× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Empress Dowager's Salted Fish Nature Is Exposed / Истинная сущность бездельницы императрицы-матери раскрыта: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маленькая служанка без сил распласталась на полу, её тело вконец обмякло, лишь судороги время от времени сотрясали хрупкие плечи. Но она стиснула зубы и больше не издавала ни звука.

Вэнь Си незаметно нахмурилась и едва заметным кивком подала знак Цуйгу.

Та поняла без слов, подошла и осторожно попыталась поднять девушку.

Вдовствующая императрица Мяо вспыхнула яростью. Вытянув дрожащий палец в сторону Вэнь Си, она уже готова была обрушить на неё поток брани:

— Кто дал тебе право действовать?! Это мои владения! Ты ещё считаешь меня за свою свекровь или нет?!

— Все могут удалиться, — перебила её Вэнь Си, не дав договорить до конца. — Раз уж вдовствующая императрица говорит с такой силой, значит, со здоровьем всё в порядке. Пусть все покинут покои. Я, ваша невестка, останусь здесь и побеседую с матушкой.

Слуги в зале только и ждали этих слов. Один за другим они поспешно кланялись и, будто спасаясь от пожара, ринулись к двери, опасаясь, что их вдруг окликнут обратно.

— Ты! — Вдовствующая императрица Мяо задохнулась от гнева, грудь её вздымалась. — Да как ты смеешь, ничтожная Вэнь! Ты ещё считаешь меня своей свекровью? Не боишься, что весь свет осудит тебя за непочтительность и нарушение семи заповедей добродетели?

— Матушка шутит, — мягко ответила Вэнь Си, устраиваясь в свободном кресле. — Ваша невестка всегда относилась к вам с глубочайшим почтением и ни на миг не позволяла себе иного. Просто сегодня услышала, будто вы намерены совершить безрассудство и последовать за императором в загробный мир, поэтому и пришла вас остановить.

— Ха! Ты — почтительная невестка? — съязвила Мяо. — Такая почтительная, что подкупила моих приближённых, чтобы те следили за мной и строили козни! Вот уж поистине достойная невестка!

Вэнь Си лишь слегка улыбнулась, сохраняя вежливый и покорный тон:

— Матушка слишком хвалите меня. Но в доброте к потомству вам не сравниться. Ведь вы так заботитесь о внуках, что даже послали убийц, чтобы устранить собственного кровного внука. Какая заботливая бабушка!

Эти слова попали прямо в больное место. Вдовствующая императрица, охваченная гневом и чувством вины, резко вскочила с постели и стала лихорадочно нащупывать что-нибудь под рукой. Раньше ей попалась нефритовая подушка, но теперь под рукой оказалась лишь мягкая подушка-валик.

Собрав все силы, она швырнула её в Вэнь Си.

Но мягкая подушка не могла сравниться с нефритовой. Вэнь Си даже бровью не повела. Её служанка Фан Лин, стоявшая позади, лениво пнула подушку ногой, и та отлетела в сторону.

Это безразличие окончательно вывело Мяо из себя. Ноздри её раздувались, глаза налились кровью, и она уставилась на Вэнь Си с ненавистью.

— Хм! Не ожидала я такого! Стала императрицей-вдовой — и сразу важничать начала! Но ведь ты же, дрянь, приносишь несчастье всем: отца и мужа убила, а теперь и на этом троне долго не усидишь! Погоди, ещё увижу, как тебя ногами в грязь сотрут!

Такие слова не задевали Вэнь Си. Она невозмутимо поправила рукава и парировала:

— Матушка слишком скромничаете. В этом деле «несчастливой звезды» вы мне явно не уступите. По крайней мере, у меня ещё есть сын, который жив и здоров.

Подтекст был ясен: у вас-то сына уже нет.

— А насчёт «обнищавшего рода», — продолжила Вэнь Си, — не волнуйтесь. Я приложу все усилия и постараюсь к концу года сделать род Мяо таким же обнищавшим, каким вы называете мой род Вэнь. Тогда вам не придётся завидовать и постоянно твердить это слово.

После того как все мужчины рода Вэнь погибли в Байланчэне, император Чжао Юнь не только не наградил их за подвиг, но и обвинил в провале. С тех пор род Вэнь пришёл в упадок. И вдовствующая императрица Мяо, которая и до этого не жаловала Вэнь Си, теперь постоянно издевалась над ней, называя «обнищавшей».

Мяо побледнела от ярости, в груди закололо, и притворство болезнью прекратилось. Она резко откинула одеяло и попыталась броситься на Вэнь Си. Она никак не ожидала, что её обычно тихая и покорная невестка окажется такой язвительной и дерзкой.

«Разорву эту дрянь в клочья!» — мелькнуло у неё в голове.

Однако её приближённая няня Цюй оставалась трезвой. Она быстро схватила императрицу и шепнула ей на ухо:

— Владычица, успокойтесь! Не забывайте, зачем вы её сюда вызвали. Кто не умеет терпеть, тот губит великое дело…

Эти слова, словно ведро холодной воды, привели Мяо в чувство. Она мгновенно успокоилась и даже сменила выражение лица.

Вэнь Си с изумлением наблюдала за этой молниеносной сменой масок.

— Кхм… Вэнь, — заговорила Мяо примирительно, — наша вражда — всё равно что схватка цапли и угря: обе пострадаем, а третьи воспользуются. Я позвала тебя сегодня не для того, чтобы обвинять в шпионаже. Давай сделаем шаг навстречу друг другу.

Увидев, что Вэнь Си задумалась, Мяо решила, что её угрозы и уговоры подействовали, и продолжила с новым воодушевлением:

— Мой род Мяо — старинный аристократический дом, и даже в упадке мы сильнее любой лошади. А ваш род Вэнь уже давно пал. У тебя и у Чэня в империи почти нет поддержки. Если ты доведёшь нас до отчаяния, мы нанесём тебе удар, от которого ты не оправишься. Ты же умная женщина — должна понимать, как лучше поступить.

Вэнь Си, казалось, внимательно слушала и размышляла. Наконец она спросила:

— И что же предлагает матушка?

Мяо почувствовала уверенность: её слова подействовали!

— Давай забудем всё, что случилось в горах Циман. Род Мяо больше не будет вредить Чэню. Ты уберёшь всех своих шпионов из моего дворца — это ведь неприлично: следить за свекровью! Я же всего лишь одинока и хочу ребёнка рядом, чтобы развеять тоску. Я знаю, ты не любишь мать шестого принца, но раз уж мы помирились, пусть будет по-твоему. Принеси мне девятого ребёнка.

— Малыш ещё в пелёнках — он не угрожает Чэню. Разве это не справедливо?

— Кроме того, тебе сейчас и делами двора управлять, и в политике участвовать — разве справишься? Пусть Хуэйфэй, твоя тётушка по линии Мяо, станет Хуэйтайфэй. У неё нет сына, но она может остаться во дворце и помогать тебе с делами гарема.

— И насчёт твоих шпионов… Я не стану требовать наказания. Но предательницу надо убрать. Ли Юйсинь теперь тебе без надобности — отдай её мне. Пусть она станет знаком нашей искренней примиренческой воли…

Мяо говорила без умолку, пока не осипла. Подняв глаза, она увидела, что Вэнь Си опустила голову, и лица её не разглядеть.

— Вэнь! — раздражённо окликнула она. — Я с тобой разговариваю! Ты меня слышишь?

— Пошла ты к чёртовой матери!

— Что?! — Вдовствующая императрица опешила, решив, что ослышалась.

Вэнь Си поправила рукава, неторопливо встала и подошла к самой Мяо. Наклонившись, она заглянула ей в глаза сверху вниз, уголки губ изогнулись в холодной улыбке, и она чётко, по слогам произнесла:

— Я сказала: пошла ты к чёртовой матери, старая ведьма!

Готова? На что готова? Я ведь ещё ничего не…

Вэнь Си вышла из Шоуаньского дворца в сопровождении Цуйгу и Фан Лин.

Шоуаньский дворец находился в северо-западном углу Императорского сада.

Вэнь Си неспешно шла по узкой тропинке сада.

Северная часть сада была выдержана в строгом духе сучжоуских садов.

Когда-то Лю Шихуа, бывшая в фаворе, плакала, скучая по родному Сучжоу. Чтобы утешить её, император Чжао Юнь приказал перестроить северную часть сада в стиле её родного города.

Раньше Вэнь Си никогда не обращала внимания на эту красоту. Но сегодня настроение у неё было превосходное, и она вдруг решила полюбоваться окрестностями. И, к своему удивлению, обнаружила, что пейзажи здесь действительно изысканны.

Они дошли до беломраморного пруда в конце северного сада и остановились.

Вэнь Си бездумно огляделась и вдруг встретилась взглядом с Фан Лин.

Обе молча смотрели друг на друга, а потом не выдержали и одновременно расхохотались.

— Пф-ф… Ха-ха-ха-ха!..

Не обращая внимания на изумлённые лица Цуйгу и сопровождающих слуг, Вэнь Си положила руки на плечи Фан Лин и, смеясь до слёз, согнулась пополам. Её звонкий смех разнёсся над тихой гладью пруда.

— Госпожа, это… это… — Фан Лин покраснела от волнения.

Вэнь Си и Цуйгу с интересом ждали, что она скажет.

— Это было так… так вдохновляюще! — наконец выдохнула Фан Лин, и глаза её сияли.

Вэнь Си тронула качающуюся на её голове подвеску с цветком орхидеи и поддразнила:

— Ну как, твоя госпожа была крутой?

— Круче некуда! — Фан Лин энергично закивала, и голос её задрожал от восторга.

Слово «круче некуда» она тоже подхватила у Вэнь Си.

— Я всё время боялась, что старая ведьма плюнется кровью прямо на нас! — добавила она.

Хозяйка и служанка снова обнялись и покатились со смеху.

Цуйгу то на одну, то на другую смотрела с досадой и топнула ногой:

— Ах, как же досадно! Я как раз увела доктора Юнь осматривать ту служанку, которую ударили подушкой, и пропустила всё самое интересное! Расскажите скорее, что там было?!

Из трёх служанок при Вэнь Си Линь Цюйнян была самой сдержанной, Цуйгу — самой живой, а Фан Лин — самой тихой и скромной. Обычно она только улыбалась, глядя на веселье других.

Если даже Фан Лин так взволнована — значит, сцена была поистине эпической!

Цуйгу уже представляла себе всё в деталях, но злилась, что не видела собственными глазами.

Фан Лин прикрыла рот ладонью и тихонько засмеялась:

— Ты всегда самая шумная. Здесь не место для таких разговоров — услышат, и потом будут использовать против нас. Вернёмся во дворец Куньюань, там всё расскажу.

Вэнь Си с улыбкой наблюдала за ними. Уловив молящий взгляд Цуйгу, она махнула рукой:

— Тогда пойдём.

Она обернулась — и вдруг увидела двух мужчин под серебристым гинкго.

Один был высокий, другой — ниже ростом. Низкорослый оказался придворным евнухом-проводником, а высокий — стройный и статный.

Из-за толстого ствола гинкго их не было видно, и никто не заметил, как долго они там стояли.

Вэнь Си сразу встретилась с ним взглядом.

Глаза у него были чёрные, как бездна, глубокие и непроницаемые, будто тёмное звёздное море.

Улыбка на лице Вэнь Си медленно исчезла, сменившись спокойным, величественным выражением, которое она обычно держала при встречах с чиновниками.

Фан Лин и Цуйгу тоже заметили мужчин. Цуйгу нервно приблизилась и шепнула:

— Госпожа, это господин Цинь… А вдруг он всё слышал? Что, если…

Вэнь Си слегка повернула голову и успокоила её:

— Не бойся. Всё в порядке.

Пока они перешёптывались, Цинь Лянь уже подошёл ближе и, сложив руки в поклоне, произнёс:

— Да здравствует императрица-вдова.

Вэнь Си прочистила горло и жестом разрешила ему выпрямиться:

— Господин Цинь, не нужно церемоний.

Цинь Лянь поднялся, но опустил глаза и больше не смотрел на неё, молча ожидая, что она заговорит первой.

Атмосфера стала неловкой. Вэнь Си нервно переводила взгляд и вдруг заметила евнуха за спиной Цинь Ляня. Тот показался ей знакомым — похоже, он служил при дворе её сына.

Она поспешила заговорить, чтобы разрядить обстановку:

— Э-э… Господин Цинь, когда вы вернулись? Вчера вечером я получила письмо от Его Величества, в котором он писал, что прибудет сегодня. По расчётам, вы как раз должны были въехать в город. Неужели Его Величество сразу вызвал вас во дворец, не дав вам даже домой зайти?

Цинь Лянь слегка склонил голову и ответил размеренным, глубоким голосом:

— Да. По дороге обратно Его Величество обсуждал со мной государственные дела и вопросы учёности. Он так увлечён познанием, что даже по приезде не захотел прерывать беседу и задержал меня в кабинете ещё на время. Полагаю, скоро он сам отправится к вам. Если вы беспокоитесь, можете послать кого-нибудь уточнить.

— Учёность?

http://bllate.org/book/5885/572144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода