× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Grand Tutor's Daily Life of Pampering His Wife / Повседневная жизнь великого наставника, балующего жену: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ещё нет, — вздохнул Юань Чунь, и от одной только мысли у него заболела голова. — Как только старики об этом узнают, неизвестно, до чего обрадуются. А ведь прекрасно понимают, что я тут один воюю — как говорится, «носильщик с бритвой: только с одной стороны горячо». Наверняка наделают кучу глупостей.

Мэн Гуаньчао не выдержал и громко расхохотался.

Всё утро настроение Сюй Юйвэй было прекрасным.

Она чувствовала: всё не так просто, как кажется на первый взгляд. Между Юанем Чунем и Ли Чжичэн наверняка есть какая-то связь. Но даже если так — она всё равно радовалась. По крайней мере, это доказывало, что Юань Чунь вовсе не обречён на одиночество и действительно встретил свою судьбу.

Этот случай, будь он задуман или случайный, вновь подтверждал: её перерождение действительно способно изменить изначальный ход событий и судеб. Пусть главную роль и исполнял Гуаньчао, но главное — что это приносит пользу.

Свадьба Юаня Чуня давно стала головной болью для старой госпожи Юань, и об этом знали все при дворе. Юань Чунь был ближайшим другом Гуаньчао, а значит, его счастье имело огромное значение и для неё самой. Она искренне желала, чтобы он сошёлся со своей возлюбленной.

Вспоминая поведение Юаня Чуня, она невольно улыбалась. Он ведь вовсе не лишён здравого смысла, но устроил такой переполох — видимо, совсем отчаялся.

Когда Ли Чжичэн пришла и увидела горы подарков, которые Юань Чунь просил передать через неё, уголки её рта явно дёрнулись, и она неловко улыбнулась:

— Простите, что доставляю вам столько хлопот.

Сюй Юйвэй легко ответила, что ничего страшного, и непринуждённо перевела разговор на другую тему. Даже если бы они были близкими подругами — а уж тем более сейчас, когда их связывали лишь поверхностные отношения — обсуждать такие вещи было бы неприлично.

Слуги третьего крыла ушли все до единого. Даже тех, кого признали невиновными, отправили служить в другие дома и больше не допустили обратно в дом Мэней. Поэтому управляющий ещё утром послал за людьми из агентства по найму прислуги, и к полудню те привели немало кандидатов.

Старшая госпожа Мэней, Сюй Юйвэй и четвёртая барышня выбирали новых слуг.

Старшая госпожа сказала четвёртой барышне:

— Я прикрепляю к тебе Двойную Юй. Она поможет тебе обучить новых слуг. Твой дядюшка решил перевести тебя в трёхдворный особняк. Мне кажется, Двор Хэсян подойдёт отлично. Я уже поговорила с твоей тётей. Сейчас внимательно приглядись и хорошенько выбери себе прислугу.

Четвёртая барышня была глубоко тронута и поклонилась в знак благодарности.

Сюй Юйвэй заметила, что девушка уже не выглядела подавленной, разгневанной или растерянной. Напротив, в ней появилось какое-то новое спокойствие и достоинство.

Нетрудно было догадаться: её дядюшка внушал ей уверенность. Он всегда говорил прямо и умел найти нужные слова, чтобы успокоить. Это было именно то, чего желала Сюй Юйвэй, поэтому она всё утро улыбалась.

Дом Мэней стоял во главе всех знатных родов, и агентство заранее отбирало только самых осмотрительных и понимающих своё место людей.

Четвёртая барышня, советуясь с бабушкой и тётей, выбрала несколько горничных, слуг второго разряда и прислугу для черновой работы. Их тут же оставили, вручили им денежные подарки от новой хозяйки, и Двойная Юй повела их во двор Хэсян, где каждому указали его комнату. Слуги переоделись в ливрею дома Мэней и начали приводить двор в порядок.

Старшая госпожа улыбнулась:

— Скоро ты сможешь переехать в свои покои.

И протянула ей список имущества:

— Прежние долги третьего крыла оказались слишком велики, поэтому первое и второе крылья решили передать часть имущества третьих в общую казну, чтобы покрыть убытки. Но вот это — твой дядюшка лично выделил тебе после утреннего просмотра счетов. Тридцать тысяч лянов серебром, два особняка на оживлённых, но тихих улицах, два поместья в Дасине и четыре небольших лавки.

— У кого бы ни было положение, без денег ему не обойтись. Ты должна понимать его заботу.

Услышав это, четвёртая барышня тут же расплакалась. Она и мечтать не смела, что дядюшка так о ней позаботится. Вместо того чтобы взять список, она встала и поклонилась:

— Бабушка, я ещё слишком молода и неопытна. Пусть этим заведуют вы или тётушка. Мне… достаточно просто остаться в живых и иметь кусок хлеба.

Её единственным желанием было, чтобы те два чудовища, называвшие себя её родителями, получили по заслугам.

Старшая госпожа с облегчением улыбнулась:

— Так нельзя говорить. Мы хотим, чтобы ты жила хорошо. Человеку нельзя сидеть без дела — нужно учиться, заниматься хозяйством. Это прекрасно. Если что-то будет непонятно, всегда можешь спросить старших. И я, и твоя тётушка всегда готовы помочь.

Она ведь знала своего сына.

Лучше дать удочку, чем рыбу.

Гуаньчао намеренно дал племяннице занятие. Ежедневные заботы не дадут ей погружаться в прошлое, помогут обрести уверенность и надежду на будущее.

Сюй Юйвэй тоже уловила замысел и с улыбкой поддержала:

— Твоя бабушка права. Сначала, конечно, будет нелегко, но все в доме помогут тебе. Не бойся. Даже если что-то пойдёт не так — ничего страшного, я всё компенсирую.

Старшая госпожа не выдержала и рассмеялась:

— Да ты просто расточительница!

Четвёртая барышня тоже сквозь слёзы улыбнулась.

Сюй Юйвэй подошла, взяла её за руку и усадила рядом со старшей госпожой:

— Я серьёзно. Не бойся.

— Хорошо, — ответила четвёртая барышня с благодарностью в глазах. — Я постараюсь. Просто… я плохо считаю на счётах, а устный счёт и вовсе не осиливаю. Боюсь, с ведением книг будут сплошные ошибки.

Она сразу столкнулась с практическими трудностями. И старшая госпожа, и Сюй Юйвэй с одобрением переглянулись. Первая сказала:

— Не переживай об этом. Главное — уметь читать отчёты и правильно подбирать людей. Даже если ты отлично считаешь, но не умеешь управлять людьми и внушать им уважение, толку не будет.

И с терпением начала делиться опытом ведения домашнего хозяйства и управления имениями.

Тем временем первая госпожа уныло сидела в гостиной, принимая родственников третьей госпожи.

Род Ли, откуда происходила третья госпожа Линь, был весьма заурядным. Её отец, получив звание шуцзиши, не умел лавировать при дворе и до сих пор оставался в Академии Ханьлинь, занимая скромную должность.

Они уже слышали версию событий, которую дом Мэней позволял оглашать. Но о судьбе своей дочери никто не упомянул — они не знали, где она.

Первая госпожа, проявив предусмотрительность, послала за Цзиньянем и представила его супругам:

— Это доверенный управляющий четвёртого господина. То, что он скажет, — это и есть воля четвёртого господина.

Так она надеялась быстрее избавиться от гостей.

Господин Линь спросил Цзиньяня:

— Где наша дочь?

Цзиньян улыбнулся и протянул ему документ:

— Мэн Гуаньлоу в период траура предавался разврату, а ваша дочь была его сообщницей. Четвёртый господин не желал выносить сор из избы и вместе с родом решил наказать обоих. На всякий случай сохранили их признания. Вот копия показаний вашей дочери. Прошу ознакомиться.

Из его слов было ясно: Мэн Гуаньлоу и госпожа Линь больше не считались членами дома Мэней.

Господин Линь внимательно прочитал бумагу.

Госпожа Линь растерянно спросила:

— Как именно их наказали? Живых или мёртвых хотя бы покажите!

Первая госпожа холодно усмехнулась:

— Если вы хотите выставить всё напоказ, дом Мэней с радостью поддержит вас и передаст дело властям.

Прочитав признание, господин Линь побледнел. Он взглядом остановил жену и велел ей самой прочитать документ.

Первая госпожа продолжила:

— Мы пригласили вас, чтобы решить судьбу детей. Ваша дочь плохо обращалась с четвёртой барышней, но четвёртый господин решил оставить её при себе. Что касается пятой барышни — он не хочет её оставлять. Заберёте ли вы её домой или отправите в монастырь?

Госпожа Линь заплакала, прочитав признание.

— Простите, простите нас, — сказал господин Линь, встав и тихо призвав жену к спокойствию.

Первая госпожа указала на западную часть гостиной:

— Пожалуйста, обсудите это там.

Супруги поспешили согласиться и перешли в другую комнату.

Первая госпожа прикрыла лицо рукой. Внезапно ей вспомнилось вчерашнее состояние Мэн Гуаньлоу, и её бросило в дрожь, а в желудке всё перевернулось. Она с болью закрыла глаза, думая: «Как же мне не повезло — такой свирепый свёкр! Это хуже, чем убийство на моих глазах».

Она собралась с духом и, чтобы отвлечься, заговорила с Цзиньянем:

— Есть ли ещё указания от четвёртого господина по делам двора Сихуань?

— Нет ничего особенного, — спокойно ответил Цзиньян. — Перед уходом четвёртый господин сказал: как только род Линь заберёт приданое госпожи Линь, пусть первая госпожа распорядится убрать помещения третьего крыла.

— Как именно убрать? — уточнила она. Просто прибрать — не стоило бы таких слов.

Цзиньян улыбнулся:

— Снести.

Первая госпожа широко раскрыла глаза, но тут же кивнула.

— Хорошо, запомню. В следующем году посажу там цветущий сад или рощу — создам что-нибудь красивое.

Она вдруг поняла: Мэн Гуаньчао делал это не из мести, а чтобы четвёртая барышня не страдала, видя эти места.

В этом молодом человеке иногда проявлялась почти невероятная доброта.

Она вновь пожалела себя: «Жаль, что мне не суждено получить его покровительства».

Цзиньян добавил:

— Все расходы пойдут со счетов четвёртого крыла.

— Это не проблема, — сказала первая госпожа. — Я позабочусь, чтобы слуги вели себя подобающе и четвёртая барышня могла спокойно жить.

— Это было бы прекрасно.

Супруги Линь вернулись с решением:

— Мы забираем пятую барышню и предоставим ей самой решать, что делать дальше. А можем ли мы увидеть четвёртую барышню?

— Нет, — твёрдо ответила первая госпожа. — Ваш зять хотел выдать её замуж за вдовца, а вы, её родители, даже не вступились. Четвёртая барышня и так много пережила в таком юном возрасте. Ей не нужны ни родители, ни дед с бабкой.

У неё были свои дочери — Юань-госпожа и Эр-госпожа, — и она легко могла поставить себя на место четвёртой барышни. От одной мысли о том, через что та прошла, у неё мурашки бежали по коже. Она испытывала лишь презрение к госпоже Линь и желала ей смерти.

Цзиньян добавил:

— Вы можете забрать всё приданое госпожи Линь целиком. Дом Мэней не станет присваивать чужое. Четвёртая барышня останется под нашей опекой, так что можете быть спокойны. Отныне ваши пути не пересекутся — и это будет вашей заслугой перед ней.

После долгих уговоров, видя непреклонность дома Мэней, супруги Линь согласились.

Первая госпожа быстро распорядилась: слуги нашли список приданого, упаковали всё по ящикам и отправили в дом Линей, а земельные владения тоже вернули.

Закончив это дело, первая госпожа немного успокоилась, но тут же начала тревожиться: её муж — герцог, но до сих пор не назначил Вэньхуэя наследником. Каждый раз, когда подавалось прошение в Министерство ритуалов, Мэн Гуаньчао мешал. А в последние годы он единолично управлял всеми военными и государственными делами — надежды не осталось.

Вэньхуэй скоро женится, но у него нет ни статуса, ни должности.

Как же дальше жить?

Просить Мэн Гуаньчао? Она не осмеливалась. Оставалось надеяться, что муж вернётся скорее с должности, связанной с управлением каналами.

В покоях старшей госпожи Мэней, где они весело беседовали, канцелярия прислала два приглашения. Посыльный ждал ответа.

Одно было от четвёртой госпожи Юань. Она была старше Юйвэй на шесть–семь лет, у неё уже были сын и дочь, но они прекрасно ладили. В последнее время она часто заходила поболтать о домашних делах.

Второе приглашение прислала Цюань Цзиншу. Сюй Юйвэй внимательно посмотрела на него, а потом сказала няне Ли:

— Четвёртая госпожа Юань хочет прийти послезавтра днём — у меня есть время. А госпожа Цюань может прийти завтра или послезавтра — как ей удобнее.

Няня Ли кивнула и вышла передать ответ.

Старшая госпожа улыбнулась:

— Госпожа Цюань — твоя подруга с юных лет?

Сюй Юйвэй улыбнулась в ответ:

— Со мной все вроде бы ладят, разве нет?

— Это правда, — рассмеялась старшая госпожа. — Твой характер и манеры — большая редкость.

Четвёртая барышня задумалась:

— Я никак не могу представить, как тётушка может сердиться.

Обе женщины рассмеялись. Тогда Сюй Юйвэй ответила:

— Два года назад Цзиншу часто бывала у моего учителя с учительницей, и мы часто встречались. Но, наверное, из-за особой близости с моей четвёртой сестрой она не очень интересовалась другими девушками за пределами дома.

Старшая госпожа сразу поняла:

— В те два года Гуаньчао не разрешал никому тебя беспокоить. Все приглашения возвращали. Дом Цюаней тоже не раз присылал приглашения — я помню. В любом случае, раз она пришла, нужно принять её как следует.

— Я понимаю.

Через некоторое время Двор Хэсян был приведён в порядок, и обе женщины проводили четвёртую барышню туда.

Первая госпожа, вторая госпожа, Эр-госпожа и третья барышня, услышав об этом, тут же пришли во Двор Хэсян. Юань-госпожа вчера сильно испугалась и до сих пор не могла встать с постели.

http://bllate.org/book/5882/571880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода