× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Empress Dowager's Salted Fish Nature Is Exposed / Истинная сущность бездельницы императрицы-матери раскрыта: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Сюйянь поставил чайник на стол и, наклонившись, осторожно снял с головы Вэнь Си засохший листок бамбука. Его голос прозвучал мягко и заботливо:

— Со всем остальным всё в порядке. Только вот Юэ-цзе’эр через два месяца совершит цзицзи. Старшая невестка последние дни изводится из-за её замужества. Несколько дней назад она даже со мной советовалась — хотела зайти во дворец, чтобы вместе с тобой приглядеться к нескольким молодым людям.

Вэнь Си вдруг осознала:

— И правда… Сколько лет прошло! Даже та маленькая племянница, что раньше целыми днями цеплялась за меня, выпрашивая сладости, уже выходит замуж… За судьбу Юэ-цзе’эр нужно подумать особенно тщательно. Брат, теперь нам больше не надо жить в страхе. Как вернусь во дворец, велю Цюйнян составить список подходящих семей для старшей невестки. Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы девочка вышла замуж спустя рукава или была обижена.

Она перевела взгляд на Вэнь У, крепче сжала чашку и, едва заметно ускорив речь, спросила:

— А в доме ничего не нужно? Скажи мне обо всём. Как здоровье тётушки и других родных? Не позвать ли императорского врача?

— Ладно, ладно, А-вань, не волнуйся так, — Вэнь Сюйянь улыбнулся с лёгкой досадой. — В доме всё в полном порядке. Если бы возникли трудности, поверь, я бы обязательно обратился к тебе и Его Величеству.

Он помолчал, потом добавил чуть тише:

— Ты ведь сегодня вышла не только ради этого? Не волнуйся — теперь у нас будет много возможностей видеться. Говори спокойно.

Вэнь Си глубоко вздохнула, успокоилась и лишь потом сказала:

— Брат, возможно, мы узнали, где находится Цзиньмусяй.

При этих словах рука Вэнь Сюйяня, наливавшая чай, слегка замерла…

***

Вэнь Сюйянь держал фарфоровую чашку, глядя на чаинки, то всплывающие, то опускающиеся на дно. Долго помолчав, он одним глотком допил чай и, улыбнувшись сестре, сказал:

— Существование Цзиньмусяя — всего лишь легенда. Даже если появятся сведения о его возможном присутствии в мире, добыть его будет крайне непросто. Чунь-гэ’эр только что взошёл на престол, ты недавно получила власть над дворцом — забот и так хватает. Я же уже столько лет живу так, как есть, давно привык. Не стоит из-за меня устраивать лишние хлопоты.

Вэнь Си нахмурилась и решительно не согласилась. Она встала с бамбукового стула и подошла к Вэнь Сюйяню, опустившись перед ним на колени.

— Какие это могут быть хлопоты?! Наконец-то появилась хоть капля надежды — пусть даже самая малая! Я просто обязана попробовать!

Её взгляд упал на ноги брата. Она осторожно коснулась его коленей. Под ладонью чувствовались лишь острые выступы костей — даже худее, чем у двенадцатилетнего Чжао Чэня…

Сердце Вэнь Си будто сжала невидимая рука — больно и горько.

Если бы не она… Если бы не она, Вэнь У, пятый сын рода Вэнь, был бы по-прежнему тем самым безупречным красавцем, восхищавшим всех своей грацией и благородством, вокруг которого вились десятки сердец. Какой другой путь ожидал бы его в жизни…

Род Вэнь служил императору с оружием в руках ещё со времён прадеда Вэнь Си. Мужчины в семье всегда были многочисленны и продолжали воинскую традицию предков. У Вэнь Си было пять старших братьев, одна старшая сестра и младший брат, младше её на три года.

Братья всегда очень любили эту младшую сестру, но, будучи воинами, редко проводили с ней время. Только Вэнь У отличался от других: с детства он проявлял выдающиеся способности к учёбе и выбрал путь чиновника. Именно он чаще всего оставался дома и больше всех занимался воспитанием младших. Когда она попала в тело восьмилетней Вэнь Си, весь дом терпел её своенравные выходки — и именно Вэнь Сюйянь всегда был рядом, чтобы уладить последствия. Из всех братьев она была особенно привязана к нему.

Опустив голову, чтобы он не видел её лица, Вэнь Си чувствовала, как внутри неё растут ненависть и раскаяние. Хотя Чжао Юнь уже мёртв и вся злоба больше никуда не направлена, она всё равно ненавидела…

Тонкая, изящная ладонь легла ей на макушку и нежно погладила мягкие пряди у лба.

Вэнь Сюйянь тихо вздохнул:

— Глупышка… Мы же уже столько раз говорили об этом. Это не твоя вина. Пятый брат никогда тебя не винил, не винит сейчас и не будет винить в будущем. Если мои ноги снова смогут встать — прекрасно. Но если нет, не стоит и принуждать судьбу.

Вэнь Си уткнулась лбом в его колени и глухо пробормотала:

— Но я всё равно хочу попробовать.

Вэнь Сюйянь усмехнулся:

— И как же ты собираешься «принуждать»?

Вэнь Си подняла на него глаза, в которых горел яркий огонь:

— На переговорах с принцессой Наньли я внимательно изучила список подарков, которые они заранее прислали. Среди них — три куста Иньмусяя! Раз они могут предоставить Иньмусяй, значит, слухи о существовании Цзиньмусяя в королевской семье Наньли, возможно, правдивы! Как только принцесса приедет в столицу, я начну выяснять обстоятельства.

Вэнь Сюйянь покачал головой:

— Даже если поверить этим слухам, допустим, Цзиньмусяй действительно находится в руках королевской семьи Наньли. Как ты думаешь, позволят ли наньлийцы везти свой национальный символ в страну, которая только что одержала над ними победу? Как ты собираешься его добыть? Объявить войну и взять штурмом столицу Наньли, чтобы заставить их выдать сокровище? Если бы отец был жив, он бы нас обоих высек ремнём…

Вэнь Си резко вскочила и с силой плюхнулась обратно на стул:

— Мне всё равно! В любом случае я попробую!

Вэнь Сюйянь вздохнул с досадой:

— А-вань, я лишь хочу сказать, что нельзя действовать опрометчиво. Наличие или отсутствие Цзиньмусяя для меня не имеет большого значения…

— Замолчи! — Вэнь Си разозлилась не на шутку и нарочно отвернулась, чтобы не смотреть на брата. — Я так радостно приехала, чтобы сообщить тебе эту новость, а ты только холодной водой обливаешь! Не хочу тебя слушать! Просто бесит!

Вэнь Сюйянь рассмеялся, подкатил своё кресло-каталку прямо к ней и с нежной улыбкой стал уговаривать:

— Хорошо, хорошо, брат больше не будет лить холодную воду. Но добыть Цзиньмусяй — задача не из лёгких. К тому же никто не гарантирует, что он вообще поможет моим ногам. Чунь-гэ’эр только что взошёл на престол, и я не хочу, чтобы ты рисковала понапрасну. Не торопись — у нас впереди ещё много времени, чтобы всё обдумать. Даже когда принцесса Наньли приедет в столицу, ты ни в коем случае не должна действовать в одиночку. Поняла?

Лицо Вэнь Си снова озарила улыбка:

— Я прекрасно понимаю степень ответственности. Раз уж мы решили «приглядеться» к наньлийцам, стоит обращаться с ними особенно почтительно. Я подумала: особняк бывшего маркиза Нинъаня, что рядом с нашим домом, сейчас пустует. Он роскошен и удобен, не требует ремонта. Пусть пока станет резиденцией принцессы Наньли.

После дворцового переворота семья маркиза Нинъаня была отправлена в ссылку, а особняк конфискован и передан в казну. Поскольку приезд принцессы Наньли — дело срочное, использовать этот дом будет разумно: не придётся ничего ремонтировать. А главное — если вдруг среди наньлийцев просочатся какие-то слухи о Цзиньмусяе, мой брат будет жить прямо по соседству и сможет всё услышать.

Вэнь Сюйянь смотрел на свою воодушевлённую и полную энтузиазма сестру и больше не осмеливался возражать. Он лишь тихо улыбался и кивал в знак согласия.

— Ах да, брат, — вспомнила Вэнь Си, — несколько дней назад во дворец поступила партия персиков-гунтао. От жары я побоялась, что они испортятся, и сделала из них персиковое варенье. Сегодня, уезжая, захватила немного с собой. Оставь себе несколько баночек, остальное передай невестке и тётушке. В этом году персики особенно сладкие, ароматные — можно добавлять в чай или просто намазывать на хлеб.

Она махнула Цуйгу, давая знак принести банки с вареньем.

— Три банки оставлю здесь, остальное отвезу невестке и другим, когда зайду к ним.

— Брат, варенье быстро портится, — напомнила Вэнь Си, — ешь скорее, а то заплесневеет!


Вэнь Сюйянь с тёплой улыбкой смотрел на болтающую сестру. Такой он не видел её уже много лет. Пусть с этого момента все беды останутся позади, а впереди её ждёт лишь радость и благополучие…

***

Покинув Вэнь Сюйяня, Вэнь Си по очереди навестила всех женщин, оставшихся в доме Вэнь. Она провела в особняке почти весь день и лишь под вечер, когда солнце уже клонилось к закату, неохотно села в карету, чтобы вернуться во дворец.

Дом рода Вэнь находился на улице Чжуцюэ, к востоку от императорского дворца. На этой улице жили исключительно знатные семьи и представители древних родов.

Особняк Вэнь располагался в самом южном конце улицы Чжуцюэ, а дворец — на её восточной стороне. Чтобы вернуться во дворец, карете нужно было проехать всю улицу Чжуцюэ, затем свернуть на несколько других улиц и переулков, прежде чем показались бы ворота дворца.

Вэнь Си много лет не покидала дворца, и даже знакомые улицы столицы вызывали у неё любопытство. Она постоянно отодвигала занавеску и с интересом смотрела в окно.

Когда карета добралась до северного конца улицы Чжуцюэ и свернула направо в более узкий переулок, небо уже начало темнеть.

По обе стороны переулка стояли дома. Слева располагались боковые ворота знатных особняков, а справа — жилища менее знатных, хотя и состоятельных семей.

Большинство домов уже закрылись на ночь, фонари горели, и все готовились ко сну. Лишь у одного дома ещё были открыты ворота: у подъезда стояло множество карет, хозяева провожали гостей, вокруг сновали слуги и служанки — у ворот царило оживление.

Вэнь Си заинтересовалась и пригляделась:

— Эй, Цюйнян, посмотри на этот дом. Сегодня там гости? Так много карет и людей… Похоже, большой приём. Но почему гостей провожают не через главные, а через боковые ворота? Как-то странно…

Линь Цюйнян бросила взгляд в окно, и в её глазах мелькнула тень, но она спокойно ответила:

— Госпожа, это, кажется, герцогский дом рода Цинь.

Дом Цинь Ляня?

Вэнь Си задумалась. Учитывая положение Цинь-наставника в правительстве, любое событие в его семье неизбежно вызвало бы переполох при дворе. Род Цинь владел титулом герцога первого ранга и дал государству главу императорского совета. Как такое знатное семейство может устраивать приём через боковые ворота?

Она глубоко задумалась и приказала Цуйгу:

— Останови карету. Пусть Сяншэн сходит и выяснит, кто сегодня принимает гостей в доме Цинь.

Карета тут же остановилась у обочины. Вэнь Си ждала внутри, и вскоре Сяншэн вернулся с ответом:

— Госпожа, это действительно дом герцога Цинь. Сегодня празднуют пятидесятилетие великой герцогини-матери. Приём только что закончился, сейчас провожают гостей.

Пятидесятилетие великой герцогини-матери… Она ничего об этом не слышала. Сегодня на императорском заседании Цинь Лянь вёл себя как обычно, после заседания заходил в Чэнцяньский дворец. Перед её отъездом сын даже прислал человека передать, что оставит Цинь Ляня на обед, велел Фан Лин приготовить десерт, а после обеда они вместе отправятся на полигон.

Как так получается? Юбилей великой герцогини-матери — событие важное, но гостей провожают через боковые ворота! А сам Цинь Лянь провёл весь день во дворце и даже не вернулся домой…

Вэнь Си прищурилась. Она смутно припоминала старые слухи о доме Цинь: Цинь Лянь, кажется, не является родным сыном великой герцогини-матери.

Цинь Лянь в юном возрасте достиг первого ранга чиновничества, возглавил императорский совет и обладал огромной властью. Между тем, титул герцога унаследовал его старший брат по закону, но Вэнь Си помнила его смутно — тот занимал какую-то шестого ранга должность без особых обязанностей и ничем не выделялся.

В такой семье даже пятидесятилетие великой герцогини-матери отмечают через боковые ворота… Видимо, вода в доме Цинь далеко не чиста.

Вэнь Си знала, что фактически домом Цинь управляет Цинь Лянь. Она не собиралась судить его за поступки — точно так же, как никто не вправе осуждать её за жизнь при дворе, не зная всей правды.

Погрузившись в размышления, она молчала, и карета продолжала стоять, ожидая приказа.

В этот момент снаружи раздался низкий мужской голос с лёгкой неуверенностью:

— Госпожа?

Вэнь Си машинально отдернула занавеску и выглянула наружу. За её каретой стояла простая деревянная повозка с серой тканевой крышей. А под её окном стоял Цинь Лянь, держа в руке коробку из кондитерской лавки рода Вэнь, и смотрел на неё, запрокинув голову…

http://bllate.org/book/5885/572160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода