэньхуа, Дуцзюнь взяла её под руку и восхищённо сказала:

— Не ожидала от тебя, Сяо Шу, таких талантов! Прямо таишься, как клад!

Ян Юнь тоже кивнула:

— Да, я думала, ты только пирожные умеешь печь, а оказывается, и танцуешь прекрасно!

Линь Шу скромно отмахнулась:

— Да что там! Просто так, для развлечения.

Чжан Цян, идя следом, покачал головой:

— Сестрёнка, так нельзя говорить! Это разве «просто так»? В таком мастерстве — годы упорных тренировок! Если бы все мои девчата так «просто» танцевали, я бы во сне смеялся от счастья!

* * *

В итоге Линь Шу не только согласилась выступить с одним номером, но и приняла предложение Чжан Цяна временно обучать девушек ансамбля. Они договорились о времени репетиций и разошлись.

Теперь, ближе к Новому году, большая столовая закрылась, и у Линь Шу появилось много свободного времени. Теперь её дни снова наполнились делами. Честно говоря, ей нравилось быть занятой. Раньше, когда она целыми днями гуляла по саду или смотрела спектакли, ей казалось, что время тратится впустую. А теперь, когда жизнь стала насыщенной и полной событий, Линь Шу почувствовала: вот оно — настоящее существование!

Она была довольна, Сун Юань тоже радовался и не переставал восхищённо воспевать маму, пока та не смутилась от такого наплыва комплиментов. Однако Сун Вэньхуа молчал, шёл мрачный и отстранённый, будто вокруг никого нет.

— Что с тобой? Почему такой унылый? — удивилась Линь Шу. Ведь её участие в концерте — это же хорошо! Чего он хмурится?

Сун Вэньхуа неловко моргнул:

— Ничего. Мне не неловко.

И ускорил шаг вперёд.

Сун Юань, которого держала за руку Линь Шу, слегка потянул её и, наклонившись, прошептал:

— Мама, я тебе скажу по секрету: тётя Дуцзюнь и бабушка Ян сказали, что папа ревнует!

Мальчик думал, что говорит очень тихо, но дети ещё не умеют контролировать громкость, а у Сун Вэньхуа, бывшего разведчика, слух был как у волка. Он прекрасно услышал, как собственный сын без зазрения совести выдал его с головой. Сун Вэньхуа покраснел от досады:

— Не слушай всяких глупостей!

— А это правда! Тётя Дуцзюнь именно так и сказала! — нахмурился Сун Юань, не понимая, в чём дело.

Сун Вэньхуа остановился и ещё больше смутился.

Да, он действительно ревновал.

Его жена так красива, у неё такая стройная фигура, она так замечательно танцует — тонкая талия, длинные ноги… Зачем показывать всё это другим мужчинам? Пусть даже это всего лишь новогодний концерт! Пусть смотрит только он! Да и то — он ведь сам ещё толком не насмотрелся! Но, конечно, при сыне, а уж тем более при жене, такие мысли вслух не выскажешь!

Линь Шу слегка потянула Сун Юаня за руку, давая понять, чтобы тот замолчал. Сун Вэньхуа и так гордый — не хватало ещё довести его до раздражения. Но сама она удивилась: неужели он действительно ревнует?

Линь Шу ускорила шаг и левой рукой сжала правую Сун Вэньхуа:

— Правда ревнуешь?

Она наклонилась к его уху и тихонько спросила. Уши Сун Вэньхуа покраснели до кончиков.

— Да что там ревновать… Просто танцуешь — и всё, — усмехнулась Линь Шу и ласково погладила его по волосам, успокаивая.

— Танцевать тоже нельзя! Там же столько народу, и все мужчины… Если хочешь танцевать — танцуй дома, — пробормотал Сун Вэньхуа, но голос его становился всё тише и тише, пока совсем не стих.

Глядя на счастливое лицо Линь Шу, он тяжело вздохнул. Ладно, пусть танцует. Всё равно она его жена, и как бы красиво ни танцевала — всё равно его!

Послеобеденное солнце косыми лучами освещало семью из трёх человек, отбрасывая за ними длинные тени.

Следующие несколько дней Линь Шу была занята репетициями с девушками ансамбля и снова почувствовала лёгкость юности.

Новогодний концерт должен был состояться седьмого числа двенадцатого лунного месяца. После двух дней репетиций командир Чжан щедро махнул рукой и дал им двухдневный перерыв. Как раз в это время у Дуцзюнь закончилась работа, и она теперь целыми днями справлялась с двумя непоседами — Вэнь Шу и Вэнь Ляном.

Узнав, что Линь Шу дома, Дуцзюнь взяла мешочек сырых семечек, которые собиралась обжарить к празднику, и с двумя мальчишками отправилась к ней. Каждый год на праздничных представлениях взрослые обязательно приносили семечки, а детям давали конфеты. В этом году всё началось чуть раньше, но традиция осталась прежней.

http://bllate.org/book/5886/572236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода